ötdürtürge
/øtdyrtyrɡe/
1. to have someone taken across or brought over
- qonaqnı suwdan ötdürtürge — to have the guest taken across the river
- malnı ötdürtdüle — they had the livestock taken over
- bizni arı janına ötdürtdü — he had us taken to the other side
2. to have something let through or passed on
- jüknü ötdürtürge — to have the load passed through
- haparnı ötdürtdüle — they had the news passed on
- jolnu ötdürtürge — to have the road put through
Conjugation
Common forms
- ötdürtedihe is having someone taken across or brought over
- ötdürtdühe had someone taken across or brought over
- ötdürtgendihe has had someone taken across or brought over
- ötdürtürhe will have someone taken across or brought over
- ötdürtürükdühe is going to have someone taken across or brought over
- ötdürte edihe was having someone taken across or brought over
- ötdürtseif he has someone taken across or brought over
- ötdürt!have someone taken across or brought over!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is having someone taken across or brought over | menötdürteme | senötdürtese | olötdürtedi | bizötdürtebiz | sizötdürtesiz | alaötdürtedile |
| Present (simple & continuous)he is not having someone taken across or brought over | menötdürtmeyme | senötdürtmeyse | olötdürtmeydi | bizötdürtmeybiz | sizötdürtmeysiz | alaötdürtmeydile |
| Present (simple & continuous)is he having someone taken across or brought over? | menötdürtemime? ötdürtememi? | senötdürtemise? | olötdürtemidi? | bizötdürtemibiz? ötdürtebizmi? | sizötdürtemisiz? | alaötdürtemidile? |
| Present (simple & continuous)isn't he having someone taken across or brought over? | menötdürtmeymime? ötdürtmeymemi? | senötdürtmeymise? | olötdürtmeymidi? | bizötdürtmeymibiz? ötdürtmeybizmi? | sizötdürtmeymisiz? | alaötdürtmeymidile? |
| Habitual (usually, tends to)he usually has someone taken across or brought over | menötdürtüwçenme | senötdürtüwçense | olötdürtüwçendi | bizötdürtüwçenbiz | sizötdürtüwçensiz | alaötdürtüwçendile |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually have someone taken across or brought over | menötdürtüwçen tülme | senötdürtüwçen tülse | olötdürtüwçen tüldü | bizötdürtüwçen tülbüz | sizötdürtüwçen tülsüz | alaötdürtüwçen tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually have someone taken across or brought over? | menötdürtüwçenmime? ötdürtüwçenmemi? | senötdürtüwçenmise? | olötdürtüwçenmidi? | bizötdürtüwçenmibiz? ötdürtüwçenbizmi? | sizötdürtüwçenmisiz? | alaötdürtüwçenmidile? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually have someone taken across or brought over? | menötdürtüwçen tülmüme? | senötdürtüwçen tülmüse? | olötdürtüwçen tülmüdü? | bizötdürtüwçen tülmübüz? | sizötdürtüwçen tülmüsüz? | alaötdürtüwçen tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has had someone taken across or brought over and remains so | olötdürtübdü | alaötdürtübdüle | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he had someone taken across or brought over? | olötdürtübmüdü? | alaötdürtübmüdüle? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of having someone taken across or brought over | menötdürte turama | senötdürte turasa | olötdürte turadı | bizötdürte turabız | sizötdürte turasız | alaötdürte turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of having someone taken across or brought over | menötdürte turmayma | senötdürte turmaysa | olötdürte turmaydı | bizötdürte turmaybız | sizötdürte turmaysız | alaötdürte turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of having someone taken across or brought over? | menötdürte turamıma? ötdürte turamamı? | senötdürte turamısa? | olötdürte turamıdı? | bizötdürte turamıbız? ötdürte turabızmı? | sizötdürte turamısız? | alaötdürte turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of having someone taken across or brought over? | menötdürte turmaymıma? ötdürte turmaymamı? | senötdürte turmaymısa? | olötdürte turmaymıdı? | bizötdürte turmaymıbız? ötdürte turmaybızmı? | sizötdürte turmaymısız? | alaötdürte turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he had someone taken across or brought over | menötdürtdüm | senötdürtdüng | olötdürtdü | bizötdürtdük | sizötdürtdügüz | alaötdürtdüle |
| Simple past (definite)he didn't have someone taken across or brought over | menötdürtmedim | senötdürtmeding | olötdürtmedi | bizötdürtmedik | sizötdürtmedigiz | alaötdürtmedile |
