umutlarğa
/umutlarʁa/
Meanings
hope, hope for — The thing hoped for takes the dative. Guzeev 1996–2005 explains it as umut et, "have hope". one source
- men igige umutlayma — I hope for good things
- biz aşhı künŋe umutlaybız — we hope for a good day
- ol tamblağa umutladı — he hoped for tomorrow
- umutlağanla da bolğandıla — there were also those who hoped
Conjugation
Common forms
- umutlaydıhe is hoping
- umutladıhe hoped
- umutlağandıhe has hoped
- umutlarhe will hope
- umutlarıqdıhe is going to hope
- umutlay edihe was hoping
- umutlasaif he hopes
- umutla!hope!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menumutlaymaI am hoping | senumutlaysayou are hoping | olumutlaydıhe is hoping | bizumutlaybızwe are hoping | sizumutlaysızyou all are hoping | alaumutlaydılathey are hoping |
| Present (simple & continuous) | menumutlamaymaI am not hoping | senumutlamaysayou are not hoping | olumutlamaydıhe is not hoping | bizumutlamaybızwe are not hoping | sizumutlamaysızyou all are not hoping | alaumutlamaydılathey are not hoping |
| Present (simple & continuous) | menumutlaymamı? umutlaymıma?am I hoping? | senumutlaymısa?are you hoping? | olumutlaymıdı?is he hoping? | bizumutlaybızmı? umutlaymıbız?are we hoping? | sizumutlaymısız?are you all hoping? | alaumutlaymıdıla?are they hoping? |
| Present (simple & continuous) | menumutlamaymamı? umutlamaymıma?aren't I hoping? | senumutlamaymısa?aren't you hoping? | olumutlamaymıdı?isn't he hoping? | bizumutlamaybızmı? umutlamaymıbız?aren't we hoping? | sizumutlamaymısız?aren't you all hoping? | alaumutlamaymıdıla?aren't they hoping? |
| Habitual (usually, tends to) | menumutlawçanmaI usually hope | senumutlawçansayou usually hope | olumutlawçandıhe usually hopes | bizumutlawçanbızwe usually hope | sizumutlawçansızyou all usually hope | alaumutlawçandılathey usually hope |
| Habitual (usually, tends to) | menumutlamawçanmaI usually don't hope | senumutlamawçansayou usually don't hope | olumutlamawçandıhe usually doesn't hope | bizumutlamawçanbızwe usually don't hope | sizumutlamawçansızyou all usually don't hope | alaumutlamawçandılathey usually don't hope |
| Habitual (usually, tends to) | menumutlawçanmamı? umutlawçanmıma?do I usually hope? | senumutlawçanmısa?do you usually hope? | olumutlawçanmıdı?does he usually hope? | bizumutlawçanbızmı? umutlawçanmıbız?do we usually hope? | sizumutlawçanmısız?do you all usually hope? | alaumutlawçanmıdıla?do they usually hope? |
| Habitual (usually, tends to) | menumutlamawçanmamı? umutlamawçanmıma?do I usually not hope? | senumutlamawçanmısa?do you usually not hope? | olumutlamawçanmıdı?does he usually not hope? | bizumutlamawçanbızmı? umutlamawçanmıbız?do we usually not hope? | sizumutlamawçanmısız?do you all usually not hope? | alaumutlamawçanmıdıla?do they usually not hope? |
| Resultative (has become and stays) | olumutlabdıhe has hoped and remains so | alaumutlabdılathey have hoped and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olumutlabmıdı?has he hoped? | alaumutlabmıdıla?have they hoped? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menumutlab turamaI keep hoping | senumutlab turasayou keep hoping | olumutlab turadıhe keeps hoping | bizumutlab turabızwe keep hoping | sizumutlab turasızyou all keep hoping | alaumutlab turadılathey keep hoping |
| Durative (keeps doing) | menumutlab turmaymaI don't keep hoping | senumutlab turmaysayou don't keep hoping | olumutlab turmaydıhe doesn't keep hoping | bizumutlab turmaybızwe don't keep hoping | sizumutlab turmaysızyou all don't keep hoping | alaumutlab turmaydılathey don't keep hoping |
