çaçını tügü sayın bir söz aytırğa
/tʃatʃɯnɯ tyɡy sajɯn bir søz ajtɯrʁa/
Literal translation
to say one word for every hair of one's head
Intended meaning
To reproach or scold someone at great length, finding fault over and over.
- Atabız, işibizni tıŋılı etmesek, çaçıbıznı tügü sayın bir söz aytır edi, ol a bizge açıw tiyiwçü edi.If we did not do our work properly, our father would scold us endlessly, and that hurt us.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 492