| Simple past (definite)did he have someone taken across or brought over? | menötdürtdümmü? | senötdürtdüngmü? | olötdürtdümü? | bizötdürtdükmü? | sizötdürtdügüzmü? | alaötdürtdülemi? |
| Simple past (definite)didn't he have someone taken across or brought over? | menötdürtmedimmi? | senötdürtmedingmi? | olötdürtmedimi? | bizötdürtmedikmi? | sizötdürtmedigizmi? | alaötdürtmedilemi? |
| Perfect (past indefinite)he has had someone taken across or brought over | menötdürtgenme | senötdürtgense | olötdürtgendi | bizötdürtgenbiz | sizötdürtgensiz | alaötdürtgendile |
| Perfect (past indefinite)he hasn't had someone taken across or brought over | menötdürtmegenme | senötdürtmegense | olötdürtmegendi | bizötdürtmegenbiz | sizötdürtmegensiz | alaötdürtmegendile |
| Perfect (past indefinite)has he had someone taken across or brought over? | menötdürtgenmime? ötdürtgenmemi? | senötdürtgenmise? | olötdürtgenmidi? | bizötdürtgenmibiz? ötdürtgenbizmi? | sizötdürtgenmisiz? | alaötdürtgenmidile? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he had someone taken across or brought over? | menötdürtmegenmime? ötdürtmegenmemi? | senötdürtmegenmise? | olötdürtmegenmidi? | bizötdürtmegenmibiz? ötdürtmegenbizmi? | sizötdürtmegenmisiz? | alaötdürtmegenmidile? |
| Indefinite future (future I)he will have someone taken across or brought over | menötdürtürme | senötdürtürse | olötdürtür | bizötdürtürbüz | sizötdürtürsüz | alaötdürtürle |
| Indefinite future (future I)he won't have someone taken across or brought over | menötdürtmezme | senötdürtmezse | olötdürtmez | bizötdürtmezbiz | sizötdürtmezsiz | alaötdürtmezle |
| Indefinite future (future I)will he have someone taken across or brought over? | menötdürtürmüme? ötdürtürmemi? | senötdürtürmüse? | olötdürtürmü? | bizötdürtürmübüz? ötdürtürbüzmü? | sizötdürtürmüsüz? | alaötdürtürmüle? |
| Indefinite future (future I)won't he have someone taken across or brought over? | menötdürtmezmime? ötdürtmezmemi? | senötdürtmezmise? | olötdürtmezmi? | bizötdürtmezmibiz? ötdürtmezbizmi? | sizötdürtmezmisiz? | alaötdürtmezmile? |
| Definite future (future II)he is going to have someone taken across or brought over | menötdürtürükme | senötdürtürükse | olötdürtürükdü | bizötdürtürükbüz | sizötdürtürüksüz | alaötdürtürükdüle |
| Definite future (future II)he is not going to have someone taken across or brought over | menötdürtürük tülme | senötdürtürük tülse | olötdürtürük tüldü | bizötdürtürük tülbüz | sizötdürtürük tülsüz | alaötdürtürük tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to have someone taken across or brought over? | menötdürtürükmüme? ötdürtürükmemi? | senötdürtürükmüse? | olötdürtürükmüdü? | bizötdürtürükmübüz? ötdürtürükbüzmü? | sizötdürtürükmüsüz? | alaötdürtürükmüdüle? |
| Definite future (future II)isn't he going to have someone taken across or brought over? | menötdürtürük tülmüme? | senötdürtürük tülmüse? | olötdürtürük tülmüdü? | bizötdürtürük tülmübüz? | sizötdürtürük tülmüsüz? | alaötdürtürük tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had had someone taken across or brought over | menötdürtgen edimötdürtgenem | senötdürtgen edingötdürtgeneng | olötdürtgen ediötdürtgened | bizötdürtgen edikötdürtgenek | sizötdürtgen edigizötdürtgenegiz | alaötdürtgen edileötdürtgenelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't had someone taken across or brought over | menötdürtmegen edimötdürtmegenem | senötdürtmegen edingötdürtmegeneng | olötdürtmegen ediötdürtmegened | bizötdürtmegen edikötdürtmegenek | sizötdürtmegen edigizötdürtmegenegiz | alaötdürtmegen edileötdürtmegenelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was having someone taken across or brought over | menötdürte edimötdürtem | senötdürte edingötdürteng | olötdürte ediötdürted | bizötdürte edikötdürtek | sizötdürte edigizötdürtegiz | alaötdürte edileötdürtelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't having someone taken across or brought over | menötdürtmey edimötdürtmeyem | senötdürtmey edingötdürtmeyeng | olötdürtmey ediötdürtmeyed | bizötdürtmey edikötdürtmeyek | sizötdürtmey edigizötdürtmeyegiz | alaötdürtmey edileötdürtmeyelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to have someone taken across or brought over | menötdürtüwçen