| Durative (keeps doing) | menumutlab turamamı? umutlab turamıma?do I keep hoping? | senumutlab turamısa?do you keep hoping? | olumutlab turamıdı?does he keep hoping? | bizumutlab turabızmı? umutlab turamıbız?do we keep hoping? | sizumutlab turamısız?do you all keep hoping? | alaumutlab turamıdıla?do they keep hoping? |
| Durative (keeps doing) | menumutlab turmaymamı? umutlab turmaymıma?don't I keep hoping? | senumutlab turmaymısa?don't you keep hoping? | olumutlab turmaymıdı?doesn't he keep hoping? | bizumutlab turmaybızmı? umutlab turmaymıbız?don't we keep hoping? | sizumutlab turmaymısız?don't you all keep hoping? | alaumutlab turmaymıdıla?don't they keep hoping? |
| Progressive (in the middle of) | menumutlay turamaI am in the middle of hoping | senumutlay turasayou are in the middle of hoping | olumutlay turadıhe is in the middle of hoping | bizumutlay turabızwe are in the middle of hoping | sizumutlay turasızyou all are in the middle of hoping | alaumutlay turadılathey are in the middle of hoping |
| Progressive (in the middle of) | menumutlay turmaymaI am not in the middle of hoping | senumutlay turmaysayou are not in the middle of hoping | olumutlay turmaydıhe is not in the middle of hoping | bizumutlay turmaybızwe are not in the middle of hoping | sizumutlay turmaysızyou all are not in the middle of hoping | alaumutlay turmaydılathey are not in the middle of hoping |
| Progressive (in the middle of) | menumutlay turamamı? umutlay turamıma?am I in the middle of hoping? | senumutlay turamısa?are you in the middle of hoping? | olumutlay turamıdı?is he in the middle of hoping? | bizumutlay turabızmı? umutlay turamıbız?are we in the middle of hoping? | sizumutlay turamısız?are you all in the middle of hoping? | alaumutlay turamıdıla?are they in the middle of hoping? |
| Progressive (in the middle of) | menumutlay turmaymamı? umutlay turmaymıma?aren't I in the middle of hoping? | senumutlay turmaymısa?aren't you in the middle of hoping? | olumutlay turmaymıdı?isn't he in the middle of hoping? | bizumutlay turmaybızmı? umutlay turmaymıbız?aren't we in the middle of hoping? | sizumutlay turmaymısız?aren't you all in the middle of hoping? | alaumutlay turmaymıdıla?aren't they in the middle of hoping? |
| Simple past (definite) | menumutladımI hoped | senumutladıŋyou hoped | olumutladıhe hoped | bizumutladıqwe hoped | sizumutladığızyou all hoped | alaumutladılathey hoped |
| Simple past (definite) | menumutlamadımI didn't hope | senumutlamadıŋyou didn't hope | olumutlamadıhe didn't hope | bizumutlamadıqwe didn't hope | sizumutlamadığızyou all didn't hope | alaumutlamadılathey didn't hope |
| Simple past (definite) | menumutladımmı?did I hope? | senumutladıŋmı?did you hope? | olumutladımı?did he hope? | bizumutladıqmı?did we hope? | sizumutladığızmı?did you all hope? | alaumutladılamı?did they hope? |
| Simple past (definite) | menumutlamadımmı?didn't I hope? | senumutlamadıŋmı?didn't you hope? | olumutlamadımı?didn't he hope? | bizumutlamadıqmı?didn't we hope? | sizumutlamadığızmı?didn't you all hope? | alaumutlamadılamı?didn't they hope? |
| Perfect (past indefinite) | menumutlağanmaI have hoped | senumutlağansayou have hoped | olumutlağandıhe has hoped | bizumutlağanbızwe have hoped | sizumutlağansızyou all have hoped | alaumutlağandılathey have hoped |
| Perfect (past indefinite) | menumutlamağanmaI haven't hoped | senumutlamağansayou haven't hoped | olumutlamağandıhe hasn't hoped | bizumutlamağanbızwe haven't hoped | sizumutlamağansızyou all haven't hoped | alaumutlamağandılathey haven't hoped |
| Perfect (past indefinite) | menumutlağanmamı? umutlağanmıma?have I hoped? | senumutlağanmısa?have you hoped? | olumutlağanmıdı?has he hoped? | bizumutlağanbızmı? umutlağanmıbız?have we hoped? | sizumutlağanmısız?have you all hoped? | alaumutlağanmıdıla?have they hoped? |
