üynü başına kötürürge

/yjny baʃɯna køtyryrɡe/

Literal translation

to lift the house onto its top

To make a great deal of noise; to shout and clamor loudly.

Baştöben halnı körüb: – Ne bolğandı sizge? – dedi. Miŋsom a qıçırığı bla üynü başına kötüredi, erinleri qaltıray, küçden-butdan sözlerin ayırtadı.Seeing the upside-down state of things, they said: – What has happened to you? – But Mingsom is raising the roof with their shouting; their lips trembling, they can barely make their words out.

Show sources