edimötdürtüwçenem | senötdürtüwçen edingötdürtüwçeneng | olötdürtüwçen ediötdürtüwçened | bizötdürtüwçen edikötdürtüwçenek | sizötdürtüwçen edigizötdürtüwçenegiz | alaötdürtüwçen edileötdürtüwçenelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to have someone taken across or brought over | menötdürtüwçen tül edimötdürtüwçen tül em | senötdürtüwçen tül edingötdürtüwçen tül eng | olötdürtüwçen tül ediötdürtüwçen tül ed | bizötdürtüwçen tül edikötdürtüwçen tül ek | sizötdürtüwçen tül edigizötdürtüwçen tül egiz | alaötdürtüwçen tül edileötdürtüwçen tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had had someone taken across or brought over and remained so | olötdürtüb edi | alaötdürtüb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't had someone taken across or brought over | olötdürtüb tül edi | alaötdürtüb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of having someone taken across or brought over | menötdürte tura edimötdürte turaem | senötdürte tura edingötdürte turaeng | olötdürte tura ediötdürte turaed | bizötdürte tura edikötdürte turaek | sizötdürte tura edigizötdürte turaegiz | alaötdürte tura edileötdürte turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of having someone taken across or brought over | menötdürte turmay edimötdürte turmayem | senötdürte turmay edingötdürte turmayeng | olötdürte turmay ediötdürte turmayed | bizötdürte turmay edikötdürte turmayek | sizötdürte turmay edigizötdürte turmayegiz | alaötdürte turmay edileötdürte turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would have someone taken across or brought over | menötdürtür edimötdürtür em | senötdürtür edingötdürtür eng | olötdürtür ediötdürtür ed | bizötdürtür edikötdürtür ek | sizötdürtür edigizötdürtür egiz | alaötdürtür edileötdürtür elle |
| Conditional result (would)he wouldn't have someone taken across or brought over | menötdürtmez edimötdürtmez em | senötdürtmez edingötdürtmez eng | olötdürtmez ediötdürtmez ed | bizötdürtmez edikötdürtmez ek | sizötdürtmez edigizötdürtmez egiz | alaötdürtmez edileötdürtmez elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have had someone taken across or brought over | menötdürtürük edimötdürtürük em | senötdürtürük edingötdürtürük eng | olötdürtürük ediötdürtürük ed | bizötdürtürük edikötdürtürük ek | sizötdürtürük edigizötdürtürük egiz | alaötdürtürük edileötdürtürük elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have had someone taken across or brought over | menötdürtürük tül edimötdürtürük tül em | senötdürtürük tül edingötdürtürük tül eng | olötdürtürük tül ediötdürtürük tül ed | bizötdürtürük tül edikötdürtürük tül ek | sizötdürtürük tül edigizötdürtürük tül egiz | alaötdürtürük tül edileötdürtürük tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he has someone taken across or brought over | menötdürtsem | senötdürtseng | olötdürtse | bizötdürtsek | sizötdürtsegiz | alaötdürtsele |
| Conditionalif he doesn't have someone taken across or brought over | menötdürtmesem | senötdürtmeseng | olötdürtmese | bizötdürtmesek | sizötdürtmesegiz | alaötdürtmesele |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is having someone taken across or brought over | menötdürte esem | senötdürte eseng | olötdürte ese | bizötdürte esek | sizötdürte esegiz | alaötdürte esele |
| Conditional, present realif he is not having someone taken across or brought over | menötdürtmey esem | senötdürtmey eseng | olötdürtmey ese | bizötdürtmey esek | sizötdürtmey esegiz | alaötdürtmey esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he had someone taken across or brought over | menötdürtsem ediötdürtsem ed | senötdürtseng ediötdürtseng ed | olötdürtse ediötdürtsed | bizötdürtsek ediötdürtsek ed | sizötdürtsegiz ediötdürtsegiz ed | alaötdürtsele ediötdürtseled |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't have someone taken across or brought over | menötdürtmesem ediötdürtmesem ed | senötdürtmeseng ediötdürtmeseng ed | olötdürtmese ediötdürtmesed | bizötdürtmesek ediötdürtmesek ed | sizötdürtmesegiz ediötdürtmesegiz ed | alaötdürtmesele ediötdürtmeseled |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he had someone taken across or brought over | menötdürtdüm esem | senötdürtdüng eseng | olötdürtdü ese | bizötdürtdük esek | sizötdürtdügüz esegiz | alaötdürtdüle esele |
