üy bolub
/yj bolub/
Literal translation
becoming a house
Intended meaning
To establish a separate household of one's own and live running one's own property and means.
- Aydaruq, kesi üy bolub, mülk jürütüb başlağanlay, elde şkol işletib, sıylı qonaqla aytıwçu sıylı işni – adamlanı oquwtuwnu, jarıqlandırıwnu qolğa aldı.As soon as Aydaruq had set up his own household and begun managing property, he had a school built in the village and took in hand the honorable work that honored guests speak of – the teaching and enlightening of people.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 529