çibin qonmağan

/tʃibin qonmaʁan/

Literal translation

on whom no fly has landed

Said of a girl who strictly guards her honour and good name; unblemished and above reproach.

Ol [Jawharat] kesin alay – çibin da qonmağança, çöp da tiymegença körgüztürge küreşedi.She [Zhaukharat] tries to present herself just so — as if no fly had ever landed on her, as if not a speck had ever touched her.

Show sources