zımpıqlanırğa
/zɯmpɯqlanɯrʁa/
1. play the fool, pretend to be simple — Used of someone who acts as if they understand nothing: jaş zımpıqlanıb aylanadı "the boy goes around playing the fool". Guzeev 1996–2005 marks the word as disparaging.
- Jaş zımpıqlanıb aylanadı — The boy goes around playing the fool
- Zımpıqlanma, tüzün ayt! — Don't play the fool, tell the truth!
2. clown about, pull faces, mug — Guzeev 1996–2005 explains it as behaving like a clown, as when a boy clowns about in front of his friends and they burst out laughing.
- teŋlerini allında zımpıqlanırğa başladı — began clowning about in front of his peers
- Sabiyle küzgü allında zımpıqlandıla — The children pulled faces in front of the mirror
Conjugation
Common forms
- zımpıqlanadıhe is playing the fool
- zımpıqlandıhe played the fool
- zımpıqlanŋandıhe has played the fool
- zımpıqlanırhe will play the fool
- zımpıqlannıqdıhe is going to play the fool
- zımpıqlana edihe was playing the fool
- zımpıqlansaif he plays the fool
- zımpıqlan!play the fool!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menzımpıqlanamaI am playing the fool | senzımpıqlanasayou are playing the fool | olzımpıqlanadıhe is playing the fool | bizzımpıqlanabızwe are playing the fool | sizzımpıqlanasızyou all are playing the fool | alazımpıqlanadılathey are playing the fool |
| Present (simple & continuous) | menzımpıqlanmaymaI am not playing the fool | senzımpıqlanmaysayou are not playing the fool | olzımpıqlanmaydıhe is not playing the fool | bizzımpıqlanmaybızwe are not playing the fool | sizzımpıqlanmaysızyou all are not playing the fool | alazımpıqlanmaydılathey are not playing the fool |
| Present (simple & continuous) | menzımpıqlanamamı? zımpıqlanamıma?am I playing the fool? | senzımpıqlanamısa?are you playing the fool? | olzımpıqlanamıdı?is he playing the fool? | bizzımpıqlanabızmı? zımpıqlanamıbız?are we playing the fool? | sizzımpıqlanamısız?are you all playing the fool? | alazımpıqlanamıdıla?are they playing the fool? |
| Present (simple & continuous) | menzımpıqlanmaymamı? zımpıqlanmaymıma?aren't I playing the fool? | senzımpıqlanmaymısa?aren't you playing the fool? | olzımpıqlanmaymıdı?isn't he playing the fool? | bizzımpıqlanmaybızmı? zımpıqlanmaymıbız?aren't we playing the fool? | sizzımpıqlanmaymısız?aren't you all playing the fool? | alazımpıqlanmaymıdıla?aren't they playing the fool? |
| Habitual (usually, tends to) | menzımpıqlanıwçanmaI usually play the fool | senzımpıqlanıwçansayou usually play the fool | olzımpıqlanıwçandıhe usually plays the fool | bizzımpıqlanıwçanbızwe usually play the fool | sizzımpıqlanıwçansızyou all usually play the fool | alazımpıqlanıwçandılathey usually play the fool |
| Habitual (usually, tends to) | menzımpıqlanmawçanmaI usually don't play the fool | senzımpıqlanmawçansayou usually don't play the fool | olzımpıqlanmawçandıhe usually doesn't play the fool | bizzımpıqlanmawçanbızwe usually don't play the fool | sizzımpıqlanmawçansızyou all usually don't play the fool | alazımpıqlanmawçandılathey usually don't play the fool |
| Habitual (usually, tends to) | menzımpıqlanıwçanmamı? zımpıqlanıwçanmıma?do I usually play the fool? | senzımpıqlanıwçanmısa?do you usually play the fool? | olzımpıqlanıwçanmıdı?does he usually play the fool? | bizzımpıqlanıwçanbızmı? zımpıqlanıwçanmıbız?do we usually play the fool? | sizzımpıqlanıwçanmısız?do you all usually play the fool? | alazımpıqlanıwçanmıdıla?do they usually play the fool? |
| Habitual (usually, tends to) | menzımpıqlanmawçanmamı? zımpıqlanmawçanmıma?do I usually not play the fool? | senzımpıqlanmawçanmısa?do you usually not play the fool? | olzımpıqlanmawçanmıdı?does he usually not play the fool? | bizzımpıqlanmawçanbızmı? zımpıqlanmawçanmıbız?do we usually not play the fool? | sizzımpıqlanmawçanmısız?do you all usually not play the fool? | alazımpıqlanmawçanmıdıla?do they usually not play the fool? |
| Resultative (has become and stays) | olzımpıqlanıbdıhe has played the fool and remains so | alazımpıqlanıbdılathey have played the fool and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olzımpıqlanıbmıdı?has he played the fool? | alazımpıqlanıbmıdıla?have they played the fool? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menzımpıqlanıb turamaI keep playing the fool | senzımpıqlanıb turasayou keep playing the fool | olzımpıqlanıb turadıhe keeps playing the fool | bizzımpıqlanıb turabızwe keep playing the fool | sizzımpıqlanıb turasızyou all keep playing the fool | alazımpıqlanıb turadılathey keep playing the fool |
| Durative (keeps doing) | menzımpıqlanıb turmaymaI don't keep playing the fool | senzımpıqlanıb turmaysayou don't keep playing the fool | olzımpıqlanıb turmaydıhe doesn't keep playing the fool | bizzımpıqlanıb turmaybızwe don't keep playing the fool | sizzımpıqlanıb turmaysızyou all don't keep playing the fool | alazımpıqlanıb turmaydılathey don't keep playing the fool |
| Durative (keeps doing) | menzımpıqlanıb turamamı? zımpıqlanıb turamıma?do I keep playing the fool? | senzımpıqlanıb turamısa?do you keep playing the fool? | olzımpıqlanıb turamıdı?does he keep playing the fool? | bizzımpıqlanıb turabızmı? zımpıqlanıb turamıbız?do we keep playing the fool? | sizzımpıqlanıb turamısız?do you all keep playing the fool? | alazımpıqlanıb turamıdıla?do they keep playing the fool? |
| Durative (keeps doing) | menzımpıqlanıb turmaymamı? zımpıqlanıb turmaymıma?don't I keep playing the fool? | senzımpıqlanıb turmaymısa?don't you keep playing the fool? | olzımpıqlanıb turmaymıdı?doesn't he keep playing the fool? | bizzımpıqlanıb turmaybızmı? zımpıqlanıb turmaymıbız?don't we keep playing the fool? | sizzımpıqlanıb turmaymısız?don't you all keep playing the fool? | alazımpıqlanıb turmaymıdıla?don't they keep playing the fool? |
| Progressive (in the middle of) | menzımpıqlana turamaI am in the middle of playing the fool | senzımpıqlana turasayou are in the middle of playing the fool | olzımpıqlana turadıhe is in the middle of playing the fool | bizzımpıqlana turabızwe are in the middle of playing the fool | sizzımpıqlana turasızyou all are in the middle of playing the fool | alazımpıqlana turadılathey are in the middle of playing the fool |
| Progressive (in the middle of) | menzımpıqlana turmaymaI am not in the middle of playing the fool | senzımpıqlana turmaysayou are not in the middle of playing the fool | olzımpıqlana turmaydıhe is not in the middle of playing the fool | bizzımpıqlana turmaybızwe are not in the middle of playing the fool | sizzımpıqlana turmaysızyou all are not in the middle of playing the fool | alazımpıqlana turmaydılathey are not in the middle of playing the fool |
| Progressive (in the middle of) | menzımpıqlana turamamı? zımpıqlana turamıma?am I in the middle of playing the fool? | senzımpıqlana turamısa?are you in the middle of playing the fool? | olzımpıqlana turamıdı?is he in the middle of playing the fool? | bizzımpıqlana turabızmı? zımpıqlana turamıbız?are we in the middle of playing the fool? | sizzımpıqlana turamısız?are you all in the middle of playing the fool? | alazımpıqlana turamıdıla?are they in the middle of playing the fool? |
| Progressive (in the middle of) | menzımpıqlana turmaymamı? zımpıqlana turmaymıma?aren't I in the middle of playing the fool? | senzımpıqlana turmaymısa?aren't you in the middle of playing the fool? | olzımpıqlana turmaymıdı?isn't he in the middle of playing the fool? | bizzımpıqlana turmaybızmı? zımpıqlana turmaymıbız?aren't we in the middle of playing the fool? | sizzımpıqlana turmaymısız?aren't you all in the middle of playing the fool? | alazımpıqlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of playing the fool? |
| Simple past (definite) | menzımpıqlandımI played the fool | senzımpıqlandıŋyou played the fool | olzımpıqlandıhe played the fool | bizzımpıqlandıqwe played the fool | sizzımpıqlandığızyou all played the fool | alazımpıqlandılathey played the fool |
| Simple past (definite) | menzımpıqlanmadımI didn't play the fool | senzımpıqlanmadıŋyou didn't play the fool | olzımpıqlanmadıhe didn't play the fool | bizzımpıqlanmadıqwe didn't play the fool | sizzımpıqlanmadığızyou all didn't play the fool | alazımpıqlanmadılathey didn't play the fool |
| Simple past (definite) | menzımpıqlandımmı?did I play the fool? | senzımpıqlandıŋmı?did you play the fool? | olzımpıqlandımı?did he play the fool? | bizzımpıqlandıqmı?did we play the fool? | sizzımpıqlandığızmı?did you all play the fool? | alazımpıqlandılamı?did they play the fool? |
| Simple past (definite) | menzımpıqlanmadımmı?didn't I play the fool? | senzımpıqlanmadıŋmı?didn't you play the fool? | olzımpıqlanmadımı?didn't he play the fool? | bizzımpıqlanmadıqmı?didn't we play the fool? | sizzımpıqlanmadığızmı?didn't you all play the fool? | alazımpıqlanmadılamı?didn't they play the fool? |
| Perfect (past indefinite) | menzımpıqlanŋanmaI have played the fool | senzımpıqlanŋansayou have played the fool | olzımpıqlanŋandıhe has played the fool | bizzımpıqlanŋanbızwe have played the fool | sizzımpıqlanŋansızyou all have played the fool | alazımpıqlanŋandılathey have played the fool |
| Perfect (past indefinite) | menzımpıqlanmağanmaI haven't played the fool | senzımpıqlanmağansayou haven't played the fool | olzımpıqlanmağandıhe hasn't played the fool | bizzımpıqlanmağanbızwe haven't played the fool | sizzımpıqlanmağansızyou all haven't played the fool | alazımpıqlanmağandılathey haven't played the fool |
| Perfect (past indefinite) | menzımpıqlanŋanmamı? zımpıqlanŋanmıma?have I played the fool? | senzımpıqlanŋanmısa?have you played the fool? | olzımpıqlanŋanmıdı?has he played the fool? | bizzımpıqlanŋanbızmı? zımpıqlanŋanmıbız?have we played the fool? | sizzımpıqlanŋanmısız?have you all played the fool? | alazımpıqlanŋanmıdıla?have they played the fool? |
