öngelerge
/øŋelerɡe/
1. to refuse to own one's young, to reject one's lamb or calf
- qoyla qozularından öngeleb qaladıla — ewes often refuse to own their lambs
- iynek bozowundan öngelegendi — the cow has rejected her calf
- anasından öngelegen qozu — a lamb whose mother has disowned it
2. to disown, to turn away from, to renounce
- ol atasından öngelegendi — he has disowned his father
- jaş üyünden öngeledi — the lad turned his back on his home
- ol işinden öngelegendi — he has renounced his work
3. to be in a huff with someone, to sulk
- ala bir birinden öngeleb aylanadıla — they are in a huff with each other
- ol menden öngelegendi — he is sulking at me
- qız tenginden öngeledi — the girl took the huff with her friend
Conjugation
Common forms
- öngeleydihe is refusing to own one's young
- öngeledihe refused to own one's young
- öngelegendihe has refused to own one's young
- öngelerhe will refuse to own one's young
- öngelerikdihe is going to refuse to own one's young
- öngeley edihe was refusing to own one's young
- öngeleseif he refuses to own one's young
- öngele!refuse to own one's young!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is refusing to own one's young | menöngeleyme | senöngeleyse | olöngeleydi | bizöngeleybiz | sizöngeleysiz | alaöngeleydile |
| Present (simple & continuous)he is not refusing to own one's young | menöngelemeyme | senöngelemeyse | olöngelemeydi | bizöngelemeybiz | sizöngelemeysiz | alaöngelemeydile |
| Present (simple & continuous)is he refusing to own one's young? | menöngeleymime? öngeleymemi? | senöngeleymise? | olöngeleymidi? | bizöngeleymibiz? öngeleybizmi? | sizöngeleymisiz? | alaöngeleymidile? |
| Present (simple & continuous)isn't he refusing to own one's young? | menöngelemeymime? öngelemeymemi? | senöngelemeymise? | olöngelemeymidi? | bizöngelemeymibiz? öngelemeybizmi? | sizöngelemeymisiz? | alaöngelemeymidile? |
| Habitual (usually, tends to)he usually refuses to own one's young | menöngelewçenme | senöngelewçense | olöngelewçendi | bizöngelewçenbiz | sizöngelewçensiz | alaöngelewçendile |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually refuse to own one's young | menöngelewçen tülme | senöngelewçen tülse | olöngelewçen tüldü | bizöngelewçen tülbüz | sizöngelewçen tülsüz | alaöngelewçen tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually refuse to own one's young? | menöngelewçenmime? öngelewçenmemi? | senöngelewçenmise? | olöngelewçenmidi? | bizöngelewçenmibiz? öngelewçenbizmi? | sizöngelewçenmisiz? | alaöngelewçenmidile? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually refuse to own one's young? | menöngelewçen tülmüme? | senöngelewçen tülmüse? | olöngelewçen tülmüdü? | bizöngelewçen tülmübüz? | sizöngelewçen tülmüsüz? | alaöngelewçen tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has refused to own one's young and remains so | olöngelebdi | alaöngelebdile | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he refused to own one's young? | olöngelebmidi? | alaöngelebmidile? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of refusing to own one's young | menöngeley turama | senöngeley turasa | olöngeley turadı | bizöngeley turabız | sizöngeley turasız | alaöngeley turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of refusing to own one's young | menöngeley turmayma | senöngeley turmaysa | olöngeley turmaydı | bizöngeley turmaybız | sizöngeley turmaysız | alaöngeley turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of refusing to own one's young? | menöngeley turamıma? öngeley turamamı? | senöngeley turamısa? | olöngeley turamıdı? | bizöngeley turamıbız? öngeley turabızmı? | sizöngeley turamısız? | alaöngeley turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of refusing to own one's young? | menöngeley turmaymıma? öngeley turmaymamı? | senöngeley turmaymısa? | olöngeley turmaymıdı? | bizöngeley turmaymıbız? öngeley turmaybızmı? | sizöngeley turmaymısız? | alaöngeley turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he refused to own one's young | menöngeledim | senöngeleding | olöngeledi | bizöngeledik | sizöngeledigiz | alaöngeledile |
