aşağanı-içgeni suw bolurğa
/aʃaʁanɯ-itʃɡeni suw bolurʁa/
Literal translation
one's eating and drinking to turn to water
Intended meaning
To find no rest or ease because of worry over something.
- Qasımnı aşağanı-içgeni suw boldu. Qara sağışha başı qaldı. Ne eterge bilmedi, sawdan ölü boldu.Kasym lost all peace. His head sank into black thoughts. He did not know what to do; alive, he was as good as dead.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 78