öpke bla bawur arasına qol suğarğa
/øpke bla bawur arasɯna qol suʁarʁa/
Literal translation
to thrust one's hand in between the lung and the liver
Intended meaning
To spoil the relations between relatives or friends and set them at a distance from one another.
- Ah, ol öpke bla bawur ortasına qol suğub, duniyanı qatışdırıb aylanŋan tilçilege qan jawsun, – dedi Sahrijan.Ah, may blood rain down on those tale-bearers who thrust a hand between lung and liver and go about throwing the world into confusion, said Sahrijan.
Variants
- öpke bla bawur ortasına qol suğarğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 166