| Conditional, definite past1if he didn't have someone taken across or brought over | menötdürtmedim esem | senötdürtmeding eseng | olötdürtmedi ese | bizötdürtmedik esek | sizötdürtmedigiz esegiz | alaötdürtmedile esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did have someone taken across or brought over (indeed) | menötdürtgen esem | senötdürtgen eseng | olötdürtgen ese | bizötdürtgen esek | sizötdürtgen esegiz | alaötdürtgen esele |
| Conditional, past realif he didn't have someone taken across or brought over (indeed) | menötdürtmegen esem | senötdürtmegen eseng | olötdürtmegen ese | bizötdürtmegen esek | sizötdürtmegen esegiz | alaötdürtmegen esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had had someone taken across or brought over | menötdürtgen bolsam | senötdürtgen bolsang | olötdürtgen bolsa | bizötdürtgen bolsaq | sizötdürtgen bolsağız | alaötdürtgen bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't had someone taken across or brought over | menötdürtmegen bolsam | senötdürtmegen bolsang | olötdürtmegen bolsa | bizötdürtmegen bolsaq | sizötdürtmegen bolsağız | alaötdürtmegen bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had had someone taken across or brought over | menötdürtgen bolsam ediötdürtgen bolsam ed | senötdürtgen bolsang ediötdürtgen bolsang ed | olötdürtgen bolsa ediötdürtgen bolsaed | bizötdürtgen bolsaq ediötdürtgen bolsaq ed | sizötdürtgen bolsağız ediötdürtgen bolsağız ed | alaötdürtgen bolsala ediötdürtgen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't had someone taken across or brought over | menötdürtmegen bolsam ediötdürtmegen bolsam ed | senötdürtmegen bolsang ediötdürtmegen bolsang ed | olötdürtmegen bolsa ediötdürtmegen bolsaed | bizötdürtmegen bolsaq ediötdürtmegen bolsaq ed | sizötdürtmegen bolsağız ediötdürtmegen bolsağız ed | alaötdürtmegen bolsala ediötdürtmegen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will have someone taken across or brought over | menötdürtür esem | senötdürtür eseng | olötdürtür ese | bizötdürtür esek | sizötdürtür esegiz | alaötdürtür esele |
| Conditional, aoristif he won't have someone taken across or brought over | menötdürtmez esem | senötdürtmez eseng | olötdürtmez ese | bizötdürtmez esek | sizötdürtmez esegiz | alaötdürtmez esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to have someone taken across or brought over | menötdürtürük esem | senötdürtürük eseng | olötdürtürük ese | bizötdürtürük esek | sizötdürtürük esegiz | alaötdürtürük esele |
| Conditional, futureif he is not going to have someone taken across or brought over | menötdürtürük tül esem | senötdürtürük tül eseng | olötdürtürük tül ese | bizötdürtürük tül esek | sizötdürtürük tül esegiz | alaötdürtürük tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to have someone taken across or brought over | menötdürtürük bolsam | senötdürtürük bolsang | olötdürtürük bolsa | bizötdürtürük bolsaq | sizötdürtürük bolsağız | alaötdürtürük bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to have someone taken across or brought over | menötdürtmezlik bolsam | senötdürtmezlik bolsang | olötdürtmezlik bolsa | bizötdürtmezlik bolsaq | sizötdürtmezlik bolsağız | alaötdürtmezlik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso ötdürtdüng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be having someone taken across or brought over | menötdürte bolurma | senötdürte bolursa | olötdürte bolur | bizötdürte bolurbuz | sizötdürte bolursuz | alaötdürte bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be having someone taken across or brought over | menötdürtmey bolurma | senötdürtmey bolursa | olötdürtmey bolur | bizötdürtmey bolurbuz | sizötdürtmey bolursuz | alaötdürtmey bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of having someone taken across or brought over | menötdürte tura bolurma | senötdürte tura bolursa | olötdürte tura bolur | bizötdürte tura bolurbuz | sizötdürte tura bolursuz | alaötdürte tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not having someone taken across or brought over | menötdürtmey tura bolurma | senötdürtmey tura bolursa | olötdürtmey tura bolur | bizötdürtmey tura bolurbuz | sizötdürtmey tura bolursuz | alaötdürtmey tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have had someone taken across or brought over | menötdürtgen bolurma | senötdürtgen bolursa | olötdürtgen bolur | bizötdürtgen bolurbuz | sizötdürtgen bolursuz | alaötdürtgen bolurla |
