çaç-tük bolurğa
/tʃatʃ-tyk bolurʁa/
Literal translation
to become hair and fur
Intended meaning
To break up and go off in every direction, as a crowd or herd fleeing in panic; with этерге, to scatter or smash something apart.
- Ashatnı ahır sözlerin jer-jerden atılğan uşkok tawuşla jutdula. Adamla, arı-beri qaçıb, çaç-tük boldula.Rifle shots fired from every side swallowed Askhat's last words. The people, running this way and that, scattered in all directions.
- Partizan granatla bla oqla skladlanı çaç-tük etedile.With grenades and bullets the partisans scatter the depots to pieces.
Variants
- çaç-tük etdirirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 491
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 224