üynü eşikleri açıq bolurğa

/yjny eʃikleri atʃɯq bolurʁa/

Literal translation

for the doors of the house to be open

To welcome someone warmly and offer them open-hearted hospitality.

Bitew ellege atıŋ aytılğan Murat senmise? Juwuq bol! Meni üylerimi eşikleri saŋa açıqdıla, – dep, Muratnı qolun tutub, üyge çaqırdı."Are you the Murat whose name is spoken in every village? Come closer! The doors of my house are open to you," he said, and taking Murat by the hand, he invited him into the house.

Show sources