üş dep tawuq uçurmağan
/yʃ dep tawuq utʃurmaʁan/
Literal translation
who has not scared off a chicken by saying "ush"
Intended meaning
Said of a quiet, kind-hearted and well-respected person who has never done harm to anyone.
- Anasından tuwğanlı İdris üş (uş) dep tawuq uçurmağandı.Since the day his mother bore him, Idris has never so much as shooed a chicken away.
Variants
- uş dep tawuq uçurmağan
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 535