şağırey jawluq eterge

/ʃaʁɯrej dʒawluq eterɡe/

Literal translation

to make neighbour-enmity

To act treacherously toward one's own kin, neighbours or community.

Uşkok atılğanı sayın elibizge çaqırıb tursaq, bir zatha da jetişirik tüyülbüz. Belgilidi, tışından kelib çapmağandıla. Şağırey jawluq bolğanın körmeymise?If we keep summoning our village every time a rifle goes off, we will get nothing done. It is clear they did not come raiding from outside. Do you not see that it is enmity from our own neighbours?
Da, aman buşman et, şağırey jawluq etdiŋ. Bügün bılayda ölsem, seni nasıbıŋ, anı etalmasağız a, saw qoymam duniyada, – dep, erkin aytdı Asala."Well then, do your evil deed, you have betrayed your own. If I die here today, that is your good luck; but if you cannot manage it, I will leave you no peace in this world," Asala said boldly.

Show sources