üyüne eltsin
/yjyne eltsin/
Literal translation
let him carry it to his house
Intended meaning
Said in brushing off a threat: whatever you are holding over us has no power to frighten anyone, so keep it to yourself.
- Komissarı ow da, patçahı şaw! – degen awaz eşitildi tişirıwlanı janından. – Bizge hazırlağanların üylerine eltsinle."Ruin take their commissar and woe their tsar!" — a voice came from the women's side. "Let them carry back home what they have prepared for us."
- Endi anı bla [Mariyam Kuraevna bla] qorquthanıŋı üyüŋe elt.Now take home the threat you have been making with her [with Mariyam Kurayevna].
Variants
- üyüne eltallığın
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 533