üyüne jıyılmazğa
/yjyne dʒɯjɯlmazʁa/
Literal translation
not to gather to one's house
Intended meaning
To spend one's time wandering about away from home, living as a rootless idler.
- Meni tanışlarım Moskvada, Taşkentde da bardıla. Sora men, işimi-başımı da atıb, üyüme jıyılmay, aylanıp tururğamı kerekme? – dedi Tawlan.My acquaintances are in Moscow and in Tashkent too. So am I supposed to throw over my work and everything, never settle down at home, and just keep roaming about? – said Taulan.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 532