üsüne minerge
/ysyne minerɡe/
Literal translation
to climb up onto someone
Intended meaning
To domineer over someone, pushing them around and making their life hard.
- Sen ermise, qatınmısa? Juq aytmaz dep, meni üsüme minergemi izleyse? – dedi Murat."Are you a man or a woman? Do you mean to walk all over me, thinking I won't say a word?" said Murat.
- Meni jaşawuma qatılmağız. Oğay, men kişini üsüme mindire kelmegenme, – dedi Bazarbiy."Don't meddle in my life. No, I have never let anyone climb up onto me," said Bazarbiy.
Variants
- üsüne mindirirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 534
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 249