| Perfect (past indefinite) | menumutlamağanmamı? umutlamağanmıma?haven't I hoped? | senumutlamağanmısa?haven't you hoped? | olumutlamağanmıdı?hasn't he hoped? | bizumutlamağanbızmı? umutlamağanmıbız?haven't we hoped? | sizumutlamağanmısız?haven't you all hoped? | alaumutlamağanmıdıla?haven't they hoped? |
| Durative, definite past (kept doing) | menumutlab turdumI kept hoping | senumutlab turduŋyou kept hoping | olumutlab turduhe kept hoping | bizumutlab turduqwe kept hoping | sizumutlab turduğuzyou all kept hoping | alaumutlab turdulathey kept hoping |
| Durative, definite past (kept doing) | menumutlab turmadımI didn't keep hoping | senumutlab turmadıŋyou didn't keep hoping | olumutlab turmadıhe didn't keep hoping | bizumutlab turmadıqwe didn't keep hoping | sizumutlab turmadığızyou all didn't keep hoping | alaumutlab turmadılathey didn't keep hoping |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menumutlarmaI will hope | senumutlarsayou will hope | olumutlarhe will hope | bizumutlarbızwe will hope | sizumutlarsızyou all will hope | alaumutlarlathey will hope |
| Indefinite future (future I) | menumutlamazmaI won't hope | senumutlamazsayou won't hope | olumutlamazhe won't hope | bizumutlamazbızwe won't hope | sizumutlamazsızyou all won't hope | alaumutlamazlathey won't hope |
| Indefinite future (future I) | menumutlarmamı? umutlarmıma?will I hope? | senumutlarmısa?will you hope? | olumutlarmı?will he hope? | bizumutlarbızmı? umutlarmıbız?will we hope? | sizumutlarmısız?will you all hope? | alaumutlarlamı? umutlarmıla?will they hope? |
| Indefinite future (future I) | menumutlamazmamı? umutlamazmıma?won't I hope? | senumutlamazmısa?won't you hope? | olumutlamazmı?won't he hope? | bizumutlamazbızmı? umutlamazmıbız?won't we hope? | sizumutlamazmısız?won't you all hope? | alaumutlamazlamı? umutlamazmıla?won't they hope? |
| Definite future (future II) | menumutlarıqmaI am going to hope | senumutlarıqsayou are going to hope | olumutlarıqdıhe is going to hope | bizumutlarıqbızwe are going to hope | sizumutlarıqsızyou all are going to hope | alaumutlarıqdılathey are going to hope |
| Definite future (future II) | menumutlarıq tülmeI am not going to hope | senumutlarıq tülseyou are not going to hope | olumutlarıq tüldühe is not going to hope | bizumutlarıq tülbüzwe are not going to hope | sizumutlarıq tülsüzyou all are not going to hope | alaumutlarıq tüldülethey are not going to hope |
| Definite future (future II) | menumutlarıqmamı? umutlarıqmıma?am I going to hope? | senumutlarıqmısa?are you going to hope? | olumutlarıqmıdı?is he going to hope? | bizumutlarıqbızmı? umutlarıqmıbız?are we going to hope? | sizumutlarıqmısız?are you all going to hope? | alaumutlarıqmıdıla?are they going to hope? |
| Definite future (future II) | menumutlarıq tülmüme?aren't I going to hope? | senumutlarıq tülmüse?aren't you going to hope? | olumutlarıq tülmüdü?isn't he going to hope? | bizumutlarıq tülmübüz?aren't we going to hope? | sizumutlarıq tülmüsüz?aren't you all going to hope? | alaumutlarıq tülmüdüle?aren't they going to hope? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menumutlağan edimumutlağanemI had hoped | senumutlağan ediŋumutlağaneŋyou had hoped | olumutlağan ediumutlağanedhe had hoped | bizumutlağan edikumutlağanekwe had hoped | sizumutlağan edigizumutlağanegizyou all had hoped | alaumutlağan edileumutlağanellethey had hoped |