| Simple past (definite)he didn't refuse to own one's young | menöngelemedim | senöngelemeding | olöngelemedi | bizöngelemedik | sizöngelemedigiz | alaöngelemedile |
| Simple past (definite)did he refuse to own one's young? | menöngeledimmi? | senöngeledingmi? | olöngeledimi? | bizöngeledikmi? | sizöngeledigizmi? | alaöngeledilemi? |
| Simple past (definite)didn't he refuse to own one's young? | menöngelemedimmi? | senöngelemedingmi? | olöngelemedimi? | bizöngelemedikmi? | sizöngelemedigizmi? | alaöngelemedilemi? |
| Perfect (past indefinite)he has refused to own one's young | menöngelegenme | senöngelegense | olöngelegendi | bizöngelegenbiz | sizöngelegensiz | alaöngelegendile |
| Perfect (past indefinite)he hasn't refused to own one's young | menöngelemegenme | senöngelemegense | olöngelemegendi | bizöngelemegenbiz | sizöngelemegensiz | alaöngelemegendile |
| Perfect (past indefinite)has he refused to own one's young? | menöngelegenmime? öngelegenmemi? | senöngelegenmise? | olöngelegenmidi? | bizöngelegenmibiz? öngelegenbizmi? | sizöngelegenmisiz? | alaöngelegenmidile? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he refused to own one's young? | menöngelemegenmime? öngelemegenmemi? | senöngelemegenmise? | olöngelemegenmidi? | bizöngelemegenmibiz? öngelemegenbizmi? | sizöngelemegenmisiz? | alaöngelemegenmidile? |
| Indefinite future (future I)he will refuse to own one's young | menöngelerme | senöngelerse | olöngeler | bizöngelerbiz | sizöngelersiz | alaöngelerle |
| Indefinite future (future I)he won't refuse to own one's young | menöngelemezme | senöngelemezse | olöngelemez | bizöngelemezbiz | sizöngelemezsiz | alaöngelemezle |
| Indefinite future (future I)will he refuse to own one's young? | menöngelermime? öngelermemi? | senöngelermise? | olöngelermi? | bizöngelermibiz? öngelerbizmi? | sizöngelermisiz? | alaöngelermile? |
| Indefinite future (future I)won't he refuse to own one's young? | menöngelemezmime? öngelemezmemi? | senöngelemezmise? | olöngelemezmi? | bizöngelemezmibiz? öngelemezbizmi? | sizöngelemezmisiz? | alaöngelemezmile? |
| Definite future (future II)he is going to refuse to own one's young | menöngelerikme | senöngelerikse | olöngelerikdi | bizöngelerikbiz | sizöngeleriksiz | alaöngelerikdile |
| Definite future (future II)he is not going to refuse to own one's young | menöngelerik tülme | senöngelerik tülse | olöngelerik tüldü | bizöngelerik tülbüz | sizöngelerik tülsüz | alaöngelerik tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to refuse to own one's young? | menöngelerikmime? öngelerikmemi? | senöngelerikmise? | olöngelerikmidi? | bizöngelerikmibiz? öngelerikbizmi? | sizöngelerikmisiz? | alaöngelerikmidile? |
| Definite future (future II)isn't he going to refuse to own one's young? | menöngelerik tülmüme? | senöngelerik tülmüse? | olöngelerik tülmüdü? | bizöngelerik tülmübüz? | sizöngelerik tülmüsüz? | alaöngelerik tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had refused to own one's young | menöngelegen edimöngelegenem | senöngelegen edingöngelegeneng | olöngelegen ediöngelegened | bizöngelegen ediköngelegenek | sizöngelegen edigizöngelegenegiz | alaöngelegen edileöngelegenelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't refused to own one's young | menöngelemegen edimöngelemegenem | senöngelemegen edingöngelemegeneng | olöngelemegen ediöngelemegened | bizöngelemegen ediköngelemegenek | sizöngelemegen edigizöngelemegenegiz | alaöngelemegen edileöngelemegenelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was refusing to own one's young | menöngeley edimöngeleyem | senöngeley edingöngeleyeng | olöngeley ediöngeleyed | bizöngeley ediköngeleyek | sizöngeley edigizöngeleyegiz | alaöngeley edileöngeleyelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't refusing to own one's young | menöngelemey edimöngelemeyem | senöngelemey edingöngelemeyeng | olöngelemey ediöngelemeyed | bizöngelemey ediköngelemeyek | sizöngelemey edigizöngelemeyegiz | alaöngelemey edileöngelemeyelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to refuse