aşağanı içine jaraşmazğa
/aʃaʁanɯ itʃine dʒaraʃmazʁa/
Literal translation
for what one has eaten not to settle inside one
Intended meaning
To be unable to rest or feel at ease until a particular thing has been done.
- Adamnı bir aldamasa, Minatnı aşağanı içine jaraşmaydı.Unless she has deceived someone, Minat can get no peace.
- Salihçik anasına: «Gellya, endi arı barmam», – dep söz bergenlikge, biyağı gürbejige künden bir jetmese, aşağanı içine tatımaydı.Although little Salih promised his mother, "All right, I won't go there again," he still gets no peace unless he drops by the smithy once a day.
Variants
- aşağanı içine juqmazğa
- aşağanı içine tatımazğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 78