| Past perfect (pluperfect) | menumutlamağan edimumutlamağanemI hadn't hoped | senumutlamağan ediŋumutlamağaneŋyou hadn't hoped | olumutlamağan ediumutlamağanedhe hadn't hoped | bizumutlamağan edikumutlamağanekwe hadn't hoped | sizumutlamağan edigizumutlamağanegizyou all hadn't hoped | alaumutlamağan edileumutlamağanellethey hadn't hoped |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menumutlay edimumutlayemI was hoping | senumutlay ediŋumutlayeŋyou were hoping | olumutlay ediumutlayedhe was hoping | bizumutlay edikumutlayekwe were hoping | sizumutlay edigizumutlayegizyou all were hoping | alaumutlay edileumutlayellethey were hoping |
| Past continuous (imperfect) | menumutlamay edimumutlamayemI wasn't hoping | senumutlamay ediŋumutlamayeŋyou weren't hoping | olumutlamay ediumutlamayedhe wasn't hoping | bizumutlamay edikumutlamayekwe weren't hoping | sizumutlamay edigizumutlamayegizyou all weren't hoping | alaumutlamay edileumutlamayellethey weren't hoping |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menumutlawçan edimumutlawçanemI used to hope | senumutlawçan ediŋumutlawçaneŋyou used to hope | olumutlawçan ediumutlawçanedhe used to hope | bizumutlawçan edikumutlawçanekwe used to hope | sizumutlawçan edigizumutlawçanegizyou all used to hope | alaumutlawçan edileumutlawçanellethey used to hope |
| Habitual past (used to) | menumutlamawçan edimumutlamawçanemI didn't use to hope | senumutlamawçan ediŋumutlamawçaneŋyou didn't use to hope | olumutlamawçan ediumutlamawçanedhe didn't use to hope | bizumutlamawçan edikumutlamawçanekwe didn't use to hope | sizumutlamawçan edigizumutlamawçanegizyou all didn't use to hope | alaumutlamawçan edileumutlamawçanellethey didn't use to hope |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olumutlab edihe had hoped and remained so | alaumutlab edilethey had hoped and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olumutlab tül edihe hadn't hoped | alaumutlab tül edilethey hadn't hoped | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menumutlab tura edimumutlab turaemI had kept hoping | senumutlab tura ediŋumutlab turaeŋyou had kept hoping | olumutlab tura ediumutlab turaedhe had kept hoping | bizumutlab tura edikumutlab turaekwe had kept hoping | sizumutlab tura edigizumutlab turaegizyou all had kept hoping | alaumutlab tura edileumutlab turaellethey had kept hoping |
| Past durative (had kept doing) | menumutlab turmay edimumutlab turmayemI hadn't kept hoping | senumutlab turmay ediŋumutlab turmayeŋyou hadn't kept hoping | olumutlab turmay ediumutlab turmayedhe hadn't kept hoping | bizumutlab turmay edikumutlab turmayekwe hadn't kept hoping | sizumutlab turmay edigizumutlab turmayegizyou all hadn't kept hoping | alaumutlab turmay edileumutlab turmayellethey hadn't kept hoping |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menumutlay tura edimumutlay turaemI was in the middle of hoping | senumutlay tura ediŋumutlay turaeŋyou were in the middle of hoping | olumutlay tura ediumutlay turaedhe was in the middle of hoping | bizumutlay tura edikumutlay turaekwe were in the middle of hoping | sizumutlay tura edigizumutlay turaegizyou all were in the middle of hoping | alaumutlay tura edileumutlay turaellethey were in the middle of hoping |
| Past progressive (was in the middle of) | menumutlay turmay edimumutlay turmayemI wasn't in the middle of hoping | senumutlay turmay ediŋumutlay turmayeŋyou weren't in the middle of hoping | olumutlay turmay ediumutlay turmayedhe wasn't in the middle of hoping | bizumutlay turmay edikumutlay turmayekwe weren't in the middle of hoping | sizumutlay turmay edigizumutlay turmayegizyou all weren't in the middle of hoping | alaumutlay turmay edileumutlay turmayellethey weren't in the middle of hoping |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menumutlar edimumutlar emI would hope | senumutlar ediŋumutlar eŋyou would hope | olumutlar ediumutlar edhe would hope | bizumutlar edikumutlar ekwe would hope | sizumutlar edigizumutlar egizyou all would hope | alaumutlar edileumutlar ellethey would hope |