to own one's young | menöngelewçen edimöngelewçenem | senöngelewçen edingöngelewçeneng | olöngelewçen ediöngelewçened | bizöngelewçen ediköngelewçenek | sizöngelewçen edigizöngelewçenegiz | alaöngelewçen edileöngelewçenelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to refuse to own one's young | menöngelewçen tül edimöngelewçen tül em | senöngelewçen tül edingöngelewçen tül eng | olöngelewçen tül ediöngelewçen tül ed | bizöngelewçen tül ediköngelewçen tül ek | sizöngelewçen tül edigizöngelewçen tül egiz | alaöngelewçen tül edileöngelewçen tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had refused to own one's young and remained so | olöngeleb edi | alaöngeleb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't refused to own one's young | olöngeleb tül edi | alaöngeleb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of refusing to own one's young | menöngeley tura edimöngeley turaem | senöngeley tura edingöngeley turaeng | olöngeley tura ediöngeley turaed | bizöngeley tura ediköngeley turaek | sizöngeley tura edigizöngeley turaegiz | alaöngeley tura edileöngeley turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of refusing to own one's young | menöngeley turmay edimöngeley turmayem | senöngeley turmay edingöngeley turmayeng | olöngeley turmay ediöngeley turmayed | bizöngeley turmay ediköngeley turmayek | sizöngeley turmay edigizöngeley turmayegiz | alaöngeley turmay edileöngeley turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would refuse to own one's young | menöngeler edimöngeler em | senöngeler edingöngeler eng | olöngeler ediöngeler ed | bizöngeler ediköngeler ek | sizöngeler edigizöngeler egiz | alaöngeler edileöngeler elle |
| Conditional result (would)he wouldn't refuse to own one's young | menöngelemez edimöngelemez em | senöngelemez edingöngelemez eng | olöngelemez ediöngelemez ed | bizöngelemez ediköngelemez ek | sizöngelemez edigizöngelemez egiz | alaöngelemez edileöngelemez elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have refused to own one's young | menöngelerik edimöngelerik em | senöngelerik edingöngelerik eng | olöngelerik ediöngelerik ed | bizöngelerik ediköngelerik ek | sizöngelerik edigizöngelerik egiz | alaöngelerik edileöngelerik elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have refused to own one's young | menöngelerik tül edimöngelerik tül em | senöngelerik tül edingöngelerik tül eng | olöngelerik tül ediöngelerik tül ed | bizöngelerik tül ediköngelerik tül ek | sizöngelerik tül edigizöngelerik tül egiz | alaöngelerik tül edileöngelerik tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he refuses to own one's young | menöngelesem | senöngeleseng | olöngelese | bizöngelesek | sizöngelesegiz | alaöngelesele |
| Conditionalif he doesn't refuse to own one's young | menöngelemesem | senöngelemeseng | olöngelemese | bizöngelemesek | sizöngelemesegiz | alaöngelemesele |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is refusing to own one's young | menöngeley esem | senöngeley eseng | olöngeley ese | bizöngeley esek | sizöngeley esegiz | alaöngeley esele |
| Conditional, present realif he is not refusing to own one's young | menöngelemey esem | senöngelemey eseng | olöngelemey ese | bizöngelemey esek | sizöngelemey esegiz | alaöngelemey esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he refused to own one's young | menöngelesem ediöngelesem ed | senöngeleseng ediöngeleseng ed | olöngelese ediöngelesed | bizöngelesek ediöngelesek ed | sizöngelesegiz ediöngelesegiz ed | alaöngelesele ediöngeleseled |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't refuse to own one's young | menöngelemesem ediöngelemesem ed | senöngelemeseng ediöngelemeseng ed | olöngelemese ediöngelemesed | bizöngelemesek ediöngelemesek ed | sizöngelemesegiz ediöngelemesegiz ed | alaöngelemesele ediöngelemeseled |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he refused to own one's young | menöngeledim esem | senöngeleding eseng | olöngeledi ese | bizöngeledik esek | sizöngeledigiz esegiz | alaöngeledile esele |
