öresine duw dep janarğa

/øresine duw dep dʒanarʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to blaze upward with a whoosh

To become violently angry, so that the blood rushes to one's head.

Suwsap bolub barğanem, Qıznı körgenley, qandım, Aytırımı aytalmay, Öreme duw dep jandım.I was walking along parched with thirst; the moment I saw the girl I drank my fill, and unable to say what I meant to say, I blazed up in a flame.

to blaze upward with a whoosh

To have a handsome, striking appearance; to be a fine sight.

Sen bara kiriş ansı, akkordeonladan quru qalıb ketebiz, nemça qobuzdu, öresine duw janadı, bolğanı pil süekdendi, – dedi Hasan."Just go and put your name down, or we'll be left with no accordions at all; it's a German instrument, it is a splendid sight, all of it ivory," said Hasan.

Show sources