| Perfect (past indefinite) | menzımpıqlanmağanmamı? zımpıqlanmağanmıma?haven't I played the fool? | senzımpıqlanmağanmısa?haven't you played the fool? | olzımpıqlanmağanmıdı?hasn't he played the fool? | bizzımpıqlanmağanbızmı? zımpıqlanmağanmıbız?haven't we played the fool? | sizzımpıqlanmağanmısız?haven't you all played the fool? | alazımpıqlanmağanmıdıla?haven't they played the fool? |
| Durative, definite past (kept doing) | menzımpıqlanıb turdumI kept playing the fool | senzımpıqlanıb turduŋyou kept playing the fool | olzımpıqlanıb turduhe kept playing the fool | bizzımpıqlanıb turduqwe kept playing the fool | sizzımpıqlanıb turduğuzyou all kept playing the fool | alazımpıqlanıb turdulathey kept playing the fool |
| Durative, definite past (kept doing) | menzımpıqlanıb turmadımI didn't keep playing the fool | senzımpıqlanıb turmadıŋyou didn't keep playing the fool | olzımpıqlanıb turmadıhe didn't keep playing the fool | bizzımpıqlanıb turmadıqwe didn't keep playing the fool | sizzımpıqlanıb turmadığızyou all didn't keep playing the fool | alazımpıqlanıb turmadılathey didn't keep playing the fool |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menzımpıqlanırmaI will play the fool | senzımpıqlanırsayou will play the fool | olzımpıqlanırhe will play the fool | bizzımpıqlanırbızwe will play the fool | sizzımpıqlanırsızyou all will play the fool | alazımpıqlanırlathey will play the fool |
| Indefinite future (future I) | menzımpıqlanmazmaI won't play the fool | senzımpıqlanmazsayou won't play the fool | olzımpıqlanmazhe won't play the fool | bizzımpıqlanmazbızwe won't play the fool | sizzımpıqlanmazsızyou all won't play the fool | alazımpıqlanmazlathey won't play the fool |
| Indefinite future (future I) | menzımpıqlanırmamı? zımpıqlanırmıma?will I play the fool? | senzımpıqlanırmısa?will you play the fool? | olzımpıqlanırmı?will he play the fool? | bizzımpıqlanırbızmı? zımpıqlanırmıbız?will we play the fool? | sizzımpıqlanırmısız?will you all play the fool? | alazımpıqlanırlamı? zımpıqlanırmıla?will they play the fool? |
| Indefinite future (future I) | menzımpıqlanmazmamı? zımpıqlanmazmıma?won't I play the fool? | senzımpıqlanmazmısa?won't you play the fool? | olzımpıqlanmazmı?won't he play the fool? | bizzımpıqlanmazbızmı? zımpıqlanmazmıbız?won't we play the fool? | sizzımpıqlanmazmısız?won't you all play the fool? | alazımpıqlanmazlamı? zımpıqlanmazmıla?won't they play the fool? |
| Definite future (future II) | menzımpıqlannıqma1zımpıqlanırıqmaI am going to play the fool | senzımpıqlannıqsa1zımpıqlanırıqsayou are going to play the fool | olzımpıqlannıqdı1zımpıqlanırıqdıhe is going to play the fool | bizzımpıqlannıqbız1zımpıqlanırıqbızwe are going to play the fool | sizzımpıqlannıqsız1zımpıqlanırıqsızyou all are going to play the fool | alazımpıqlannıqdıla1zımpıqlanırıqdılathey are going to play the fool |
| Definite future (future II) | menzımpıqlannıq tülme1zımpıqlanırıq tülmeI am not going to play the fool | senzımpıqlannıq tülse1zımpıqlanırıq tülseyou are not going to play the fool | olzımpıqlannıq tüldü1zımpıqlanırıq tüldühe is not going to play the fool | bizzımpıqlannıq tülbüz1zımpıqlanırıq tülbüzwe are not going to play the fool | sizzımpıqlannıq tülsüz1zımpıqlanırıq tülsüzyou all are not going to play the fool | alazımpıqlannıq tüldüle1zımpıqlanırıq tüldülethey are not going to play the fool |
| Definite future (future II) | menzımpıqlannıqmamı?1 zımpıqlannıqmıma?zımpıqlanırıqmamı?am I going to play the fool? | senzımpıqlannıqmısa?1zımpıqlanırıqmısa?are you going to play the fool? | olzımpıqlannıqmıdı?1zımpıqlanırıqmıdı?is he going to play the fool? | bizzımpıqlannıqbızmı?1 zımpıqlannıqmıbız?zımpıqlanırıqbızmı?are we going to play the fool? | sizzımpıqlannıqmısız?1zımpıqlanırıqmısız?are you all going to play the fool? | alazımpıqlannıqmıdıla?1zımpıqlanırıqmıdıla?are they going to play the fool? |
| Definite future (future II) | menzımpıqlannıq tülmüme?1zımpıqlanırıq tülmüme?aren't I going to play the fool? | senzımpıqlannıq tülmüse?1zımpıqlanırıq tülmüse?aren't you going to play the fool? | olzımpıqlannıq tülmüdü?1zımpıqlanırıq tülmüdü?isn't he going to play the fool? | bizzımpıqlannıq tülmübüz?1zımpıqlanırıq tülmübüz?aren't we going to play the fool? | sizzımpıqlannıq tülmüsüz?1zımpıqlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to play the fool? | alazımpıqlannıq tülmüdüle?1zımpıqlanırıq tülmüdüle?aren't they going to play the fool? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so zımpıqlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menzımpıqlanŋan edimzımpıqlanŋanemI had played the fool | senzımpıqlanŋan ediŋzımpıqlanŋaneŋyou had played the fool | olzımpıqlanŋan edizımpıqlanŋanedhe had played the fool | bizzımpıqlanŋan edikzımpıqlanŋanekwe had played the fool | sizzımpıqlanŋan edigizzımpıqlanŋanegizyou all had played the fool | alazımpıqlanŋan edilezımpıqlanŋanellethey had played the fool |
| Past perfect (pluperfect) | menzımpıqlanmağan edimzımpıqlanmağanemI hadn't played the fool | senzımpıqlanmağan ediŋzımpıqlanmağaneŋyou hadn't played the fool | olzımpıqlanmağan edizımpıqlanmağanedhe hadn't played the fool | bizzımpıqlanmağan edikzımpıqlanmağanekwe hadn't played the fool | sizzımpıqlanmağan edigizzımpıqlanmağanegizyou all hadn't played the fool | alazımpıqlanmağan edilezımpıqlanmağanellethey hadn't played the fool |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menzımpıqlana edimzımpıqlanaemI was playing the fool | senzımpıqlana ediŋzımpıqlanaeŋyou were playing the fool | olzımpıqlana edizımpıqlanaedhe was playing the fool | bizzımpıqlana edikzımpıqlanaekwe were playing the fool | sizzımpıqlana edigizzımpıqlanaegizyou all were playing the fool | alazımpıqlana edilezımpıqlanaellethey were playing the fool |
| Past continuous (imperfect) | menzımpıqlanmay edimzımpıqlanmayemI wasn't playing the fool | senzımpıqlanmay ediŋzımpıqlanmayeŋyou weren't playing the fool | olzımpıqlanmay edizımpıqlanmayedhe wasn't playing the fool | bizzımpıqlanmay edikzımpıqlanmayekwe weren't playing the fool | sizzımpıqlanmay edigizzımpıqlanmayegizyou all weren't playing the fool | alazımpıqlanmay edilezımpıqlanmayellethey weren't playing the fool |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menzımpıqlanıwçan edimzımpıqlanıwçanemI used to play the fool | senzımpıqlanıwçan ediŋzımpıqlanıwçaneŋyou used to play the fool | olzımpıqlanıwçan edizımpıqlanıwçanedhe used to play the fool | bizzımpıqlanıwçan edikzımpıqlanıwçanekwe used to play the fool | sizzımpıqlanıwçan edigizzımpıqlanıwçanegizyou all used to play the fool | alazımpıqlanıwçan edilezımpıqlanıwçanellethey used to play the fool |
| Habitual past (used to) | menzımpıqlanmawçan edimzımpıqlanmawçanemI didn't use to play the fool | senzımpıqlanmawçan ediŋzımpıqlanmawçaneŋyou didn't use to play the fool | olzımpıqlanmawçan edizımpıqlanmawçanedhe didn't use to play the fool | bizzımpıqlanmawçan edikzımpıqlanmawçanekwe didn't use to play the fool | sizzımpıqlanmawçan edigizzımpıqlanmawçanegizyou all didn't use to play the fool | alazımpıqlanmawçan edilezımpıqlanmawçanellethey didn't use to play the fool |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olzımpıqlanıb edihe had played the fool and remained so | alazımpıqlanıb edilethey had played the fool and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olzımpıqlanıb tül edihe hadn't played the fool | alazımpıqlanıb tül edilethey hadn't played the fool | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menzımpıqlanıb tura edimzımpıqlanıb turaemI had kept playing the fool | senzımpıqlanıb tura ediŋzımpıqlanıb turaeŋyou had kept playing the fool | olzımpıqlanıb tura edizımpıqlanıb turaedhe had kept playing the fool | bizzımpıqlanıb tura edikzımpıqlanıb turaekwe had kept playing the fool | sizzımpıqlanıb tura edigizzımpıqlanıb turaegizyou all had kept playing the fool | alazımpıqlanıb tura edilezımpıqlanıb turaellethey had kept playing the fool |
| Past durative (had kept doing) | menzımpıqlanıb turmay edimzımpıqlanıb turmayemI hadn't kept playing the fool | senzımpıqlanıb turmay ediŋzımpıqlanıb turmayeŋyou hadn't kept playing the fool | olzımpıqlanıb turmay edizımpıqlanıb turmayedhe hadn't kept playing the fool | bizzımpıqlanıb turmay edikzımpıqlanıb turmayekwe hadn't kept playing the fool | sizzımpıqlanıb turmay edigizzımpıqlanıb turmayegizyou all hadn't kept playing the fool | alazımpıqlanıb turmay edilezımpıqlanıb turmayellethey hadn't kept playing the fool |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menzımpıqlana tura edimzımpıqlana turaemI was in the middle of playing the fool | senzımpıqlana tura ediŋzımpıqlana turaeŋyou were in the middle of playing the fool | olzımpıqlana tura edizımpıqlana turaedhe was in the middle of playing the fool | bizzımpıqlana tura edikzımpıqlana turaekwe were in the middle of playing the fool | sizzımpıqlana tura edigizzımpıqlana turaegizyou all were in the middle of playing the fool | alazımpıqlana tura edilezımpıqlana turaellethey were in the middle of playing the fool |
| Past progressive (was in the middle of) | menzımpıqlana turmay edimzımpıqlana turmayemI wasn't in the middle of playing the fool | senzımpıqlana turmay ediŋzımpıqlana turmayeŋyou weren't in the middle of playing the fool | olzımpıqlana turmay edizımpıqlana turmayedhe wasn't in the middle of playing the fool | bizzımpıqlana turmay edikzımpıqlana turmayekwe weren't in the middle of playing the fool | sizzımpıqlana turmay edigizzımpıqlana turmayegizyou all weren't in the middle of playing the fool | alazımpıqlana turmay edilezımpıqlana turmayellethey weren't in the middle of playing the fool |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menzımpıqlanır edimzımpıqlanır emI would play the fool | senzımpıqlanır ediŋzımpıqlanır eŋyou would play the fool | olzımpıqlanır edizımpıqlanır edhe would play the fool | bizzımpıqlanır edikzımpıqlanır ekwe would play the fool | sizzımpıqlanır edigizzımpıqlanır egizyou all would play the fool | alazımpıqlanır edilezımpıqlanır ellethey would play the fool |