| Conditional, definite past1if he didn't refuse to own one's young | menöngelemedim esem | senöngelemeding eseng | olöngelemedi ese | bizöngelemedik esek | sizöngelemedigiz esegiz | alaöngelemedile esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did refuse to own one's young (indeed) | menöngelegen esem | senöngelegen eseng | olöngelegen ese | bizöngelegen esek | sizöngelegen esegiz | alaöngelegen esele |
| Conditional, past realif he didn't refuse to own one's young (indeed) | menöngelemegen esem | senöngelemegen eseng | olöngelemegen ese | bizöngelemegen esek | sizöngelemegen esegiz | alaöngelemegen esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had refused to own one's young | menöngelegen bolsam | senöngelegen bolsang | olöngelegen bolsa | bizöngelegen bolsaq | sizöngelegen bolsağız | alaöngelegen bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't refused to own one's young | menöngelemegen bolsam | senöngelemegen bolsang | olöngelemegen bolsa | bizöngelemegen bolsaq | sizöngelemegen bolsağız | alaöngelemegen bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had refused to own one's young | menöngelegen bolsam ediöngelegen bolsam ed | senöngelegen bolsang ediöngelegen bolsang ed | olöngelegen bolsa ediöngelegen bolsaed | bizöngelegen bolsaq ediöngelegen bolsaq ed | sizöngelegen bolsağız ediöngelegen bolsağız ed | alaöngelegen bolsala ediöngelegen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't refused to own one's young | menöngelemegen bolsam ediöngelemegen bolsam ed | senöngelemegen bolsang ediöngelemegen bolsang ed | olöngelemegen bolsa ediöngelemegen bolsaed | bizöngelemegen bolsaq ediöngelemegen bolsaq ed | sizöngelemegen bolsağız ediöngelemegen bolsağız ed | alaöngelemegen bolsala ediöngelemegen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will refuse to own one's young | menöngeler esem | senöngeler eseng | olöngeler ese | bizöngeler esek | sizöngeler esegiz | alaöngeler esele |
| Conditional, aoristif he won't refuse to own one's young | menöngelemez esem | senöngelemez eseng | olöngelemez ese | bizöngelemez esek | sizöngelemez esegiz | alaöngelemez esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to refuse to own one's young | menöngelerik esem | senöngelerik eseng | olöngelerik ese | bizöngelerik esek | sizöngelerik esegiz | alaöngelerik esele |
| Conditional, futureif he is not going to refuse to own one's young | menöngelerik tül esem | senöngelerik tül eseng | olöngelerik tül ese | bizöngelerik tül esek | sizöngelerik tül esegiz | alaöngelerik tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to refuse to own one's young | menöngelerik bolsam | senöngelerik bolsang | olöngelerik bolsa | bizöngelerik bolsaq | sizöngelerik bolsağız | alaöngelerik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to refuse to own one's young | menöngelemezlik bolsam | senöngelemezlik bolsang | olöngelemezlik bolsa | bizöngelemezlik bolsaq | sizöngelemezlik bolsağız | alaöngelemezlik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso öngeleding ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be refusing to own one's young | menöngeley bolurma | senöngeley bolursa | olöngeley bolur | bizöngeley bolurbuz | sizöngeley bolursuz | alaöngeley bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be refusing to own one's young | menöngelemey bolurma | senöngelemey bolursa | olöngelemey bolur | bizöngelemey bolurbuz | sizöngelemey bolursuz | alaöngelemey bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of refusing to own one's young | menöngeley tura bolurma | senöngeley tura bolursa | olöngeley tura bolur | bizöngeley tura bolurbuz | sizöngeley tura bolursuz | alaöngeley tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not refusing to own one's young | menöngelemey tura bolurma | senöngelemey tura bolursa | olöngelemey tura bolur | bizöngelemey tura bolurbuz | sizöngelemey tura bolursuz | alaöngelemey tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have refused to own one's young | menöngelegen bolurma | senöngelegen bolursa | olöngelegen bolur | bizöngelegen bolurbuz | sizöngelegen bolursuz | alaöngelegen bolurla |
