ölüb da
/ølyb da/
Literal translation
even dying
Intended meaning
Under no circumstances would one have permitted it — said in hindsight, when one would have prevented something had one known in advance.
- Men seni bıllay bolğanıŋı bilsem, ölüb da aldırmaz edim jaşıma qızıŋı.Had I known you were like this, I would never have let my son take your daughter.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 165