| Conditional result (would) | menzımpıqlanmaz edimzımpıqlanmaz emI wouldn't play the fool | senzımpıqlanmaz ediŋzımpıqlanmaz eŋyou wouldn't play the fool | olzımpıqlanmaz edizımpıqlanmaz edhe wouldn't play the fool | bizzımpıqlanmaz edikzımpıqlanmaz ekwe wouldn't play the fool | sizzımpıqlanmaz edigizzımpıqlanmaz egizyou all wouldn't play the fool | alazımpıqlanmaz edilezımpıqlanmaz ellethey wouldn't play the fool |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menzımpıqlannıq edim2zımpıqlannıq emzımpıqlanırıq edimI would have played the fool | senzımpıqlannıq ediŋ2zımpıqlannıq eŋzımpıqlanırıq ediŋyou would have played the fool | olzımpıqlannıq edi2zımpıqlannıq edzımpıqlanırıq edihe would have played the fool | bizzımpıqlannıq edik2zımpıqlannıq ekzımpıqlanırıq edikwe would have played the fool | sizzımpıqlannıq edigiz2zımpıqlannıq egizzımpıqlanırıq edigizyou all would have played the fool | alazımpıqlannıq edile2zımpıqlannıq ellezımpıqlanırıq edilethey would have played the fool |
| Past conditional result (would have) | menzımpıqlannıq tül edim2zımpıqlannıq tül emzımpıqlanırıq tül edimI wouldn't have played the fool | senzımpıqlannıq tül ediŋ2zımpıqlannıq tül eŋzımpıqlanırıq tül ediŋyou wouldn't have played the fool | olzımpıqlannıq tül edi2zımpıqlannıq tül edzımpıqlanırıq tül edihe wouldn't have played the fool | bizzımpıqlannıq tül edik2zımpıqlannıq tül ekzımpıqlanırıq tül edikwe wouldn't have played the fool | sizzımpıqlannıq tül edigiz2zımpıqlannıq tül egizzımpıqlanırıq tül edigizyou all wouldn't have played the fool | alazımpıqlannıq tül edile2zımpıqlannıq tül ellezımpıqlanırıq tül edilethey wouldn't have played the fool |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so zımpıqlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menzımpıqlansamif I play the fool | senzımpıqlansaŋif you play the fool | olzımpıqlansaif he plays the fool | bizzımpıqlansaqif we play the fool | sizzımpıqlansağızif you all play the fool | alazımpıqlansalaif they play the fool |
| Conditional | menzımpıqlanmasamif I don't play the fool | senzımpıqlanmasaŋif you don't play the fool | olzımpıqlanmasaif he doesn't play the fool | bizzımpıqlanmasaqif we don't play the fool | sizzımpıqlanmasağızif you all don't play the fool | alazımpıqlanmasalaif they don't play the fool |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menzımpıqlana esemif I am playing the fool | senzımpıqlana eseŋif you are playing the fool | olzımpıqlana eseif he is playing the fool | bizzımpıqlana esekif we are playing the fool | sizzımpıqlana esegizif you all are playing the fool | alazımpıqlana eseleif they are playing the fool |
| Conditional, present real | menzımpıqlanmay esemif I am not playing the fool | senzımpıqlanmay eseŋif you are not playing the fool | olzımpıqlanmay eseif he is not playing the fool | bizzımpıqlanmay esekif we are not playing the fool | sizzımpıqlanmay esegizif you all are not playing the fool | alazımpıqlanmay eseleif they are not playing the fool |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menzımpıqlansam edizımpıqlansam edif only I played the fool | senzımpıqlansaŋ edizımpıqlansaŋ edif only you played the fool | olzımpıqlansa edizımpıqlansaedif only he played the fool | bizzımpıqlansaq edizımpıqlansaq edif only we played the fool | sizzımpıqlansağız edizımpıqlansağız edif only you all played the fool | alazımpıqlansala edizımpıqlansalaedif only they played the fool |
| Wish, present/future (if only) | menzımpıqlanmasam edizımpıqlanmasam edif only I didn't play the fool | senzımpıqlanmasaŋ edizımpıqlanmasaŋ edif only you didn't play the fool | olzımpıqlanmasa edizımpıqlanmasaedif only he didn't play the fool | bizzımpıqlanmasaq edizımpıqlanmasaq edif only we didn't play the fool | sizzımpıqlanmasağız edizımpıqlanmasağız edif only you all didn't play the fool | alazımpıqlanmasala edizımpıqlanmasalaedif only they didn't play the fool |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menzımpıqlanıb tursamif I carry on playing the fool | senzımpıqlanıb tursaŋif you carry on playing the fool | olzımpıqlanıb tursaif he carries on playing the fool | bizzımpıqlanıb tursaqif we carry on playing the fool | sizzımpıqlanıb tursağızif you all carry on playing the fool | alazımpıqlanıb tursalaif they carry on playing the fool |
| Durative conditional | menzımpıqlanıb turmasamif I don't carry on playing the fool | senzımpıqlanıb turmasaŋif you don't carry on playing the fool | olzımpıqlanıb turmasaif he doesn't carry on playing the fool | bizzımpıqlanıb turmasaqif we don't carry on playing the fool | sizzımpıqlanıb turmasağızif you all don't carry on playing the fool | alazımpıqlanıb turmasalaif they don't carry on playing the fool |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menzımpıqlanıb tura esemif I have kept playing the fool | senzımpıqlanıb tura eseŋif you have kept playing the fool | olzımpıqlanıb tura eseif he has kept playing the fool | bizzımpıqlanıb tura esekif we have kept playing the fool | sizzımpıqlanıb tura esegizif you all have kept playing the fool | alazımpıqlanıb tura eseleif they have kept playing the fool |
| Durative conditional, present real | menzımpıqlanıb turmay esemif I haven't kept playing the fool | senzımpıqlanıb turmay eseŋif you haven't kept playing the fool | olzımpıqlanıb turmay eseif he hasn't kept playing the fool | bizzımpıqlanıb turmay esekif we haven't kept playing the fool | sizzımpıqlanıb turmay esegizif you all haven't kept playing the fool | alazımpıqlanıb turmay eseleif they haven't kept playing the fool |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menzımpıqlana tursamif I keep playing the fool | senzımpıqlana tursaŋif you keep playing the fool | olzımpıqlana tursaif he keeps playing the fool | bizzımpıqlana tursaqif we keep playing the fool | sizzımpıqlana tursağızif you all keep playing the fool | alazımpıqlana tursalaif they keep playing the fool |
| Progressive conditional | menzımpıqlanmay tursamif I keep on not playing the fool | senzımpıqlanmay tursaŋif you keep on not playing the fool | olzımpıqlanmay tursaif he keeps on not playing the fool | bizzımpıqlanmay tursaqif we keep on not playing the fool | sizzımpıqlanmay tursağızif you all keep on not playing the fool | alazımpıqlanmay tursalaif they keep on not playing the fool |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menzımpıqlana tura esemif I am in the middle of playing the fool | senzımpıqlana tura eseŋif you are in the middle of playing the fool | olzımpıqlana tura eseif he is in the middle of playing the fool | bizzımpıqlana tura esekif we are in the middle of playing the fool | sizzımpıqlana tura esegizif you all are in the middle of playing the fool | alazımpıqlana tura eseleif they are in the middle of playing the fool |
| Progressive conditional, present real | menzımpıqlanmay tura esemif I keep on not playing the fool | senzımpıqlanmay tura eseŋif you keep on not playing the fool | olzımpıqlanmay tura eseif he keeps on not playing the fool | bizzımpıqlanmay tura esekif we keep on not playing the fool | sizzımpıqlanmay tura esegizif you all keep on not playing the fool | alazımpıqlanmay tura eseleif they keep on not playing the fool |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menzımpıqlandım esemif I played the fool | senzımpıqlandıŋ eseŋif you played the fool | olzımpıqlandı eseif he played the fool | bizzımpıqlandıq esekif we played the fool | sizzımpıqlandığız esegizif you all played the fool | alazımpıqlandıla eseleif they played the fool |
| Conditional, definite past3 | menzımpıqlanmadım esemif I didn't play the fool | senzımpıqlanmadıŋ eseŋif you didn't play the fool | olzımpıqlanmadı eseif he didn't play the fool | bizzımpıqlanmadıq esekif we didn't play the fool | sizzımpıqlanmadığız esegizif you all didn't play the fool | alazımpıqlanmadıla eseleif they didn't play the fool |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menzımpıqlanŋan esemif I did play the fool (indeed) | senzımpıqlanŋan eseŋif you did play the fool (indeed) | olzımpıqlanŋan eseif he did play the fool (indeed) | bizzımpıqlanŋan esekif we did play the fool (indeed) | sizzımpıqlanŋan esegizif you all did play the fool (indeed) | alazımpıqlanŋan eseleif they did play the fool (indeed) |
| Conditional, past real | menzımpıqlanmağan esemif I didn't play the fool (indeed) | senzımpıqlanmağan eseŋif you didn't play the fool (indeed) | olzımpıqlanmağan eseif he didn't play the fool (indeed) | bizzımpıqlanmağan esekif we didn't play the fool (indeed) | sizzımpıqlanmağan esegizif you all didn't play the fool (indeed) | alazımpıqlanmağan eseleif they didn't play the fool (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menzımpıqlanŋan bolsamif I had played the fool | senzımpıqlanŋan bolsaŋif you had played the fool | olzımpıqlanŋan bolsaif he had played the fool | bizzımpıqlanŋan bolsaqif we had played the fool | sizzımpıqlanŋan bolsağızif you all had played the fool | alazımpıqlanŋan bolsalaif they had played the fool |
