öpke soluw eterge
/øpke soluw eterɡe/
Literal translation
to do lung-breathing
Intended meaning
To be out of breath, breathing in short, rapid gasps.
- Arbalanı tartıp kelgen ögüzle asırı arığandan, tillerin çığarıb, öpke soluw etedile.The oxen that had been pulling the carts were so worn out that they stuck their tongues out and panted.
- Duniya qızıl körüne, ayağı bashannı közü körmey, artına da qaramay, Zuhura Jaşuevna çaphanlay, öpke soluw etib baradı.The world looked red to her, and without seeing where she set her feet or looking back, Zukhura Dzhashuevna kept running, panting for breath.
Variants
- öpke soluw etdirirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 166