| Conditional result (would) | menumutlamaz edimumutlamaz emI wouldn't hope | senumutlamaz ediŋumutlamaz eŋyou wouldn't hope | olumutlamaz ediumutlamaz edhe wouldn't hope | bizumutlamaz edikumutlamaz ekwe wouldn't hope | sizumutlamaz edigizumutlamaz egizyou all wouldn't hope | alaumutlamaz edileumutlamaz ellethey wouldn't hope |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menumutlarıq edimumutlarıq emI would have hoped | senumutlarıq ediŋumutlarıq eŋyou would have hoped | olumutlarıq ediumutlarıq edhe would have hoped | bizumutlarıq edikumutlarıq ekwe would have hoped | sizumutlarıq edigizumutlarıq egizyou all would have hoped | alaumutlarıq edileumutlarıq ellethey would have hoped |
| Past conditional result (would have) | menumutlarıq tül edimumutlarıq tül emI wouldn't have hoped | senumutlarıq tül ediŋumutlarıq tül eŋyou wouldn't have hoped | olumutlarıq tül ediumutlarıq tül edhe wouldn't have hoped | bizumutlarıq tül edikumutlarıq tül ekwe wouldn't have hoped | sizumutlarıq tül edigizumutlarıq tül egizyou all wouldn't have hoped | alaumutlarıq tül edileumutlarıq tül ellethey wouldn't have hoped |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menumutlasamif I hope | senumutlasaŋif you hope | olumutlasaif he hopes | bizumutlasaqif we hope | sizumutlasağızif you all hope | alaumutlasalaif they hope |
| Conditional | menumutlamasamif I don't hope | senumutlamasaŋif you don't hope | olumutlamasaif he doesn't hope | bizumutlamasaqif we don't hope | sizumutlamasağızif you all don't hope | alaumutlamasalaif they don't hope |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menumutlay esemif I am hoping | senumutlay eseŋif you are hoping | olumutlay eseif he is hoping | bizumutlay esekif we are hoping | sizumutlay esegizif you all are hoping | alaumutlay eseleif they are hoping |
| Conditional, present real | menumutlamay esemif I am not hoping | senumutlamay eseŋif you are not hoping | olumutlamay eseif he is not hoping | bizumutlamay esekif we are not hoping | sizumutlamay esegizif you all are not hoping | alaumutlamay eseleif they are not hoping |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menumutlasam ediumutlasam edif only I hoped | senumutlasaŋ ediumutlasaŋ edif only you hoped | olumutlasa ediumutlasaedif only he hoped | bizumutlasaq ediumutlasaq edif only we hoped | sizumutlasağız ediumutlasağız edif only you all hoped | alaumutlasala ediumutlasalaedif only they hoped |
| Wish, present/future (if only) | menumutlamasam ediumutlamasam edif only I didn't hope | senumutlamasaŋ ediumutlamasaŋ edif only you didn't hope | olumutlamasa ediumutlamasaedif only he didn't hope | bizumutlamasaq ediumutlamasaq edif only we didn't hope | sizumutlamasağız ediumutlamasağız edif only you all didn't hope | alaumutlamasala ediumutlamasalaedif only they didn't hope |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menumutlab tursamif I carry on hoping | senumutlab tursaŋif you carry on hoping | olumutlab tursaif he carries on hoping | bizumutlab tursaqif we carry on hoping | sizumutlab tursağızif you all carry on hoping | alaumutlab tursalaif they carry on hoping |
| Durative conditional | menumutlab turmasamif I don't carry on hoping | senumutlab turmasaŋif you don't carry on hoping | olumutlab turmasaif he doesn't carry on hoping | bizumutlab turmasaqif we don't carry on hoping | sizumutlab turmasağızif you all don't carry on hoping | alaumutlab turmasalaif they don't carry on hoping |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menumutlab tura esemif I have kept hoping | senumutlab tura eseŋif you have kept hoping | olumutlab tura eseif he has kept hoping | bizumutlab tura esekif we have kept hoping | sizumutlab tura esegizif you all have kept hoping | alaumutlab tura eseleif they have kept hoping |