| Inference (must have)he must not have had someone taken across or brought over | menötdürtmegen bolurma | senötdürtmegen bolursa | olötdürtmegen bolur | bizötdürtmegen bolurbuz | sizötdürtmegen bolursuz | alaötdürtmegen bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to have someone taken across or brought over | menötdürtürük bolurma | senötdürtürük bolursa | olötdürtürük bolur | bizötdürtürük bolurbuz | sizötdürtürük bolursuz | alaötdürtürük bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to have someone taken across or brought over | menötdürtmezlik bolurma | senötdürtmezlik bolursa | olötdürtmezlik bolur | bizötdürtmezlik bolurbuz | sizötdürtmezlik bolursuz | alaötdürtmezlik bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it have someone taken across or brought over | menötdürteyim | senötdürt! | olötdürtsün | bizötdürteyik | sizötdürtügüz! | alaötdürtsünle |
| Commands & suggestionslet him/her/it not have someone taken across or brought over | menötdürtmeyim | senötdürtme! | olötdürtmesin | bizötdürtmeyik | sizötdürtmegiz! | alaötdürtmesinle |
| Commands & suggestionsshould he have someone taken across or brought over? | menötdürteyimmi? | olötdürtsünmü? | bizötdürteyikmi? | alaötdürtsünlemi? | ||
| Commands & suggestionsshould he not have someone taken across or brought over? | menötdürtmeyimmi? | olötdürtmesinmi? | bizötdürtmeyikmi? | alaötdürtmesinlemi? | ||
| Requestsdo let him/her/it have someone taken across or brought over | senötdürtçü2 | olötdürtsünçü | sizötdürtçügüz | alaötdürtsünleçi | ||
| Requestsdo let him/her/it not have someone taken across or brought over | senötdürtmeçi2 | olötdürtmesinçi | sizötdürtmeçigiz | alaötdürtmesinleçi | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you have someone taken across or brought over | senötdürtgünötdürtgü | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not have someone taken across or brought over | senötdürtmeginötdürtmegi | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he had someone taken across or brought over | menötdürtgey edim ötdürtge edim | senötdürtgey eding ötdürtge eding | olötdürtgey edi ötdürtge edi | bizötdürtgey edik ötdürtge edik | sizötdürtgey edigiz ötdürtge edigiz | alaötdürtgey edile ötdürtge edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not have someone taken across or brought over | menötdürtmegey edim ötdürtmege edim | senötdürtmegey eding ötdürtmege eding | olötdürtmegey edi ötdürtmege edi | bizötdürtmegey edik ötdürtmege edik | sizötdürtmegey edigiz ötdürtmege edigiz | alaötdürtmegey edile ötdürtmege edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to have someone taken across or brought over | menötdürtmege qoyayımötdürtme qoyayım | senötdürtmege qoy!ötdürtme qoy! | olötdürtmege qoysunötdürtme qoysun | bizötdürtmege qoyayıqötdürtme qoyayıq | sizötdürtmege qoyuğuz!ötdürtme qoyuğuz! | alaötdürtmege qoysunlaötdürtme qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to have someone taken across or brought over | menötdürtmege qoymayımötdürtme qoymayım | senötdürtmege qoyma!ötdürtme qoyma! | olötdürtmege qoymasınötdürtme qoymasın | bizötdürtmege qoymayıqötdürtme qoymayıq | sizötdürtmege qoymağız!ötdürtme qoymağız! | alaötdürtmege qoymasınlaötdürtme qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to have someone taken across or brought over? | menötdürtmege qoyayımmı?ötdürtme qoyayımmı? | olötdürtmege qoysunmu?ötdürtme qoysunmu? | bizötdürtmege qoyayıqmı?ötdürtme qoyayıqmı? | alaötdürtmege qoysunlamı?ötdürtme qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to have someone taken across or brought over? | menötdürtmege qoymayımmı?ötdürtme qoymayımmı? | olötdürtmege qoymasınmı?ötdürtme qoymasınmı? | bizötdürtmege qoymayıqmı?ötdürtme qoymayıqmı? | alaötdürtmege qoymasınlamı?ötdürtme qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to have someone taken across or brought over | menötdürtmege qoyamaötdürtme qoyama | senötdürtmege qoyasaötdürtme qoyasa | olötdürtmege qoyadıötdürtme qoyadı | bizötdürtmege qoyabızötdürtme qoyabız | sizötdürtmege qoyasızötdürtme qoyasız | alaötdürtmege qoyadılaötdürtme qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to have someone taken across or brought over | menötdürtmege qoymaymaötdürtme qoymayma | senötdürtmege qoymaysaötdürtme qoymaysa | olötdürtmege qoymaydıötdürtme qoymaydı | bizötdürtmege qoymaybızötdürtme qoymaybız | sizötdürtmege qoymaysızötdürtme qoymaysız | alaötdürtmege qoymaydılaötdürtme qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to have someone taken across or brought over? | menötdürtmege qoyamıma?