şaytan ot
/ʃajtan ot/
Literal translation
devil's fire
Intended meaning
A flicker of light seen at a distance in the dark of night, held in folk belief to be of supernatural origin.
- Busağatda, keçe belinde, ağaç qıyırında kim eterik edi ol otnu, şaytan ot tüyül ese, – dep dawlaşadıla jaşla."Right now, in the dead of night, at the edge of the woods — who could have made that fire, if it isn't a devil's fire?" the young men argue.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 500
- Къарачай-малкъар тилни фразеологиясы (2007), p. 182