| Conditional, counterfactual | menzımpıqlanmağan bolsamif I hadn't played the fool | senzımpıqlanmağan bolsaŋif you hadn't played the fool | olzımpıqlanmağan bolsaif he hadn't played the fool | bizzımpıqlanmağan bolsaqif we hadn't played the fool | sizzımpıqlanmağan bolsağızif you all hadn't played the fool | alazımpıqlanmağan bolsalaif they hadn't played the fool |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menzımpıqlanŋan bolsam edizımpıqlanŋan bolsam edif only I had played the fool | senzımpıqlanŋan bolsaŋ edizımpıqlanŋan bolsaŋ edif only you had played the fool | olzımpıqlanŋan bolsa edizımpıqlanŋan bolsaedif only he had played the fool | bizzımpıqlanŋan bolsaq edizımpıqlanŋan bolsaq edif only we had played the fool | sizzımpıqlanŋan bolsağız edizımpıqlanŋan bolsağız edif only you all had played the fool | alazımpıqlanŋan bolsala edizımpıqlanŋan bolsalaedif only they had played the fool |
| Wish, past (if only I had) | menzımpıqlanmağan bolsam edizımpıqlanmağan bolsam edif only I hadn't played the fool | senzımpıqlanmağan bolsaŋ edizımpıqlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't played the fool | olzımpıqlanmağan bolsa edizımpıqlanmağan bolsaedif only he hadn't played the fool | bizzımpıqlanmağan bolsaq edizımpıqlanmağan bolsaq edif only we hadn't played the fool | sizzımpıqlanmağan bolsağız edizımpıqlanmağan bolsağız edif only you all hadn't played the fool | alazımpıqlanmağan bolsala edizımpıqlanmağan bolsalaedif only they hadn't played the fool |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menzımpıqlanır esemif I will play the fool | senzımpıqlanır eseŋif you will play the fool | olzımpıqlanır eseif he will play the fool | bizzımpıqlanır esekif we will play the fool | sizzımpıqlanır esegizif you all will play the fool | alazımpıqlanır eseleif they will play the fool |
| Conditional, aorist | menzımpıqlanmaz esemif I won't play the fool | senzımpıqlanmaz eseŋif you won't play the fool | olzımpıqlanmaz eseif he won't play the fool | bizzımpıqlanmaz esekif we won't play the fool | sizzımpıqlanmaz esegizif you all won't play the fool | alazımpıqlanmaz eseleif they won't play the fool |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menzımpıqlannıq esem4zımpıqlanırıq esemif I am going to play the fool | senzımpıqlannıq eseŋ4zımpıqlanırıq eseŋif you are going to play the fool | olzımpıqlannıq ese4zımpıqlanırıq eseif he is going to play the fool | bizzımpıqlannıq esek4zımpıqlanırıq esekif we are going to play the fool | sizzımpıqlannıq esegiz4zımpıqlanırıq esegizif you all are going to play the fool | alazımpıqlannıq esele4zımpıqlanırıq eseleif they are going to play the fool |
| Conditional, future | menzımpıqlannıq tül esem4zımpıqlanırıq tül esemif I am not going to play the fool | senzımpıqlannıq tül eseŋ4zımpıqlanırıq tül eseŋif you are not going to play the fool | olzımpıqlannıq tül ese4zımpıqlanırıq tül eseif he is not going to play the fool | bizzımpıqlannıq tül esek4zımpıqlanırıq tül esekif we are not going to play the fool | sizzımpıqlannıq tül esegiz4zımpıqlanırıq tül esegizif you all are not going to play the fool | alazımpıqlannıq tül esele4zımpıqlanırıq tül eseleif they are not going to play the fool |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menzımpıqlannıq bolsam5zımpıqlanırıq bolsamif I were going to play the fool | senzımpıqlannıq bolsaŋ5zımpıqlanırıq bolsaŋif you were going to play the fool | olzımpıqlannıq bolsa5zımpıqlanırıq bolsaif he were going to play the fool | bizzımpıqlannıq bolsaq5zımpıqlanırıq bolsaqif we were going to play the fool | sizzımpıqlannıq bolsağız5zımpıqlanırıq bolsağızif you all were going to play the fool | alazımpıqlannıq bolsala5zımpıqlanırıq bolsalaif they were going to play the fool |
| Conditional, counterfactual future | menzımpıqlanmazlıq bolsamif I were not going to play the fool | senzımpıqlanmazlıq bolsaŋif you were not going to play the fool | olzımpıqlanmazlıq bolsaif he were not going to play the fool | bizzımpıqlanmazlıq bolsaqif we were not going to play the fool | sizzımpıqlanmazlıq bolsağızif you all were not going to play the fool | alazımpıqlanmazlıq bolsalaif they were not going to play the fool |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso zımpıqlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so zımpıqlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so zımpıqlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menzımpıqlana bolurmaI must be playing the fool | senzımpıqlana bolursayou must be playing the fool | olzımpıqlana bolurhe must be playing the fool | bizzımpıqlana bolurbuzwe must be playing the fool | sizzımpıqlana bolursuzyou all must be playing the fool | alazımpıqlana bolurlathey must be playing the fool |
| Inference, present (must be doing) | menzımpıqlanmay bolurmaI must not be playing the fool | senzımpıqlanmay bolursayou must not be playing the fool | olzımpıqlanmay bolurhe must not be playing the fool | bizzımpıqlanmay bolurbuzwe must not be playing the fool | sizzımpıqlanmay bolursuzyou all must not be playing the fool | alazımpıqlanmay bolurlathey must not be playing the fool |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menzımpıqlana tura bolurmaI must be in the middle of playing the fool | senzımpıqlana tura bolursayou must be in the middle of playing the fool | olzımpıqlana tura bolurhe must be in the middle of playing the fool | bizzımpıqlana tura bolurbuzwe must be in the middle of playing the fool | sizzımpıqlana tura bolursuzyou all must be in the middle of playing the fool | alazımpıqlana tura bolurlathey must be in the middle of playing the fool |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menzımpıqlanmay tura bolurmaI must keep on not playing the fool | senzımpıqlanmay tura bolursayou must keep on not playing the fool | olzımpıqlanmay tura bolurhe must keep on not playing the fool | bizzımpıqlanmay tura bolurbuzwe must keep on not playing the fool | sizzımpıqlanmay tura bolursuzyou all must keep on not playing the fool | alazımpıqlanmay tura bolurlathey must keep on not playing the fool |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menzımpıqlanŋan bolurmaI must have played the fool | senzımpıqlanŋan bolursayou must have played the fool | olzımpıqlanŋan bolurhe must have played the fool | bizzımpıqlanŋan bolurbuzwe must have played the fool | sizzımpıqlanŋan bolursuzyou all must have played the fool | alazımpıqlanŋan bolurlathey must have played the fool |
| Inference (must have) | menzımpıqlanmağan bolurmaI must not have played the fool | senzımpıqlanmağan bolursayou must not have played the fool | olzımpıqlanmağan bolurhe must not have played the fool | bizzımpıqlanmağan bolurbuzwe must not have played the fool | sizzımpıqlanmağan bolursuzyou all must not have played the fool | alazımpıqlanmağan bolurlathey must not have played the fool |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menzımpıqlannıq bolurma6zımpıqlanırıq bolurmaI must be going to play the fool | senzımpıqlannıq bolursa6zımpıqlanırıq bolursayou must be going to play the fool | olzımpıqlannıq bolur6zımpıqlanırıq bolurhe must be going to play the fool | bizzımpıqlannıq bolurbuz6zımpıqlanırıq bolurbuzwe must be going to play the fool | sizzımpıqlannıq bolursuz6zımpıqlanırıq bolursuzyou all must be going to play the fool | alazımpıqlannıq bolurla6zımpıqlanırıq bolurlathey must be going to play the fool |
| Inference, future (must be going to) | menzımpıqlanmazlıq bolurmaI must not be going to play the fool | senzımpıqlanmazlıq bolursayou must not be going to play the fool | olzımpıqlanmazlıq bolurhe must not be going to play the fool | bizzımpıqlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to play the fool | sizzımpıqlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to play the fool | alazımpıqlanmazlıq bolurlathey must not be going to play the fool |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so zımpıqlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menzımpıqlanayımlet me play the fool | senzımpıqlan!play the fool! | olzımpıqlansınlet him play the fool | bizzımpıqlanayıqlet's play the fool | sizzımpıqlanığız!play the fool, you all! | alazımpıqlansınlalet them play the fool |
| Commands & suggestions | menzımpıqlanmayımlet me not play the fool | senzımpıqlanma!don't play the fool! | olzımpıqlanmasınlet him not play the fool | bizzımpıqlanmayıqlet's not play the fool | sizzımpıqlanmağız!don't play the fool, you all! | alazımpıqlanmasınlalet them not play the fool |
| Commands & suggestions | menzımpıqlanayımmı?shall I play the fool? | olzımpıqlansınmı?should he play the fool? | bizzımpıqlanayıqmı?shall we play the fool? | alazımpıqlansınlamı?should they play the fool? | ||
| Commands & suggestions | menzımpıqlanmayımmı?shall I not play the fool? | olzımpıqlanmasınmı?should he not play the fool? | bizzımpıqlanmayıqmı?shall we not play the fool? | alazımpıqlanmasınlamı?should they not play the fool? | ||
| Requests | senzımpıqlançı7zımpıqlançınplease play the fool | olzımpıqlansınçıdo let him play the fool | sizzımpıqlançığızplease play the fool (plural/polite) | alazımpıqlansınlaçıdo let them play the fool | ||
| Requests | senzımpıqlanmaçı7zımpıqlanmaçınplease don't play the fool | olzımpıqlanmasınçıdo let him not play the fool | sizzımpıqlanmaçığızplease don't play the fool (plural/polite) | alazımpıqlanmasınlaçıdo let them not play the fool | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senzımpıqlanŋınzımpıqlanŋımay you play the fool | |||||
| Blessings & curses — may you… | senzımpıqlanmağınzımpıqlanmağımay you not play the fool | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menzımpıqlanŋay edim zımpıqlanŋa edimwould that I played the fool | senzımpıqlanŋay ediŋ zımpıqlanŋa ediŋwould that you played the fool | olzımpıqlanŋay edi zımpıqlanŋa ediwould that he played the fool | bizzımpıqlanŋay edik zımpıqlanŋa edikwould that we played the fool | sizzımpıqlanŋay edigiz zımpıqlanŋa edigizwould that you all played the fool | alazımpıqlanŋay edile zımpıqlanŋa edilewould that they played the fool |