ötdürtme qoyamıma? | senötdürtmege qoyamısa?ötdürtme qoyamısa? | olötdürtmege qoyamıdı?ötdürtme qoyamıdı? | bizötdürtmege qoyamıbız?ötdürtme qoyamıbız? | sizötdürtmege qoyamısız?ötdürtme qoyamısız? | alaötdürtmege qoyamıdıla?ötdürtme qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to have someone taken across or brought over? | menötdürtmege qoymaymıma?ötdürtme qoymaymıma? | senötdürtmege qoymaymısa?ötdürtme qoymaymısa? | olötdürtmege qoymaymıdı?ötdürtme qoymaymıdı? | bizötdürtmege qoymaymıbız?ötdürtme qoymaymıbız? | sizötdürtmege qoymaymısız?ötdürtme qoymaymısız? | alaötdürtmege qoymaymıdıla?ötdürtme qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to have someone taken across or brought over | menötdürtmege qoydumötdürtme qoydum | senötdürtmege qoydungötdürtme qoydung | olötdürtmege qoyduötdürtme qoydu | bizötdürtmege qoyduqötdürtme qoyduq | sizötdürtmege qoyduğuzötdürtme qoyduğuz | alaötdürtmege qoydulaötdürtme qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to have someone taken across or brought over | menötdürtmege qoymadımötdürtme qoymadım | senötdürtmege qoymadıngötdürtme qoymadıng | olötdürtmege qoymadıötdürtme qoymadı | bizötdürtmege qoymadıqötdürtme qoymadıq | sizötdürtmege qoymadığızötdürtme qoymadığız | alaötdürtmege qoymadılaötdürtme qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to have someone taken across or brought over? | menötdürtmege qoydummu?ötdürtme qoydummu? | senötdürtmege qoydungmu?ötdürtme qoydungmu? | olötdürtmege qoydumu?ötdürtme qoydumu? | bizötdürtmege qoyduqmu?ötdürtme qoyduqmu? | sizötdürtmege qoyduğuzmu?ötdürtme qoyduğuzmu? | alaötdürtmege qoydulamı?ötdürtme qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to have someone taken across or brought over? | menötdürtmege qoymadımmı?ötdürtme qoymadımmı? | senötdürtmege qoymadıngmı?ötdürtme qoymadıngmı? | olötdürtmege qoymadımı?ötdürtme qoymadımı? | bizötdürtmege qoymadıqmı?ötdürtme qoymadıqmı? | sizötdürtmege qoymadığızmı?ötdürtme qoymadığızmı? | alaötdürtmege qoymadılamı?ötdürtme qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can have someone taken across or brought over | menötdürtalama | senötdürtalasa | olötdürtaladı | bizötdürtalabız | sizötdürtalasız | alaötdürtaladıla |
| Ability — presenthe can't have someone taken across or brought over | menötdürtalmayma | senötdürtalmaysa | olötdürtalmaydı | bizötdürtalmaybız | sizötdürtalmaysız | alaötdürtalmaydıla |
| Ability — presentcan he have someone taken across or brought over? | menötdürtalamıma? ötdürtalamamı? | senötdürtalamısa? | olötdürtalamıdı? | bizötdürtalamıbız? ötdürtalabızmı? | sizötdürtalamısız? | alaötdürtalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he have someone taken across or brought over? | menötdürtalmaymıma? ötdürtalmaymamı? | senötdürtalmaymısa? | olötdürtalmaymıdı? | bizötdürtalmaymıbız? ötdürtalmaybızmı? | sizötdürtalmaymısız? | alaötdürtalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can have someone taken across or brought over | menötdürtalsam | senötdürtalsang | olötdürtalsa | bizötdürtalsaq | sizötdürtalsağız | alaötdürtalsala |
| Ability — if I can…if he can't have someone taken across or brought over | menötdürtalmasam | senötdürtalmasang | olötdürtalmasa | bizötdürtalmasaq | sizötdürtalmasağız | alaötdürtalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to have someone taken across or brought over | menötdürtaldım | senötdürtaldıng | olötdürtaldı | bizötdürtaldıq | sizötdürtaldığız | alaötdürtaldıla |
