şukur allahha

/ʃukur allaxxa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

thanks to God

To give praise and thanks to God for something good that has happened.

Ullu Allahha şukur bolsun! Keçe demey, kün demey, etgen tileklerimi qabıl etgendi.Thanks be to almighty God! Night and day alike, He has granted the prayers I made.
Şukur Allahha, milletibiz ata taşına qaythanlı, bir nença tölü qoşulğandı.Thank God, since our people returned to their ancestral ground several generations have been added to us.

thanks to God

To be glad about something; to express relief and gladness at how a thing turned out.

Alay, şukur bolsun, Qaspot elin entda da köredi, jerini maqamın eşitedi.Still, thank goodness, Kaspot sees his village once more and hears the tune of his own land.
Musanı egeçleri jarsıydıla, bolsa da köpleni julduzları öçülgenin esge alğanda, saw qaythanı da nasıpdı dep, şukur etedile Allahha.Musa's sisters grieve, but recalling how many people's stars have gone out, they say that his coming back alive is good fortune in itself, and give thanks to God.

Show sources