| Inference (must have)he must not have refused to own one's young | menöngelemegen bolurma | senöngelemegen bolursa | olöngelemegen bolur | bizöngelemegen bolurbuz | sizöngelemegen bolursuz | alaöngelemegen bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to refuse to own one's young | menöngelerik bolurma | senöngelerik bolursa | olöngelerik bolur | bizöngelerik bolurbuz | sizöngelerik bolursuz | alaöngelerik bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to refuse to own one's young | menöngelemezlik bolurma | senöngelemezlik bolursa | olöngelemezlik bolur | bizöngelemezlik bolurbuz | sizöngelemezlik bolursuz | alaöngelemezlik bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it refuse to own one's young | menöngeleyim | senöngele! | olöngelesin | bizöngeleyik | sizöngelegiz! | alaöngelesinle |
| Commands & suggestionslet him/her/it not refuse to own one's young | menöngelemeyim | senöngeleme! | olöngelemesin | bizöngelemeyik | sizöngelemegiz! | alaöngelemesinle |
| Commands & suggestionsshould he refuse to own one's young? | menöngeleyimmi? | olöngelesinmi? | bizöngeleyikmi? | alaöngelesinlemi? | ||
| Commands & suggestionsshould he not refuse to own one's young? | menöngelemeyimmi? | olöngelemesinmi? | bizöngelemeyikmi? | alaöngelemesinlemi? | ||
| Requestsdo let him/her/it refuse to own one's young | senöngeleçi2 | olöngelesinçi | sizöngeleçigiz | alaöngelesinleçi | ||
| Requestsdo let him/her/it not refuse to own one's young | senöngelemeçi2 | olöngelemesinçi | sizöngelemeçigiz | alaöngelemesinleçi | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you refuse to own one's young | senöngeleginöngelegi | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not refuse to own one's young | senöngelemeginöngelemegi | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he refused to own one's young | menöngelegey edim öngelege edim | senöngelegey eding öngelege eding | olöngelegey edi öngelege edi | bizöngelegey edik öngelege edik | sizöngelegey edigiz öngelege edigiz | alaöngelegey edile öngelege edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not refuse to own one's young | menöngelemegey edim öngelemege edim | senöngelemegey eding öngelemege eding | olöngelemegey edi öngelemege edi | bizöngelemegey edik öngelemege edik | sizöngelemegey edigiz öngelemege edigiz | alaöngelemegey edile öngelemege edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to refuse to own one's young | menöngelemege qoyayımöngeleme qoyayım | senöngelemege qoy!öngeleme qoy! | olöngelemege qoysunöngeleme qoysun | bizöngelemege qoyayıqöngeleme qoyayıq | sizöngelemege qoyuğuz!öngeleme qoyuğuz! | alaöngelemege qoysunlaöngeleme qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to refuse to own one's young | menöngelemege qoymayımöngeleme qoymayım | senöngelemege qoyma!öngeleme qoyma! | olöngelemege qoymasınöngeleme qoymasın | bizöngelemege qoymayıqöngeleme qoymayıq | sizöngelemege qoymağız!öngeleme qoymağız! | alaöngelemege qoymasınlaöngeleme qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to refuse to own one's young? | menöngelemege qoyayımmı?öngeleme qoyayımmı? | olöngelemege qoysunmu?öngeleme qoysunmu? | bizöngelemege qoyayıqmı?öngeleme qoyayıqmı? | alaöngelemege qoysunlamı?öngeleme qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to refuse to own one's young? | menöngelemege qoymayımmı?öngeleme qoymayımmı? | olöngelemege qoymasınmı?öngeleme qoymasınmı? | bizöngelemege qoymayıqmı?öngeleme qoymayıqmı? | alaöngelemege qoymasınlamı?öngeleme qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to refuse to own one's young | menöngelemege qoyamaöngeleme qoyama | senöngelemege qoyasaöngeleme qoyasa | olöngelemege qoyadıöngeleme qoyadı | bizöngelemege qoyabızöngeleme qoyabız | sizöngelemege qoyasızöngeleme qoyasız | alaöngelemege qoyadılaöngeleme qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to refuse to own one's young | menöngelemege qoymaymaöngeleme qoymayma | senöngelemege qoymaysaöngeleme qoymaysa | olöngelemege qoymaydıöngeleme qoymaydı | bizöngelemege qoymaybızöngeleme qoymaybız | sizöngelemege qoymaysızöngeleme qoymaysız | alaöngelemege qoymaydılaöngeleme qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to refuse to own one's young? | menöngelemege qoyamıma?