açıwdan küerge
/atʃɯwdan kyerɡe/
Literal translation
to burn from anger
Intended meaning
To be consumed by anger and distress at being unable to put a situation right.
- Osmannı ölügün alıb kelgen malçıla, açıwdan küe, qara tıŋılawnu saldıla.The herders who brought Osman's body back, burning with anger, fell into a grim silence.
Variants
- açıwdan bişerge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 77