üç atağa aylanŋan
/ytʃ ataʁa ajlanŋan/
Literal translation
turned to three fathers
Intended meaning
Descended three generations back through a common ancestor; related at the third degree of kinship.
- Başir Jarnesni üç atağa aylanŋan tuwduğu edi.Bashir was Zharnes's descendant three generations removed.
Variants
- juwuq üçde tururğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 535