üy bla bir üydegi
/yj bla bir yjdeɡi/
Literal translation
a household all one with the house
Intended meaning
A big family, especially one with many children.
- Qanşawbiyni kesine bardım, ala barısı da bizni ters köre esele, men ne qıçırıq eteyim? Üy bla bir üydegimi atıb, hajiret çığıb, qalay aylanayım?I went to Kanshaubiy himself; if they all hold us to be in the wrong, what am I to cry out about? How can I go off as an outlaw and roam around, leaving my whole houseful of a family behind?
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 529