çotu tap tüyüldü

/tʃotu tap tyjyldy/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

his account is not right

Someone's affairs are in a bad state; matters have turned difficult or grim.

the account goes to the bad

Someone's relationship with other people deteriorates; they fall out with those around them.

Bügünŋe deri ol zatnı üsünden seni bla söleşmegenme, betimi açmağanma. Endi tözüb turalmayma. Çotubuz amanŋa keterge başlağandı.Until today I have not spoken with you about that matter, I have not opened my face. Now I can no longer endure it. Our relations have begun to go bad.

Show sources