| Ability — simple pasthe could not have someone taken across or brought over | menötdürtalmadım | senötdürtalmadıng | olötdürtalmadı | bizötdürtalmadıq | sizötdürtalmadığız | alaötdürtalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to have someone taken across or brought over? | menötdürtaldımmı? | senötdürtaldıngmı? | olötdürtaldımı? | bizötdürtaldıqmı? | sizötdürtaldığızmı? | alaötdürtaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he have someone taken across or brought over? | menötdürtalmadımmı? | senötdürtalmadıngmı? | olötdürtalmadımı? | bizötdürtalmadıqmı? | sizötdürtalmadığızmı? | alaötdürtalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to have someone taken across or brought over | menötdürtalğanma | senötdürtalğansa | olötdürtalğandı | bizötdürtalğanbız | sizötdürtalğansız | alaötdürtalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to have someone taken across or brought over | menötdürtalmağanma | senötdürtalmağansa | olötdürtalmağandı | bizötdürtalmağanbız | sizötdürtalmağansız | alaötdürtalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to have someone taken across or brought over? | menötdürtalğanmıma? ötdürtalğanmamı? | senötdürtalğanmısa? | olötdürtalğanmıdı? | bizötdürtalğanmıbız? ötdürtalğanbızmı? | sizötdürtalğanmısız? | alaötdürtalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to have someone taken across or brought over? | menötdürtalmağanmıma? ötdürtalmağanmamı? | senötdürtalmağanmısa? | olötdürtalmağanmıdı? | bizötdürtalmağanmıbız? ötdürtalmağanbızmı? | sizötdürtalmağanmısız? | alaötdürtalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to have someone taken across or brought over | menötdürtalğan edimötdürtalğanem | senötdürtalğan edingötdürtalğaneng | olötdürtalğan ediötdürtalğaned | bizötdürtalğan edikötdürtalğanek | sizötdürtalğan edigizötdürtalğanegiz | alaötdürtalğan edileötdürtalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to have someone taken across or brought over | menötdürtalmağan edimötdürtalmağanem | senötdürtalmağan edingötdürtalmağaneng | olötdürtalmağan ediötdürtalmağaned | bizötdürtalmağan edikötdürtalmağanek | sizötdürtalmağan edigizötdürtalmağanegiz | alaötdürtalmağan edileötdürtalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could have someone taken across or brought over | menötdürtala edimötdürtalaem | senötdürtala edingötdürtalaeng | olötdürtala ediötdürtalaed | bizötdürtala edikötdürtalaek | sizötdürtala edigizötdürtalaegiz | alaötdürtala edileötdürtalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not have someone taken across or brought over | menötdürtalmay edimötdürtalmayem | senötdürtalmay edingötdürtalmayeng | olötdürtalmay ediötdürtalmayed | bizötdürtalmay edikötdürtalmayek | sizötdürtalmay edigizötdürtalmayegiz | alaötdürtalmay edileötdürtalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to have someone taken across or brought over | menötdürtalırma | senötdürtalırsa | olötdürtalır | bizötdürtalırbız | sizötdürtalırsız | alaötdürtalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to have someone taken across or brought over | menötdürtalmazma | senötdürtalmazsa | olötdürtalmaz | bizötdürtalmazbız | sizötdürtalmazsız | alaötdürtalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to have someone taken across or brought over? | menötdürtalırmıma? ötdürtalırmamı? | senötdürtalırmısa? | olötdürtalırmı? | bizötdürtalırmıbız? ötdürtalırbızmı? | sizötdürtalırmısız? | alaötdürtalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to have someone taken across or brought over? | menötdürtalmazmıma? ötdürtalmazmamı? | senötdürtalmazmısa? | olötdürtalmazmı? | bizötdürtalmazmıbız? ötdürtalmazbızmı? | sizötdürtalmazmısız? | alaötdürtalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to have someone taken across or brought over | menötdürtallıqma | senötdürtallıqsa | olötdürtallıqdı | bizötdürtallıqbız | sizötdürtallıqsız | alaötdürtallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to have someone taken across or brought over | menötdürtallıq tülme | senötdürtallıq tülse | olötdürtallıq tüldü | bizötdürtallıq tülbüz | sizötdürtallıq tülsüz | alaötdürtallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to have someone taken across or brought over? | menötdürtallıqmıma? ötdürtallıqmamı? | senötdürtallıqmısa? | olötdürtallıqmıdı? | bizötdürtallıqmıbız? ötdürtallıqbızmı? | sizötdürtallıqmısız? | alaötdürtallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to have someone taken across or brought over? | menötdürtallıq tülmüme? | senötdürtallıq tülmüse? | olötdürtallıq tülmüdü? | bizötdürtallıq tülmübüz? | sizötdürtallıq tülmüsüz? | alaötdürtallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to have someone taken across or brought over | menötdürtalır edimötdürtalır em | senötdürtalır edingötdürtalır eng | olötdürtalır ediötdürtalır