şaytanlarıŋ meni üsümde körünmegen ese

/ʃajtanlarɯŋ meni ysymde kørynmeɡen ese/

Literal translation

if your devils have not shown themselves upon me

An indignant protest at someone's unprovoked hostility, implying the speaker has given no cause for it.

«Şaytanları meni üsümde körünmegen ese, suwuqdu bügün Murat maŋa», – dep oyumladı Azret, anı ızından qaray."Unless his devils have shown themselves upon me, Murat is cold toward me today," Azret mused, looking after him.

Show sources