çıgır başdan qurt ağızğan

/tʃɯɡɯr baʃdan qurt aʁɯzʁan/

Literal translation

making the worms drop off a scabby head

Extremely hot; describing a day of blazing, oppressive heat.

Çıgır başdan qurt ağızğan kün dep da bıllayğa aytıwçu bolurla dep, jülünŋen başın qaşır birsi."A day that makes the worms drop off a scabby head" must be what they say about a day like this, thought the other, scratching his shaven head.
Tallahiy, bügün kün asırı qızdırğandan, çıgır başnı qurtların ağızırıqdı.By God, the sun is blazing so hot today that it will make the worms drop off a scabby head.

Show sources