ed | bizötdürtalır edikötdürtalır ek | sizötdürtalır edigizötdürtalır egiz | alaötdürtalır edileötdürtalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to have someone taken across or brought over | menötdürtalmaz edimötdürtalmaz em | senötdürtalmaz edingötdürtalmaz eng | olötdürtalmaz ediötdürtalmaz ed | bizötdürtalmaz edikötdürtalmaz ek | sizötdürtalmaz edigizötdürtalmaz egiz | alaötdürtalmaz edileötdürtalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to have someone taken across or brought over | senötdürtalğınötdürtalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to have someone taken across or brought over | senötdürtalmağınötdürtalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be having someone taken across or brought over | menötdürte bolmazma | senötdürte bolmazsa | olötdürte bolmaz | bizötdürte bolmazbız | sizötdürte bolmazsız | alaötdürte bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be having someone taken across or brought over (emphatic) | menötdürtmey bolmazma | senötdürtmey bolmazsa | olötdürtmey bolmaz | bizötdürtmey bolmazbız | sizötdürtmey bolmazsız | alaötdürtmey bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of having someone taken across or brought over | menötdürte tura bolmazma | senötdürte tura bolmazsa | olötdürte tura bolmaz | bizötdürte tura bolmazbız | sizötdürte tura bolmazsız | alaötdürte tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not having someone taken across or brought over (emphatic) | menötdürtmey tura bolmazma | senötdürtmey tura bolmazsa | olötdürtmey tura bolmaz | bizötdürtmey tura bolmazbız | sizötdürtmey tura bolmazsız | alaötdürtmey tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not having someone taken across or brought over | menötdürtmey turama | senötdürtmey turasa | olötdürtmey turadı | bizötdürtmey turabız | sizötdürtmey turasız | alaötdürtmey turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not having someone taken across or brought over | menötdürtmey turmayma | senötdürtmey turmaysa | olötdürtmey turmaydı | bizötdürtmey turmaybız | sizötdürtmey turmaysız | alaötdürtmey turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not having someone taken across or brought over? | menötdürtmey turmaymıma | senötdürtmey turmaymısa | olötdürtmey turmaymıdı | bizötdürtmey turmaymıbız | sizötdürtmey turmaymısız | alaötdürtmey turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have had someone taken across or brought over | menötdürtgen bolmazma | senötdürtgen bolmazsa | olötdürtgen bolmaz | bizötdürtgen bolmazbız | sizötdürtgen bolmazsız | alaötdürtgen bolmazla |
| Inference — double negationhe must have had someone taken across or brought over (emphatic) | menötdürtmegen bolmazma | senötdürtmegen bolmazsa | olötdürtmegen bolmaz | bizötdürtmegen bolmazbız | sizötdürtmegen bolmazsız | alaötdürtmegen bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had had someone taken across or brought over | menötdürtgen bolmasam | senötdürtgen bolmasang | olötdürtgen bolmasa | bizötdürtgen bolmasaq | sizötdürtgen bolmasağız | alaötdürtgen bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't had someone taken across or brought over | menötdürtmegen bolmasam | senötdürtmegen bolmasang | olötdürtmegen bolmasa | bizötdürtmegen bolmasaq | sizötdürtmegen bolmasağız | alaötdürtmegen bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to have someone taken across or brought over | menötdürtürük bolmazma | senötdürtürük bolmazsa | olötdürtürük bolmaz | bizötdürtürük bolmazbız | sizötdürtürük bolmazsız | alaötdürtürük bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to have someone taken across or brought over (emphatic) | menötdürtmezlik bolmazma | senötdürtmezlik bolmazsa | olötdürtmezlik bolmaz | bizötdürtmezlik bolmazbız | sizötdürtmezlik bolmazsız | alaötdürtmezlik bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to have someone taken across or brought over | menötdürtürük bolmasam | senötdürtürük bolmasang | olötdürtürük bolmasa | bizötdürtürük bolmasaq | sizötdürtürük bolmasağız | alaötdürtürük bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to have someone taken across or brought over | menötdürtmezlik bolmasam | senötdürtmezlik bolmasang | olötdürtmezlik bolmasa | bizötdürtmezlik bolmasaq | sizötdürtmezlik bolmasağız | alaötdürtmezlik bolmasala |