| Optative wish (-ğay + edi) | menzımpıqlanmağay edim zımpıqlanmağa edimwould that I did not play the fool | senzımpıqlanmağay ediŋ zımpıqlanmağa ediŋwould that you did not play the fool | olzımpıqlanmağay edi zımpıqlanmağa ediwould that he did not play the fool | bizzımpıqlanmağay edik zımpıqlanmağa edikwould that we did not play the fool | sizzımpıqlanmağay edigiz zımpıqlanmağa edigizwould that you all did not play the fool | alazımpıqlanmağay edile zımpıqlanmağa edilewould that they did not play the fool |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menzımpıqlanmağa qoyayımzımpıqlanma qoyayımlet me allow someone to play the fool | senzımpıqlanmağa qoy!zımpıqlanma qoy!let someone play the fool! | olzımpıqlanmağa qoysunzımpıqlanma qoysunlet him allow someone to play the fool | bizzımpıqlanmağa qoyayıqzımpıqlanma qoyayıqlet's allow someone to play the fool | sizzımpıqlanmağa qoyuğuz!zımpıqlanma qoyuğuz!let someone play the fool, you all! | alazımpıqlanmağa qoysunlazımpıqlanma qoysunlalet them allow someone to play the fool |
| Let someone… (commands) | menzımpıqlanmağa qoymayımzımpıqlanma qoymayımlet me not allow someone to play the fool | senzımpıqlanmağa qoyma!zımpıqlanma qoyma!don't let someone play the fool! | olzımpıqlanmağa qoymasınzımpıqlanma qoymasınlet him not allow someone to play the fool | bizzımpıqlanmağa qoymayıqzımpıqlanma qoymayıqlet's not allow someone to play the fool | sizzımpıqlanmağa qoymağız!zımpıqlanma qoymağız!don't let someone play the fool, you all! | alazımpıqlanmağa qoymasınlazımpıqlanma qoymasınlalet them not allow someone to play the fool |
| Let someone… (commands) | menzımpıqlanmağa qoyayımmı?zımpıqlanma qoyayımmı?shall I allow someone to play the fool? | olzımpıqlanmağa qoysunmu?zımpıqlanma qoysunmu?should he allow someone to play the fool? | bizzımpıqlanmağa qoyayıqmı?zımpıqlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to play the fool? | alazımpıqlanmağa qoysunlamı?zımpıqlanma qoysunlamı?should they allow someone to play the fool? | ||
| Let someone… (commands) | menzımpıqlanmağa qoymayımmı?zımpıqlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to play the fool? | olzımpıqlanmağa qoymasınmı?zımpıqlanma qoymasınmı?should he not allow someone to play the fool? | bizzımpıqlanmağa qoymayıqmı?zımpıqlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to play the fool? | alazımpıqlanmağa qoymasınlamı?zımpıqlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to play the fool? | ||
| Let someone… (present) | menzımpıqlanmağa qoyamazımpıqlanma qoyamaI allow someone to play the fool | senzımpıqlanmağa qoyasazımpıqlanma qoyasayou allow someone to play the fool | olzımpıqlanmağa qoyadızımpıqlanma qoyadıhe allows someone to play the fool | bizzımpıqlanmağa qoyabızzımpıqlanma qoyabızwe allow someone to play the fool | sizzımpıqlanmağa qoyasızzımpıqlanma qoyasızyou all allow someone to play the fool | alazımpıqlanmağa qoyadılazımpıqlanma qoyadılathey allow someone to play the fool |
| Let someone… (present) | menzımpıqlanmağa qoymaymazımpıqlanma qoymaymaI don't allow someone to play the fool | senzımpıqlanmağa qoymaysazımpıqlanma qoymaysayou don't allow someone to play the fool | olzımpıqlanmağa qoymaydızımpıqlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to play the fool | bizzımpıqlanmağa qoymaybızzımpıqlanma qoymaybızwe don't allow someone to play the fool | sizzımpıqlanmağa qoymaysızzımpıqlanma qoymaysızyou all don't allow someone to play the fool | alazımpıqlanmağa qoymaydılazımpıqlanma qoymaydılathey don't allow someone to play the fool |
| Let someone… (present) | menzımpıqlanmağa qoyamamı?zımpıqlanma qoyamamı?do I allow someone to play the fool? | senzımpıqlanmağa qoyamısa?zımpıqlanma qoyamısa?do you allow someone to play the fool? | olzımpıqlanmağa qoyamıdı?zımpıqlanma qoyamıdı?does he allow someone to play the fool? | bizzımpıqlanmağa qoyabızmı?zımpıqlanma qoyabızmı?do we allow someone to play the fool? | sizzımpıqlanmağa qoyamısız?zımpıqlanma qoyamısız?do you all allow someone to play the fool? | alazımpıqlanmağa qoyamıdıla?zımpıqlanma qoyamıdıla?do they allow someone to play the fool? |
| Let someone… (present) | menzımpıqlanmağa qoymaymamı?zımpıqlanma qoymaymamı?don't I allow someone to play the fool? | senzımpıqlanmağa qoymaymısa?zımpıqlanma qoymaymısa?don't you allow someone to play the fool? | olzımpıqlanmağa qoymaymıdı?zımpıqlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to play the fool? | bizzımpıqlanmağa qoymaybızmı?zımpıqlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to play the fool? | sizzımpıqlanmağa qoymaymısız?zımpıqlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to play the fool? | alazımpıqlanmağa qoymaymıdıla?zımpıqlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to play the fool? |
| Let someone… (past) | menzımpıqlanmağa qoydumzımpıqlanma qoydumI allowed someone to play the fool | senzımpıqlanmağa qoyduŋzımpıqlanma qoyduŋyou allowed someone to play the fool | olzımpıqlanmağa qoyduzımpıqlanma qoyduhe allowed someone to play the fool | bizzımpıqlanmağa qoyduqzımpıqlanma qoyduqwe allowed someone to play the fool | sizzımpıqlanmağa qoyduğuzzımpıqlanma qoyduğuzyou all allowed someone to play the fool | alazımpıqlanmağa qoydulazımpıqlanma qoydulathey allowed someone to play the fool |
| Let someone… (past) | menzımpıqlanmağa qoymadımzımpıqlanma qoymadımI didn't allow someone to play the fool | senzımpıqlanmağa qoymadıŋzımpıqlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to play the fool | olzımpıqlanmağa qoymadızımpıqlanma qoymadıhe didn't allow someone to play the fool | bizzımpıqlanmağa qoymadıqzımpıqlanma qoymadıqwe didn't allow someone to play the fool | sizzımpıqlanmağa qoymadığızzımpıqlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to play the fool | alazımpıqlanmağa qoymadılazımpıqlanma qoymadılathey didn't allow someone to play the fool |
| Let someone… (past) | menzımpıqlanmağa qoydummu?zımpıqlanma qoydummu?did I allow someone to play the fool? | senzımpıqlanmağa qoyduŋmu?zımpıqlanma qoyduŋmu?did you allow someone to play the fool? | olzımpıqlanmağa qoydumu?zımpıqlanma qoydumu?did he allow someone to play the fool? | bizzımpıqlanmağa qoyduqmu?zımpıqlanma qoyduqmu?did we allow someone to play the fool? | sizzımpıqlanmağa qoyduğuzmu?zımpıqlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to play the fool? | alazımpıqlanmağa qoydulamı?zımpıqlanma qoydulamı?did they allow someone to play the fool? |
| Let someone… (past) | menzımpıqlanmağa qoymadımmı?zımpıqlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to play the fool? | senzımpıqlanmağa qoymadıŋmı?zımpıqlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to play the fool? | olzımpıqlanmağa qoymadımı?zımpıqlanma qoymadımı?didn't he allow someone to play the fool? | bizzımpıqlanmağa qoymadıqmı?zımpıqlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to play the fool? | sizzımpıqlanmağa qoymadığızmı?zımpıqlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to play the fool? | alazımpıqlanmağa qoymadılamı?zımpıqlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to play the fool? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
zımpıqlanalırğa be able to play the fool · zımpıqlanalmazğa be unable to play the fool
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menzımpıqlanalamaI can play the fool | senzımpıqlanalasayou can play the fool | olzımpıqlanaladıhe can play the fool | bizzımpıqlanalabızwe can play the fool | sizzımpıqlanalasızyou all can play the fool | alazımpıqlanaladılathey can play the fool |
| Ability — present | menzımpıqlanalmaymaI can't play the fool | senzımpıqlanalmaysayou can't play the fool | olzımpıqlanalmaydıhe can't play the fool | bizzımpıqlanalmaybızwe can't play the fool | sizzımpıqlanalmaysızyou all can't play the fool | alazımpıqlanalmaydılathey can't play the fool |
| Ability — present | menzımpıqlanalamamı? zımpıqlanalamıma?can I play the fool? | senzımpıqlanalamısa?can you play the fool? | olzımpıqlanalamıdı?can he play the fool? | bizzımpıqlanalabızmı? zımpıqlanalamıbız?can we play the fool? | sizzımpıqlanalamısız?can you all play the fool? | alazımpıqlanalamıdıla?can they play the fool? |
| Ability — present | menzımpıqlanalmaymamı? zımpıqlanalmaymıma?can't I play the fool? | senzımpıqlanalmaymısa?can't you play the fool? | olzımpıqlanalmaymıdı?can't he play the fool? | bizzımpıqlanalmaybızmı? zımpıqlanalmaymıbız?can't we play the fool? | sizzımpıqlanalmaymısız?can't you all play the fool? | alazımpıqlanalmaymıdıla?can't they play the fool? |
| Ability — if I can… | menzımpıqlanalsamif I can play the fool | senzımpıqlanalsaŋif you can play the fool | olzımpıqlanalsaif he can play the fool | bizzımpıqlanalsaqif we can play the fool | sizzımpıqlanalsağızif you all can play the fool | alazımpıqlanalsalaif they can play the fool |
| Ability — if I can… | menzımpıqlanalmasamif I can't play the fool | senzımpıqlanalmasaŋif you can't play the fool | olzımpıqlanalmasaif he can't play the fool | bizzımpıqlanalmasaqif we can't play the fool | sizzımpıqlanalmasağızif you all can't play the fool | alazımpıqlanalmasalaif they can't play the fool |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menzımpıqlanaldımI was able to play the fool | senzımpıqlanaldıŋyou were able to play the fool | olzımpıqlanaldıhe was able to play the fool | bizzımpıqlanaldıqwe were able to play the fool | sizzımpıqlanaldığızyou all were able to play the fool | alazımpıqlanaldılathey were able to play the fool |
