şibijiyanı sabanıça tas bolurğa
/ʃibidʒijanɯ sabanɯtʃa tas bolurʁa/
Literal translation
to be lost like Shibizhiya's ploughland
Intended meaning
To disappear completely, so that not the slightest remnant of something is left.
- İeleri uzaq ketgen el, hans basıb, Şibijiyanı sabanıça, tas bolurğa jetib tura edi.The village whose owners had gone far away, overgrown with weeds, was on the point of vanishing like Shibizhiya's ploughland.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 503