zagssız

/zaɡssɯz/

(adj.) unregistered, not legally registered (of a marriage) (Russ.) — Said of a marriage or a union not registered with the civil registry office. one source

zagssız üyleniw — an unregistered marriage
zagssız jaşarğa — to live together without registering the marriage
zagssız qatın alıw — taking a wife without registering the marriage
zagssız erge barıw — marrying a husband without registering the marriage
zagssız tuwğan sabiy — a child born outside a registered marriage

Saying it about someone

Saying it about someone — zagssız
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	zagssızmaI am unregistered	zagssızsayou are unregistered	zagssızdıhe is unregistered	zagssızbızwe are unregistered	zagssızsızyou all are unregistered	zagssızdılathey are unregistered

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden zagssızdı — "compared to me, he is unregistered."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — zagssız
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki zagssızdımine is unregistered	seniki zagssızdıyours is unregistered	anıqı zagssızdıhis is unregistered	bizniki zagssızdıours is unregistered	sizniki zagssızdıyours (pl.) is unregistered	alanıqı zagssızdıtheirs is unregistered

Several things

Several things — zagssız
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile zagssızdılamine are unregistered	senikile zagssızdılayours are unregistered	anıqıla zagssızdılahis are unregistered	biznikile zagssızdılaours are unregistered	siznikile zagssızdılayours (pl.) are unregistered	alanıqıla zagssızdılatheirs are unregistered

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu zagssızdı, bıla zagssızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".