aşügüle jeterge
/aʃyɡyle dʒeterɡe/
Literal translation
for the awns to arrive
Intended meaning
Of grain: to have ripened to the point where it can be reaped; for harvest time to arrive.
- Aşügüle jete esele, biz alay üysüz-künsüz bolub aylanŋanlı, tolu bir jıl boladı.If the grain is ripening, then it has been a full year since we started wandering about like this, without home or hearth.
Variants
- aşügüle bişerge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 79