çabır oltanŋa jaramağan
/tʃabɯr oltanŋa dʒaramaʁan/
Literal translation
not fit even for the sole of a rawhide shoe
Intended meaning
Worthless and thoroughly bad; a person fit for nothing.
- Çabır oltanŋa jaramağan dep, seni kibik bir tapsızğa ayta bolurla.They must be saying "not fit for a shoe sole" about some unseemly sort like you.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 490