çibin sıthanŋa körmezge

/tʃibin sɯtxanŋa kørmezɡe/

Literal translation

not to regard (something) as squashing a fly

To pay no attention to something and let it cause one no concern; to treat a matter as utterly trivial.

Kesini biylik jerine barğan adam bolsa ua, anı urub, öltürüb qoyğan aŋa [Altınçaçha] çibinni sıthança da tüyüldü.And if it is a man who has set foot on her own domain, then striking him down and killing him is, for her [for Altynchach], not even as much as squashing a fly.

Show sources