şemşer qaşıq kibik
/ʃemʃer qaʃɯq kibik/
Literal translation
like a damascened spoon
Intended meaning
Said of someone who has no fault or blemish of any kind, in any respect.
- Söleşse da, beti qızara. Alamat adam [Zuhura]. Tobadı, şemşer qaşıq kibikdi.She blushes even when she speaks. A wonderful person [Zukhura]. She is well-rounded, like a damascened spoon.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 502