önü qarığırğa
/øny qarɯʁɯrʁa/
Intended meaning
Of a person: for the voice to break or give out, becoming hoarse and rough.
- O, men köreme, aq jin tüyülse, sawluq maralsa, tohta da, emçegiŋden tartma qoy, – dep qıçırdı Karakay, önü qarığıb."Oh, I see you are no white jinn, you are a healthy doe — stop then, give up pulling at your teat," shouted Karakay, his voice gone hoarse.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 166