ızından bolurğa
/ɯzɯndan bolurʁa/
Literal translation
to be after someone's tracks
Intended meaning
To keep secret watch on someone in order to find out what they are up to or what they are hiding; to trail a person.
- Qaçhanlanı başçıları Sarbiydi da, anı ızından kesim bolurma.The leader of the runaways is Sarbiy, and I myself will be on his trail.
- Soltan da qolun tutdu: – Çınttı adamsa, sözübüz söz, Zuhura Jaşuevnanı ızından bolabız.Soltan too took his hand: "You are a real man, our word is our word — we will keep watch on Zukhura Dzhashuyevna."
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 505
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 231