çaqırılmağan qonaq
/tʃaqɯrɯlmaʁan qonaq/
Literal translation
uninvited guest
Intended meaning
A hostile person; an enemy or foe.
- İŋirde, qoşha jıyılğandan sora, Hasım Bepoğa çaqırılmağan qonaqlağa qayda, qalay tübegeninden tıŋılı hapar aytdı.In the evening, after they had gathered at the camp, Hasym gave Bepo a thorough account of where and how he had met the enemies.
- Alay, çaqırılmağan qonaqla, Janmırzanı soruwuna juwap qaytarmay, sawutun-sabasın da jerlerinde qoyarın aythandıla.But the enemies, giving no answer to Janmyrza's question, said that he should leave his weapons where they were.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 490