| Ability — simple past | menzımpıqlanalmadımI could not play the fool | senzımpıqlanalmadıŋyou could not play the fool | olzımpıqlanalmadıhe could not play the fool | bizzımpıqlanalmadıqwe could not play the fool | sizzımpıqlanalmadığızyou all could not play the fool | alazımpıqlanalmadılathey could not play the fool |
| Ability — simple past | menzımpıqlanaldımmı?was I able to play the fool? | senzımpıqlanaldıŋmı?were you able to play the fool? | olzımpıqlanaldımı?was he able to play the fool? | bizzımpıqlanaldıqmı?were we able to play the fool? | sizzımpıqlanaldığızmı?were you all able to play the fool? | alazımpıqlanaldılamı?were they able to play the fool? |
| Ability — simple past | menzımpıqlanalmadımmı?couldn't I play the fool? | senzımpıqlanalmadıŋmı?couldn't you play the fool? | olzımpıqlanalmadımı?couldn't he play the fool? | bizzımpıqlanalmadıqmı?couldn't we play the fool? | sizzımpıqlanalmadığızmı?couldn't you all play the fool? | alazımpıqlanalmadılamı?couldn't they play the fool? |
| Ability — perfect / -ğan past | menzımpıqlanalğanmaI have been able to play the fool | senzımpıqlanalğansayou have been able to play the fool | olzımpıqlanalğandıhe has been able to play the fool | bizzımpıqlanalğanbızwe have been able to play the fool | sizzımpıqlanalğansızyou all have been able to play the fool | alazımpıqlanalğandılathey have been able to play the fool |
| Ability — perfect / -ğan past | menzımpıqlanalmağanmaI haven't been able to play the fool | senzımpıqlanalmağansayou haven't been able to play the fool | olzımpıqlanalmağandıhe hasn't been able to play the fool | bizzımpıqlanalmağanbızwe haven't been able to play the fool | sizzımpıqlanalmağansızyou all haven't been able to play the fool | alazımpıqlanalmağandılathey haven't been able to play the fool |
| Ability — perfect / -ğan past | menzımpıqlanalğanmamı? zımpıqlanalğanmıma?have I been able to play the fool? | senzımpıqlanalğanmısa?have you been able to play the fool? | olzımpıqlanalğanmıdı?has he been able to play the fool? | bizzımpıqlanalğanbızmı? zımpıqlanalğanmıbız?have we been able to play the fool? | sizzımpıqlanalğanmısız?have you all been able to play the fool? | alazımpıqlanalğanmıdıla?have they been able to play the fool? |
| Ability — perfect / -ğan past | menzımpıqlanalmağanmamı? zımpıqlanalmağanmıma?haven't I been able to play the fool? | senzımpıqlanalmağanmısa?haven't you been able to play the fool? | olzımpıqlanalmağanmıdı?hasn't he been able to play the fool? | bizzımpıqlanalmağanbızmı? zımpıqlanalmağanmıbız?haven't we been able to play the fool? | sizzımpıqlanalmağanmısız?haven't you all been able to play the fool? | alazımpıqlanalmağanmıdıla?haven't they been able to play the fool? |
| Ability — past perfect | menzımpıqlanalğan edimzımpıqlanalğanemI had been able to play the fool | senzımpıqlanalğan ediŋzımpıqlanalğaneŋyou had been able to play the fool | olzımpıqlanalğan edizımpıqlanalğanedhe had been able to play the fool | bizzımpıqlanalğan edikzımpıqlanalğanekwe had been able to play the fool | sizzımpıqlanalğan edigizzımpıqlanalğanegizyou all had been able to play the fool | alazımpıqlanalğan edilezımpıqlanalğanellethey had been able to play the fool |
| Ability — past perfect | menzımpıqlanalmağan edimzımpıqlanalmağanemI hadn't been able to play the fool | senzımpıqlanalmağan ediŋzımpıqlanalmağaneŋyou hadn't been able to play the fool | olzımpıqlanalmağan edizımpıqlanalmağanedhe hadn't been able to play the fool | bizzımpıqlanalmağan edikzımpıqlanalmağanekwe hadn't been able to play the fool | sizzımpıqlanalmağan edigizzımpıqlanalmağanegizyou all hadn't been able to play the fool | alazımpıqlanalmağan edilezımpıqlanalmağanellethey hadn't been able to play the fool |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menzımpıqlanala edimzımpıqlanalaemI could play the fool | senzımpıqlanala ediŋzımpıqlanalaeŋyou could play the fool | olzımpıqlanala edizımpıqlanalaedhe could play the fool | bizzımpıqlanala edikzımpıqlanalaekwe could play the fool | sizzımpıqlanala edigizzımpıqlanalaegizyou all could play the fool | alazımpıqlanala edilezımpıqlanalaellethey could play the fool |
| Ability — past background | menzımpıqlanalmay edimzımpıqlanalmayemI could not play the fool | senzımpıqlanalmay ediŋzımpıqlanalmayeŋyou could not play the fool | olzımpıqlanalmay edizımpıqlanalmayedhe could not play the fool | bizzımpıqlanalmay edikzımpıqlanalmayekwe could not play the fool | sizzımpıqlanalmay edigizzımpıqlanalmayegizyou all could not play the fool | alazımpıqlanalmay edilezımpıqlanalmayellethey could not play the fool |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menzımpıqlanalırmaI will be able to play the fool | senzımpıqlanalırsayou will be able to play the fool | olzımpıqlanalırhe will be able to play the fool | bizzımpıqlanalırbızwe will be able to play the fool | sizzımpıqlanalırsızyou all will be able to play the fool | alazımpıqlanalırlathey will be able to play the fool |
| Ability — future I | menzımpıqlanalmazmaI won't be able to play the fool | senzımpıqlanalmazsayou won't be able to play the fool | olzımpıqlanalmazhe won't be able to play the fool | bizzımpıqlanalmazbızwe won't be able to play the fool | sizzımpıqlanalmazsızyou all won't be able to play the fool | alazımpıqlanalmazlathey won't be able to play the fool |
| Ability — future I | menzımpıqlanalırmamı? zımpıqlanalırmıma?will I be able to play the fool? | senzımpıqlanalırmısa?will you be able to play the fool? | olzımpıqlanalırmı?will he be able to play the fool? | bizzımpıqlanalırbızmı? zımpıqlanalırmıbız?will we be able to play the fool? | sizzımpıqlanalırmısız?will you all be able to play the fool? | alazımpıqlanalırlamı? zımpıqlanalırmıla?will they be able to play the fool? |
| Ability — future I | menzımpıqlanalmazmamı? zımpıqlanalmazmıma?won't I be able to play the fool? | senzımpıqlanalmazmısa?won't you be able to play the fool? | olzımpıqlanalmazmı?won't he be able to play the fool? | bizzımpıqlanalmazbızmı? zımpıqlanalmazmıbız?won't we be able to play the fool? | sizzımpıqlanalmazmısız?won't you all be able to play the fool? | alazımpıqlanalmazlamı? zımpıqlanalmazmıla?won't they be able to play the fool? |
| Ability — future II | menzımpıqlanallıqmaI am going to be able to play the fool | senzımpıqlanallıqsayou are going to be able to play the fool | olzımpıqlanallıqdıhe is going to be able to play the fool | bizzımpıqlanallıqbızwe are going to be able to play the fool | sizzımpıqlanallıqsızyou all are going to be able to play the fool | alazımpıqlanallıqdılathey are going to be able to play the fool |
| Ability — future II | menzımpıqlanallıq tülmeI am not going to be able to play the fool | senzımpıqlanallıq tülseyou are not going to be able to play the fool | olzımpıqlanallıq tüldühe is not going to be able to play the fool | bizzımpıqlanallıq tülbüzwe are not going to be able to play the fool | sizzımpıqlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to play the fool | alazımpıqlanallıq tüldülethey are not going to be able to play the fool |
| Ability — future II | menzımpıqlanallıqmamı? zımpıqlanallıqmıma?am I going to be able to play the fool? | senzımpıqlanallıqmısa?are you going to be able to play the fool? | olzımpıqlanallıqmıdı?is he going to be able to play the fool? | bizzımpıqlanallıqbızmı? zımpıqlanallıqmıbız?are we going to be able to play the fool? | sizzımpıqlanallıqmısız?are you all going to be able to play the fool? | alazımpıqlanallıqmıdıla?are they going to be able to play the fool? |
| Ability — future II | menzımpıqlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to play the fool? | senzımpıqlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to play the fool? | olzımpıqlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to play the fool? | bizzımpıqlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to play the fool? | sizzımpıqlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to play the fool? | alazımpıqlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to play the fool? |
| Ability — would be able to… | menzımpıqlanalır edimzımpıqlanalır emI would be able to play the fool | senzımpıqlanalır ediŋzımpıqlanalır eŋyou would be able to play the fool | olzımpıqlanalır edizımpıqlanalır edhe would be able to play the fool | bizzımpıqlanalır edikzımpıqlanalır ekwe would be able to play the fool | sizzımpıqlanalır edigizzımpıqlanalır egizyou all would be able to play the fool | alazımpıqlanalır edilezımpıqlanalır ellethey would be able to play the fool |
| Ability — would be able to… | menzımpıqlanalmaz edimzımpıqlanalmaz emI wouldn't be able to play the fool | senzımpıqlanalmaz ediŋzımpıqlanalmaz eŋyou wouldn't be able to play the fool | olzımpıqlanalmaz edizımpıqlanalmaz edhe wouldn't be able to play the fool | bizzımpıqlanalmaz edikzımpıqlanalmaz ekwe wouldn't be able to play the fool | sizzımpıqlanalmaz edigizzımpıqlanalmaz egizyou all wouldn't be able to play the fool | alazımpıqlanalmaz edilezımpıqlanalmaz ellethey wouldn't be able to play the fool |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senzımpıqlanalğınzımpıqlanalğımay you be able to play the fool | |||||
| Second-person optative — ability | senzımpıqlanalmağınzımpıqlanalmağımay you not be able to play the fool | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menzımpıqlanırğa izleymeI want to play the fool | senzımpıqlanırğa izleyseyou want to play the fool | olzımpıqlanırğa izleydihe wants to play the fool | bizzımpıqlanırğa izleybizwe want to play the fool | sizzımpıqlanırğa izleysizyou all want to play the fool | alazımpıqlanırğa izleydilethey want to play the fool |
