çiş derigi qalmazğa
/tʃiʃ deriɡi qalmazʁa/
Literal translation
for not even one to be left who would say 'chish'
Intended meaning
Of a family or people: to perish entirely, leaving not a single survivor.
- Kermaqaç sürgünde jeti adamın asırap, çiş derigi qalmay, Ata jurtha kesi jaŋız qaytdı.Kermakach buried seven of the family in exile and, with not one of them left alive, returned to the homeland alone.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 496