üyü qurusun

Literal translation

Intended meaning

• Ay talanmağan, ontört qawum çuruqnu, uyalmay, bir jolğa qalay alıb çığarıqsa? Üyü qurusun, kolhozğa kirginçi, seni ayağıŋda çuruq uğay, gön çarıq oquna da körgen, – dedi Şaway Qasbolatha."You insatiable wretch, how do you mean to walk off with fourteen pairs of boots at once and not be ashamed? Curse it — before you joined the kolkhoz your foot had not seen so much as a rawhide sandal, let alone boots," Shauay said to Kasbolat.