| want to | menzımpıqlanırğa izlemeymeI do not want to play the fool | senzımpıqlanırğa izlemeyseyou do not want to play the fool | olzımpıqlanırğa izlemeydihe does not want to play the fool | bizzımpıqlanırğa izlemeybizwe do not want to play the fool | sizzımpıqlanırğa izlemeysizyou all do not want to play the fool | alazımpıqlanırğa izlemeydilethey do not want to play the fool |
| would like to | menzımpıqlanırğa süemeI would like to play the fool | senzımpıqlanırğa süeseyou would like to play the fool | olzımpıqlanırğa süedihe would like to play the fool | bizzımpıqlanırğa süebizwe would like to play the fool | sizzımpıqlanırğa süesizyou all would like to play the fool | alazımpıqlanırğa süedilethey would like to play the fool |
| would like to | menzımpıqlanırğa süymeymeI would not like to play the fool | senzımpıqlanırğa süymeyseyou would not like to play the fool | olzımpıqlanırğa süymeydihe would not like to play the fool | bizzımpıqlanırğa süymeybizwe would not like to play the fool | sizzımpıqlanırğa süymeysizyou all would not like to play the fool | alazımpıqlanırğa süymeydilethey would not like to play the fool |
| hope to | menzımpıqlanırğa umutlanamaI hope to play the fool | senzımpıqlanırğa umutlanasayou hope to play the fool | olzımpıqlanırğa umutlanadıhe hopes to play the fool | bizzımpıqlanırğa umutlanabızwe hope to play the fool | sizzımpıqlanırğa umutlanasızyou all hope to play the fool | alazımpıqlanırğa umutlanadılathey hope to play the fool |
| hope to | menzımpıqlanırğa umutlanmaymaI do not hope to play the fool | senzımpıqlanırğa umutlanmaysayou do not hope to play the fool | olzımpıqlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to play the fool | bizzımpıqlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to play the fool | sizzımpıqlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to play the fool | alazımpıqlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to play the fool |
| be about to | menzımpıqlanırğa deb turamaI am about to play the fool | senzımpıqlanırğa deb turasayou are about to play the fool | olzımpıqlanırğa deb turadıhe is about to play the fool | bizzımpıqlanırğa deb turabızwe are about to play the fool | sizzımpıqlanırğa deb turasızyou all are about to play the fool | alazımpıqlanırğa deb turadılathey are about to play the fool |
| be about to | menzımpıqlanırğa deb turmaymaI am not about to play the fool | senzımpıqlanırğa deb turmaysayou are not about to play the fool | olzımpıqlanırğa deb turmaydıhe is not about to play the fool | bizzımpıqlanırğa deb turmaybızwe are not about to play the fool | sizzımpıqlanırğa deb turmaysızyou all are not about to play the fool | alazımpıqlanırğa deb turmaydılathey are not about to play the fool |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menzımpıqlanırğa kerekmeI need to play the fool | senzımpıqlanırğa kerekseyou need to play the fool | olzımpıqlanırğa kerekdihe needs to play the fool | bizzımpıqlanırğa kerekbizwe need to play the fool | sizzımpıqlanırğa kereksizyou all need to play the fool | alazımpıqlanırğa kerekdilethey need to play the fool |
| need to | menzımpıqlanırğa kerek tülmeI do not need to play the fool | senzımpıqlanırğa kerek tülseyou do not need to play the fool | olzımpıqlanırğa kerek tüldühe does not need to play the fool | bizzımpıqlanırğa kerek tülbüzwe do not need to play the fool | sizzımpıqlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to play the fool | alazımpıqlanırğa kerek tüldülethey do not need to play the fool |
| have to | menmenŋe zımpıqlanırğa tüşediI have to play the fool | sensenŋe zımpıqlanırğa tüşediyou have to play the fool | olaŋa zımpıqlanırğa tüşedihe has to play the fool | bizbizge zımpıqlanırğa tüşediwe have to play the fool | sizsizge zımpıqlanırğa tüşediyou all have to play the fool | alaalağa zımpıqlanırğa tüşedithey have to play the fool |
| have to | menmenŋe zımpıqlanırğa tüşmeydiI do not have to play the fool | sensenŋe zımpıqlanırğa tüşmeydiyou do not have to play the fool | olaŋa zımpıqlanırğa tüşmeydihe does not have to play the fool | bizbizge zımpıqlanırğa tüşmeydiwe do not have to play the fool | sizsizge zımpıqlanırğa tüşmeydiyou all do not have to play the fool | alaalağa zımpıqlanırğa tüşmeydithey do not have to play the fool |
| be obliged to | menzımpıqlanırğa borçlumaI am obliged to play the fool | senzımpıqlanırğa borçlusayou are obliged to play the fool | olzımpıqlanırğa borçluduhe is obliged to play the fool | bizzımpıqlanırğa borçlubuzwe are obliged to play the fool | sizzımpıqlanırğa borçlusuzyou all are obliged to play the fool | alazımpıqlanırğa borçludulathey are obliged to play the fool |
| be obliged to | menzımpıqlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to play the fool | senzımpıqlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to play the fool | olzımpıqlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to play the fool | bizzımpıqlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to play the fool | sizzımpıqlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to play the fool | alazımpıqlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to play the fool |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menzımpıqlanırğa madarım bardıI have a way to play the fool | senzımpıqlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to play the fool | olzımpıqlanırğa madarı bardıhe has a way to play the fool | bizzımpıqlanırğa madarıbız bardıwe have a way to play the fool | sizzımpıqlanırğa madarığız bardıyou all have a way to play the fool | alazımpıqlanırğa madarları bardıthey have a way to play the fool |
| have a way to | menzımpıqlanırğa madarım joqduI have no way to play the fool | senzımpıqlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to play the fool | olzımpıqlanırğa madarı joqduhe has no way to play the fool | bizzımpıqlanırğa madarıbız joqduwe have no way to play the fool | sizzımpıqlanırğa madarığız joqduyou all have no way to play the fool | alazımpıqlanırğa madarları joqduthey have no way to play the fool |
| be free to | menzımpıqlanırğa erkinligim bardıI am free to play the fool | senzımpıqlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to play the fool | olzımpıqlanırğa erkinligi bardıhe is free to play the fool | bizzımpıqlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to play the fool | sizzımpıqlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to play the fool | alazımpıqlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to play the fool |
| be free to | menzımpıqlanırğa erkinligim joqduI am not free to play the fool | senzımpıqlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to play the fool | olzımpıqlanırğa erkinligi joqduhe is not free to play the fool | bizzımpıqlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to play the fool | sizzımpıqlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to play the fool | alazımpıqlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to play the fool |
| be possible to | menmenŋe zımpıqlanırğa bolluqduit is possible for me to play the fool | sensenŋe zımpıqlanırğa bolluqduit is possible for you to play the fool | olaŋa zımpıqlanırğa bolluqduit is possible for him to play the fool | bizbizge zımpıqlanırğa bolluqduit is possible for us to play the fool | sizsizge zımpıqlanırğa bolluqduit is possible for you all to play the fool | alaalağa zımpıqlanırğa bolluqduit is possible for them to play the fool |
| be possible to | menmenŋe zımpıqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to play the fool | sensenŋe zımpıqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to play the fool | olaŋa zımpıqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to play the fool | bizbizge zımpıqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to play the fool | sizsizge zımpıqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to play the fool | alaalağa zımpıqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to play the fool |
| be ready to | menzımpıqlanırğa hazırmaI am ready to play the fool | senzımpıqlanırğa hazırsayou are ready to play the fool | olzımpıqlanırğa hazırdıhe is ready to play the fool | bizzımpıqlanırğa hazırbızwe are ready to play the fool | sizzımpıqlanırğa hazırsızyou all are ready to play the fool | alazımpıqlanırğa hazırdılathey are ready to play the fool |
| be ready to | menzımpıqlanırğa hazır tülmeI am not ready to play the fool | senzımpıqlanırğa hazır tülseyou are not ready to play the fool | olzımpıqlanırğa hazır tüldühe is not ready to play the fool | bizzımpıqlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to play the fool | sizzımpıqlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to play the fool | alazımpıqlanırğa hazır tüldülethey are not ready to play the fool |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menzımpıqlanırğa küreşemeI am trying to play the fool | senzımpıqlanırğa küreşeseyou are trying to play the fool | olzımpıqlanırğa küreşedihe is trying to play the fool | bizzımpıqlanırğa küreşebizwe are trying to play the fool | sizzımpıqlanırğa küreşesizyou all are trying to play the fool | alazımpıqlanırğa küreşedilethey are trying to play the fool |
| try to | menzımpıqlanırğa küreşmeymeI am not trying to play the fool | senzımpıqlanırğa küreşmeyseyou are not trying to play the fool | olzımpıqlanırğa küreşmeydihe is not trying to play the fool | bizzımpıqlanırğa küreşmeybizwe are not trying to play the fool | sizzımpıqlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to play the fool | alazımpıqlanırğa küreşmeydilethey are not trying to play the fool |
| agree to | menzımpıqlanırğa unaymaI agree to play the fool | senzımpıqlanırğa unaysayou agree to play the fool | olzımpıqlanırğa unaydıhe agrees to play the fool | bizzımpıqlanırğa unaybızwe agree to play the fool | sizzımpıqlanırğa unaysızyou all agree to play the fool | alazımpıqlanırğa unaydılathey agree to play the fool |
