çöp tübünde ınıçharğa
/tʃøp tybynde ɯnɯtʃxarʁa/
Literal translation
to groan under a straw
Intended meaning
To complain or moan about a trivial matter, as if it were a real hardship.
- Ey, igi qatın, sen alıqın çöp tübünde ıŋıçhay turasa. Sen alıqın kerti qıyınlıq sınamağansa.Hey, good woman, you are still groaning under a straw. You have not yet known real hardship.
Variants
- çöp tübünde ıŋıçharğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 493