ağı bla qızılı teŋ tögülürge
/aʁɯ bla qɯzɯlɯ teŋ tøɡylyrɡe/
Literal translation
for one's white and one's red to be poured out in equal measure
Intended meaning
To be very good-looking, with a fair complexion and rosy cheeks; to be attractive.
- Dawta Saratovda ürist institutnu üçünçü kursun boşab keledi. Qızılı bla ağı teŋ tögülübdüle. Anamça küle turğan közleri haman jarıq tökgenley, quwançın tışına bildirgenley turadıla.Dauta is coming home having finished his third year at the law institute in Saratov. His white and his red are poured out in equal measure. His eyes, laughing like my mother's, are forever shining, forever showing his joy to the world.
Variants
- qızılı bla ağı teŋ tögülürge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 20