ağırıq atha mindirirge
/aʁɯrɯq atxa mindirirɡe/
Literal translation
to mount someone on an ambling horse
Intended meaning
To praise someone and raise their standing or prestige.
- Alağa ahşı etgendi Dawlet. Ziynadan tuwğan Qarabaş nege mahtanıb aythandı?! Anı üçün Aslan anı ağırıq atha mindirgen bolur... – dedi Soltanhamit."Daulet did well by them. Why did Karabash, born of Ziynada, boast so?! That must be why Aslan set him up on a fine horse..." said Soltanhamit.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 20