| agree to | menzımpıqlanırğa unamaymaI refuse to play the fool | senzımpıqlanırğa unamaysayou refuse to play the fool | olzımpıqlanırğa unamaydıhe refuses to play the fool | bizzımpıqlanırğa unamaybızwe refuse to play the fool | sizzımpıqlanırğa unamaysızyou all refuse to play the fool | alazımpıqlanırğa unamaydılathey refuse to play the fool |
| hurry to | menzımpıqlanırğa aşığamaI am in a hurry to play the fool | senzımpıqlanırğa aşığasayou are in a hurry to play the fool | olzımpıqlanırğa aşığadıhe is in a hurry to play the fool | bizzımpıqlanırğa aşığabızwe are in a hurry to play the fool | sizzımpıqlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to play the fool | alazımpıqlanırğa aşığadılathey are in a hurry to play the fool |
| hurry to | menzımpıqlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to play the fool | senzımpıqlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to play the fool | olzımpıqlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to play the fool | bizzımpıqlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to play the fool | sizzımpıqlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to play the fool | alazımpıqlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to play the fool |
| be afraid to | menzımpıqlanırğa qorqamaI am afraid to play the fool | senzımpıqlanırğa qorqasayou are afraid to play the fool | olzımpıqlanırğa qorqadıhe is afraid to play the fool | bizzımpıqlanırğa qorqabızwe are afraid to play the fool | sizzımpıqlanırğa qorqasızyou all are afraid to play the fool | alazımpıqlanırğa qorqadılathey are afraid to play the fool |
| be afraid to | menzımpıqlanırğa qorqmaymaI am not afraid to play the fool | senzımpıqlanırğa qorqmaysayou are not afraid to play the fool | olzımpıqlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to play the fool | bizzımpıqlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to play the fool | sizzımpıqlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to play the fool | alazımpıqlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to play the fool |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menzımpıqlana bolmazmaI can't be playing the fool | senzımpıqlana bolmazsayou can't be playing the fool | olzımpıqlana bolmazhe can't be playing the fool | bizzımpıqlana bolmazbızwe can't be playing the fool | sizzımpıqlana bolmazsızyou all can't be playing the fool | alazımpıqlana bolmazlathey can't be playing the fool |
| Inference, present — double negation | menzımpıqlanmay bolmazmaI must be playing the fool (emphatic) | senzımpıqlanmay bolmazsayou must be playing the fool (emphatic) | olzımpıqlanmay bolmazhe must be playing the fool (emphatic) | bizzımpıqlanmay bolmazbızwe must be playing the fool (emphatic) | sizzımpıqlanmay bolmazsızyou all must be playing the fool (emphatic) | alazımpıqlanmay bolmazlathey must be playing the fool (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menzımpıqlana turmasamif I don't keep playing the fool | senzımpıqlana turmasaŋif you don't keep playing the fool | olzımpıqlana turmasaif he doesn't keep playing the fool | bizzımpıqlana turmasaqif we don't keep playing the fool | sizzımpıqlana turmasağızif you all don't keep playing the fool | alazımpıqlana turmasalaif they don't keep playing the fool |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menzımpıqlana tura bolmazmaI can't be in the middle of playing the fool | senzımpıqlana tura bolmazsayou can't be in the middle of playing the fool | olzımpıqlana tura bolmazhe can't be in the middle of playing the fool | bizzımpıqlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of playing the fool | sizzımpıqlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of playing the fool | alazımpıqlana tura bolmazlathey can't be in the middle of playing the fool |
| Inference, progressive — double negation | menzımpıqlanmay tura bolmazmaI must keep on not playing the fool (emphatic) | senzımpıqlanmay tura bolmazsayou must keep on not playing the fool (emphatic) | olzımpıqlanmay tura bolmazhe must keep on not playing the fool (emphatic) | bizzımpıqlanmay tura bolmazbızwe must keep on not playing the fool (emphatic) | sizzımpıqlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not playing the fool (emphatic) | alazımpıqlanmay tura bolmazlathey must keep on not playing the fool (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menzımpıqlanmay turamaI keep on not playing the fool | senzımpıqlanmay turasayou keep on not playing the fool | olzımpıqlanmay turadıhe keeps on not playing the fool | bizzımpıqlanmay turabızwe keep on not playing the fool | sizzımpıqlanmay turasızyou all keep on not playing the fool | alazımpıqlanmay turadılathey keep on not playing the fool |
| Progressive — double negation | menzımpıqlanmay turmaymaI am not keeping on not playing the fool | senzımpıqlanmay turmaysayou are not keeping on not playing the fool | olzımpıqlanmay turmaydıhe is not keeping on not playing the fool | bizzımpıqlanmay turmaybızwe are not keeping on not playing the fool | sizzımpıqlanmay turmaysızyou all are not keeping on not playing the fool | alazımpıqlanmay turmaydılathey are not keeping on not playing the fool |
| Progressive — double negation | menzımpıqlanmay turmaymımaaren't I keeping on not playing the fool? | senzımpıqlanmay turmaymısaaren't you keeping on not playing the fool? | olzımpıqlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not playing the fool? | bizzımpıqlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not playing the fool? | sizzımpıqlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not playing the fool? | alazımpıqlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not playing the fool? |
| Inference — auxiliary negated | menzımpıqlanŋan bolmazmaI can't have played the fool | senzımpıqlanŋan bolmazsayou can't have played the fool | olzımpıqlanŋan bolmazhe can't have played the fool | bizzımpıqlanŋan bolmazbızwe can't have played the fool | sizzımpıqlanŋan bolmazsızyou all can't have played the fool | alazımpıqlanŋan bolmazlathey can't have played the fool |
| Inference — double negation | menzımpıqlanmağan bolmazmaI must have played the fool (emphatic) | senzımpıqlanmağan bolmazsayou must have played the fool (emphatic) | olzımpıqlanmağan bolmazhe must have played the fool (emphatic) | bizzımpıqlanmağan bolmazbızwe must have played the fool (emphatic) | sizzımpıqlanmağan bolmazsızyou all must have played the fool (emphatic) | alazımpıqlanmağan bolmazlathey must have played the fool (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menzımpıqlanŋan bolmasamif it weren't that I had played the fool | senzımpıqlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had played the fool | olzımpıqlanŋan bolmasaif it weren't that he had played the fool | bizzımpıqlanŋan bolmasaqif it weren't that we had played the fool | sizzımpıqlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had played the fool | alazımpıqlanŋan bolmasalaif it weren't that they had played the fool |
| Counterfactual — double negation | menzımpıqlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't played the fool | senzımpıqlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't played the fool | olzımpıqlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't played the fool | bizzımpıqlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't played the fool | sizzımpıqlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't played the fool | alazımpıqlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't played the fool |
| Inference, future — auxiliary negated | menzımpıqlannıq bolmazmaI can't be going to play the fool | senzımpıqlannıq bolmazsayou can't be going to play the fool | olzımpıqlannıq bolmazhe can't be going to play the fool | bizzımpıqlannıq bolmazbızwe can't be going to play the fool | sizzımpıqlannıq bolmazsızyou all can't be going to play the fool | alazımpıqlannıq bolmazlathey can't be going to play the fool |
| Inference, future — double negation | menzımpıqlanmazlıq bolmazmaI must be going to play the fool (emphatic) | senzımpıqlanmazlıq bolmazsayou must be going to play the fool (emphatic) | olzımpıqlanmazlıq bolmazhe must be going to play the fool (emphatic) | bizzımpıqlanmazlıq bolmazbızwe must be going to play the fool (emphatic) | sizzımpıqlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to play the fool (emphatic) | alazımpıqlanmazlıq bolmazlathey must be going to play the fool (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menzımpıqlannıq bolmasamif it weren't that I were going to play the fool | senzımpıqlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to play the fool | olzımpıqlannıq bolmasaif it weren't that he were going to play the fool | bizzımpıqlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to play the fool | sizzımpıqlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to play the fool | alazımpıqlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to play the fool |
| Counterfactual future — double negation | menzımpıqlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to play the fool | senzımpıqlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to play the fool | olzımpıqlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to play the fool | bizzımpıqlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to play the fool | sizzımpıqlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to play the fool | alazımpıqlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to play the fool |