üsüne körürge
/ysyne køryrɡe/
Literal translation
to see upon oneself
Intended meaning
Of a woman: to have her monthly period.
- Köçgünçülükde, er kişi bolmay, qabır qazarğa da bizge tüşgendi. Asırı qıynalğandan, ay sayın tişirıw üsüne körgen adet da qalğan edi.In the deportation, with no men around, even digging graves fell to us. From such hardship, a woman's monthly period stopped coming as well.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 534