öngeleme qoyamıma? | senöngelemege qoyamısa?öngeleme qoyamısa? | olöngelemege qoyamıdı?öngeleme qoyamıdı? | bizöngelemege qoyamıbız?öngeleme qoyamıbız? | sizöngelemege qoyamısız?öngeleme qoyamısız? | alaöngelemege qoyamıdıla?öngeleme qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to refuse to own one's young? | menöngelemege qoymaymıma?öngeleme qoymaymıma? | senöngelemege qoymaymısa?öngeleme qoymaymısa? | olöngelemege qoymaymıdı?öngeleme qoymaymıdı? | bizöngelemege qoymaymıbız?öngeleme qoymaymıbız? | sizöngelemege qoymaymısız?öngeleme qoymaymısız? | alaöngelemege qoymaymıdıla?öngeleme qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to refuse to own one's young | menöngelemege qoydumöngeleme qoydum | senöngelemege qoydungöngeleme qoydung | olöngelemege qoyduöngeleme qoydu | bizöngelemege qoyduqöngeleme qoyduq | sizöngelemege qoyduğuzöngeleme qoyduğuz | alaöngelemege qoydulaöngeleme qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to refuse to own one's young | menöngelemege qoymadımöngeleme qoymadım | senöngelemege qoymadıngöngeleme qoymadıng | olöngelemege qoymadıöngeleme qoymadı | bizöngelemege qoymadıqöngeleme qoymadıq | sizöngelemege qoymadığızöngeleme qoymadığız | alaöngelemege qoymadılaöngeleme qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to refuse to own one's young? | menöngelemege qoydummu?öngeleme qoydummu? | senöngelemege qoydungmu?öngeleme qoydungmu? | olöngelemege qoydumu?öngeleme qoydumu? | bizöngelemege qoyduqmu?öngeleme qoyduqmu? | sizöngelemege qoyduğuzmu?öngeleme qoyduğuzmu? | alaöngelemege qoydulamı?öngeleme qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to refuse to own one's young? | menöngelemege qoymadımmı?öngeleme qoymadımmı? | senöngelemege qoymadıngmı?öngeleme qoymadıngmı? | olöngelemege qoymadımı?öngeleme qoymadımı? | bizöngelemege qoymadıqmı?öngeleme qoymadıqmı? | sizöngelemege qoymadığızmı?öngeleme qoymadığızmı? | alaöngelemege qoymadılamı?öngeleme qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can refuse to own one's young | menöngeleyalama | senöngeleyalasa | olöngeleyaladı | bizöngeleyalabız | sizöngeleyalasız | alaöngeleyaladıla |
| Ability — presenthe can't refuse to own one's young | menöngeleyalmayma | senöngeleyalmaysa | olöngeleyalmaydı | bizöngeleyalmaybız | sizöngeleyalmaysız | alaöngeleyalmaydıla |
| Ability — presentcan he refuse to own one's young? | menöngeleyalamıma? öngeleyalamamı? | senöngeleyalamısa? | olöngeleyalamıdı? | bizöngeleyalamıbız? öngeleyalabızmı? | sizöngeleyalamısız? | alaöngeleyalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he refuse to own one's young? | menöngeleyalmaymıma? öngeleyalmaymamı? | senöngeleyalmaymısa? | olöngeleyalmaymıdı? | bizöngeleyalmaymıbız? öngeleyalmaybızmı? | sizöngeleyalmaymısız? | alaöngeleyalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can refuse to own one's young | menöngeleyalsam | senöngeleyalsang | olöngeleyalsa | bizöngeleyalsaq | sizöngeleyalsağız | alaöngeleyalsala |
| Ability — if I can…if he can't refuse to own one's young | menöngeleyalmasam | senöngeleyalmasang | olöngeleyalmasa | bizöngeleyalmasaq | sizöngeleyalmasağız | alaöngeleyalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to refuse to own one's young | menöngeleyaldım | senöngeleyaldıng | olöngeleyaldı | bizöngeleyaldıq | sizöngeleyaldığız | alaöngeleyaldıla |
