şaytanına berirge
/ʃajtanɯna berirɡe/
Literal translation
to give it to one's devil
Intended meaning
Of a child: to fail to carry out an errand properly through mischief or carelessness — spilling what was being carried, letting it slip from the hands, and the like.
- Innağa hantusçuq iygen edim da, ol qız qolundan tüşürüb, şaytanlarına berib, jer qanı etib tura edi.I had sent grandmother a little bowl of hantus, and that girl let it slip out of her hands, gave it to her devils, and spilled it all over the ground.
Variants
- şaytanına jetdirirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 502