abirekge çığarğa
/abirekɡe tʃɯʁarʁa/
Literal translation
to go out to (be) an abrek
Intended meaning
To become a fugitive from the law — to go into hiding after an unlawful deed, evading answering for it and keeping out of the authorities' reach.
- Zawurbek baynı qızı Zaynafnı süedi. Qıznı başhağa bere turub, Zawurbek süygenin toy barğan çaqda atasını arbazından alıb qaçadı. Abirek bolub, buğub aylanadıla ekisi da.Zaurbek loves Zaynaf, the rich man's daughter. While she is being given to another, Zaurbek carries off his beloved from her father's yard in the middle of the wedding. The two of them go about in hiding, as outlaws.
Variants
- abirek bolub aylanırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 19