| Ability — simple pasthe could not refuse to own one's young | menöngeleyalmadım | senöngeleyalmadıng | olöngeleyalmadı | bizöngeleyalmadıq | sizöngeleyalmadığız | alaöngeleyalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to refuse to own one's young? | menöngeleyaldımmı? | senöngeleyaldıngmı? | olöngeleyaldımı? | bizöngeleyaldıqmı? | sizöngeleyaldığızmı? | alaöngeleyaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he refuse to own one's young? | menöngeleyalmadımmı? | senöngeleyalmadıngmı? | olöngeleyalmadımı? | bizöngeleyalmadıqmı? | sizöngeleyalmadığızmı? | alaöngeleyalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to refuse to own one's young | menöngeleyalğanma | senöngeleyalğansa | olöngeleyalğandı | bizöngeleyalğanbız | sizöngeleyalğansız | alaöngeleyalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to refuse to own one's young | menöngeleyalmağanma | senöngeleyalmağansa | olöngeleyalmağandı | bizöngeleyalmağanbız | sizöngeleyalmağansız | alaöngeleyalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to refuse to own one's young? | menöngeleyalğanmıma? öngeleyalğanmamı? | senöngeleyalğanmısa? | olöngeleyalğanmıdı? | bizöngeleyalğanmıbız? öngeleyalğanbızmı? | sizöngeleyalğanmısız? | alaöngeleyalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to refuse to own one's young? | menöngeleyalmağanmıma? öngeleyalmağanmamı? | senöngeleyalmağanmısa? | olöngeleyalmağanmıdı? | bizöngeleyalmağanmıbız? öngeleyalmağanbızmı? | sizöngeleyalmağanmısız? | alaöngeleyalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to refuse to own one's young | menöngeleyalğan edimöngeleyalğanem | senöngeleyalğan edingöngeleyalğaneng | olöngeleyalğan ediöngeleyalğaned | bizöngeleyalğan ediköngeleyalğanek | sizöngeleyalğan edigizöngeleyalğanegiz | alaöngeleyalğan edileöngeleyalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to refuse to own one's young | menöngeleyalmağan edimöngeleyalmağanem | senöngeleyalmağan edingöngeleyalmağaneng | olöngeleyalmağan ediöngeleyalmağaned | bizöngeleyalmağan ediköngeleyalmağanek | sizöngeleyalmağan edigizöngeleyalmağanegiz | alaöngeleyalmağan edileöngeleyalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could refuse to own one's young | menöngeleyala edimöngeleyalaem | senöngeleyala edingöngeleyalaeng | olöngeleyala ediöngeleyalaed | bizöngeleyala ediköngeleyalaek | sizöngeleyala edigizöngeleyalaegiz | alaöngeleyala edileöngeleyalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not refuse to own one's young | menöngeleyalmay edimöngeleyalmayem | senöngeleyalmay edingöngeleyalmayeng | olöngeleyalmay ediöngeleyalmayed | bizöngeleyalmay ediköngeleyalmayek | sizöngeleyalmay edigizöngeleyalmayegiz | alaöngeleyalmay edileöngeleyalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to refuse to own one's young | menöngeleyalırma | senöngeleyalırsa | olöngeleyalır | bizöngeleyalırbız | sizöngeleyalırsız | alaöngeleyalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to refuse to own one's young | menöngeleyalmazma | senöngeleyalmazsa | olöngeleyalmaz | bizöngeleyalmazbız | sizöngeleyalmazsız | alaöngeleyalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to refuse to own one's young? | menöngeleyalırmıma? öngeleyalırmamı? | senöngeleyalırmısa? | olöngeleyalırmı? | bizöngeleyalırmıbız? öngeleyalırbızmı? | sizöngeleyalırmısız? | alaöngeleyalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to refuse to own one's young? | menöngeleyalmazmıma? öngeleyalmazmamı? | senöngeleyalmazmısa? | olöngeleyalmazmı? | bizöngeleyalmazmıbız? öngeleyalmazbızmı? | sizöngeleyalmazmısız? | alaöngeleyalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to refuse to own one's young | menöngeleyallıqma | senöngeleyallıqsa | olöngeleyallıqdı | bizöngeleyallıqbız | sizöngeleyallıqsız | alaöngeleyallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to refuse to own one's young | menöngeleyallıq tülme | senöngeleyallıq tülse | olöngeleyallıq tüldü | bizöngeleyallıq tülbüz | sizöngeleyallıq tülsüz | alaöngeleyallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to refuse to own one's young? | menöngeleyallıqmıma? öngeleyallıqmamı? | senöngeleyallıqmısa? | olöngeleyallıqmıdı? | bizöngeleyallıqmıbız? öngeleyallıqbızmı? | sizöngeleyallıqmısız? | alaöngeleyallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to refuse to own one's young? | menöngeleyallıq tülmüme? | senöngeleyallıq tülmüse? | olöngeleyallıq tülmüdü? | bizöngeleyallıq tülmübüz? | sizöngeleyallıq tülmüsüz? | alaöngeleyallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to refuse to own one's young | menöngeleyalır edimöngeleyalır em | senöngeleyalır edingöngeleyalır eng | olöngeleyalır ediöngeleyalır ed | bizöngeleyalır ediköngeleyalır ek | sizöngeleyalır edigizöngeleyalır egiz | alaöngeleyalır edileöngeleyalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to refuse to own one's young | menöngeleyalmaz edimöngeleyalmaz em | senöngeleyalmaz edingöngeleyalmaz eng | olöngeleyalmaz ediöngeleyalmaz ed | bizöngeleyalmaz ediköngeleyalmaz ek | sizöngeleyalmaz edigizöngeleyalmaz egiz | alaöngeleyalmaz edileöngeleyalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to refuse to own one's young | senöngeleyalğınöngeleyalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to refuse to own one's young | senöngeleyalmağınöngeleyalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be refusing to own one's young | menöngeley bolmazma | senöngeley bolmazsa | olöngeley bolmaz | bizöngeley bolmazbız | sizöngeley bolmazsız | alaöngeley bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be refusing to own one's young (emphatic) | menöngelemey bolmazma | senöngelemey bolmazsa | olöngelemey bolmaz | bizöngelemey bolmazbız | sizöngelemey bolmazsız | alaöngelemey bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of refusing to own one's young | menöngeley tura bolmazma | senöngeley tura bolmazsa | olöngeley tura bolmaz | bizöngeley tura bolmazbız | sizöngeley tura bolmazsız | alaöngeley tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not refusing to own one's young (emphatic) | menöngelemey tura bolmazma | senöngelemey tura bolmazsa | olöngelemey tura bolmaz | bizöngelemey tura bolmazbız | sizöngelemey tura bolmazsız | alaöngelemey tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not refusing to own one's young | menöngelemey turama | senöngelemey turasa | olöngelemey turadı | bizöngelemey turabız | sizöngelemey turasız | alaöngelemey turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not refusing to own one's young | menöngelemey turmayma | senöngelemey turmaysa | olöngelemey turmaydı | bizöngelemey turmaybız | sizöngelemey turmaysız | alaöngelemey turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not refusing to own one's young? | menöngelemey turmaymıma | senöngelemey turmaymısa | olöngelemey turmaymıdı | bizöngelemey turmaymıbız | sizöngelemey turmaymısız | alaöngelemey turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have refused to own one's young | menöngelegen bolmazma | senöngelegen bolmazsa | olöngelegen bolmaz | bizöngelegen bolmazbız | sizöngelegen bolmazsız | alaöngelegen bolmazla |
| Inference — double negationhe must have refused to own one's young (emphatic) | menöngelemegen bolmazma | senöngelemegen bolmazsa | olöngelemegen bolmaz | bizöngelemegen bolmazbız | sizöngelemegen bolmazsız | alaöngelemegen bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had refused to own one's young | menöngelegen bolmasam | senöngelegen bolmasang | olöngelegen bolmasa | bizöngelegen bolmasaq | sizöngelegen bolmasağız | alaöngelegen bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't refused to own one's young | menöngelemegen bolmasam | senöngelemegen bolmasang | olöngelemegen bolmasa | bizöngelemegen bolmasaq | sizöngelemegen bolmasağız | alaöngelemegen bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to refuse to own one's young | menöngelerik bolmazma | senöngelerik bolmazsa | olöngelerik bolmaz | bizöngelerik bolmazbız | sizöngelerik bolmazsız | alaöngelerik bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to refuse to own one's young (emphatic) | menöngelemezlik bolmazma | senöngelemezlik bolmazsa | olöngelemezlik bolmaz | bizöngelemezlik bolmazbız | sizöngelemezlik bolmazsız | alaöngelemezlik bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to refuse to own one's young | menöngelerik bolmasam | senöngelerik bolmasang | olöngelerik bolmasa | bizöngelerik bolmasaq | sizöngelerik bolmasağız | alaöngelerik bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to refuse to own one's young | menöngelemezlik bolmasam | senöngelemezlik bolmasang | olöngelemezlik bolmasa | bizöngelemezlik bolmasaq | sizöngelemezlik bolmasağız | alaöngelemezlik bolmasala |