çepken soqğança jürürge

/tʃepken soqʁantʃa dʒyryrɡe/

Literal translation

to go about as if weaving homespun cloth

To move back and forth constantly, without stopping or settling.

Alanı kimi uruşha iyigiz dep, tilek qağıt alıb keledi, kimi uruşha kete aylanadı, kimi anı aşıradı, – qısha sözü, adamla, çepken soqğança, arı-beri aylanadıla.One of them comes with a written petition asking to be sent to the war, another is about to leave for the war, another is seeing him off — in a word, the people are going to and fro like weaving homespun cloth.
Elni adamları guzabadıla. Başha bolmayın, çepken soqğan kibik.The people of the village are in a commotion. Nothing else for it — just like weaving homespun cloth.

Show sources