açıq jürekli
/atʃɯq dʒyrekli/
Literal translation
open-hearted
Intended meaning
Good-natured and sincere; having honest, kindly intentions toward others.
- Adamnı igisine «açıq jürekli» dep ayta uşaydıla da?They seem to call a good person "open-hearted", don't they?
- Baydımatnı qarnaşı açıq köllü, tüz jürekli, kişige qıysıq söznü eşitdirmegen malqarlı Qaytuq, dağıda köple bılayda öldüle.Baydymat's brother Qaytuq, an open-hearted, upright Balkar who never let anyone hear a crooked word, and many others besides died here.
Variants
- açıq köllü
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 77