şibilya tawuş etdirirge
/ʃibilja tawuʃ etdirirɡe/
Literal translation
to make a thunder sound
Intended meaning
To deliver a blow that gives off a loud, sharp report.
- Berçi beri ajirni! – dedi Jaşay. Alay bolğanlıqğa, qanı qaynap, sanı oynağan Küçük qaşhanı, şibilya tawuş etdirib, suwğa sekirtdi."Hand me the stallion!" said Jashay. Even so, hot-blooded and high-spirited Kyuchyuk cracked the whip like thunder and sent the blaze-faced horse leaping into the water.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 503