çöp üzüb ayırılırğa

/tʃøp yzyb ajɯrɯlɯrʁa/

Literal translation

to part by breaking a straw

To end a friendship or close relationship for good.

Ma ol künden başlap, Aminat bla Azinatnı araları çöp üzüb ayırılğan edi.From that day on, Aminat and Azinat broke off relations with each other for good.
Men eter işime tawkelme. Sen meni süe eseŋ, bügeçe belgili bolur. Ne birge jaşarğa, ölsek da birge ölürge, ne da çöp üzüb ayırılırğa.I am resolved on what I mean to do. If you love me, tonight will make it clear. Either we live together and die together if we die, or we break off and part for good.

Show sources