| Durative conditional, present real | menumutlab turmay esemif I haven't kept hoping | senumutlab turmay eseŋif you haven't kept hoping | olumutlab turmay eseif he hasn't kept hoping | bizumutlab turmay esekif we haven't kept hoping | sizumutlab turmay esegizif you all haven't kept hoping | alaumutlab turmay eseleif they haven't kept hoping |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menumutlay tursamif I keep hoping | senumutlay tursaŋif you keep hoping | olumutlay tursaif he keeps hoping | bizumutlay tursaqif we keep hoping | sizumutlay tursağızif you all keep hoping | alaumutlay tursalaif they keep hoping |
| Progressive conditional | menumutlamay tursamif I keep on not hoping | senumutlamay tursaŋif you keep on not hoping | olumutlamay tursaif he keeps on not hoping | bizumutlamay tursaqif we keep on not hoping | sizumutlamay tursağızif you all keep on not hoping | alaumutlamay tursalaif they keep on not hoping |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menumutlay tura esemif I am in the middle of hoping | senumutlay tura eseŋif you are in the middle of hoping | olumutlay tura eseif he is in the middle of hoping | bizumutlay tura esekif we are in the middle of hoping | sizumutlay tura esegizif you all are in the middle of hoping | alaumutlay tura eseleif they are in the middle of hoping |
| Progressive conditional, present real | menumutlamay tura esemif I keep on not hoping | senumutlamay tura eseŋif you keep on not hoping | olumutlamay tura eseif he keeps on not hoping | bizumutlamay tura esekif we keep on not hoping | sizumutlamay tura esegizif you all keep on not hoping | alaumutlamay tura eseleif they keep on not hoping |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menumutladım esemif I hoped | senumutladıŋ eseŋif you hoped | olumutladı eseif he hoped | bizumutladıq esekif we hoped | sizumutladığız esegizif you all hoped | alaumutladıla eseleif they hoped |
| Conditional, definite past1 | menumutlamadım esemif I didn't hope | senumutlamadıŋ eseŋif you didn't hope | olumutlamadı eseif he didn't hope | bizumutlamadıq esekif we didn't hope | sizumutlamadığız esegizif you all didn't hope | alaumutlamadıla eseleif they didn't hope |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menumutlağan esemif I did hope (indeed) | senumutlağan eseŋif you did hope (indeed) | olumutlağan eseif he did hope (indeed) | bizumutlağan esekif we did hope (indeed) | sizumutlağan esegizif you all did hope (indeed) | alaumutlağan eseleif they did hope (indeed) |
| Conditional, past real | menumutlamağan esemif I didn't hope (indeed) | senumutlamağan eseŋif you didn't hope (indeed) | olumutlamağan eseif he didn't hope (indeed) | bizumutlamağan esekif we didn't hope (indeed) | sizumutlamağan esegizif you all didn't hope (indeed) | alaumutlamağan eseleif they didn't hope (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menumutlağan bolsamif I had hoped | senumutlağan bolsaŋif you had hoped | olumutlağan bolsaif he had hoped | bizumutlağan bolsaqif we had hoped | sizumutlağan bolsağızif you all had hoped | alaumutlağan bolsalaif they had hoped |
| Conditional, counterfactual | menumutlamağan bolsamif I hadn't hoped | senumutlamağan bolsaŋif you hadn't hoped | olumutlamağan bolsaif he hadn't hoped | bizumutlamağan bolsaqif we hadn't hoped | sizumutlamağan bolsağızif you all hadn't hoped | alaumutlamağan bolsalaif they hadn't hoped |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menumutlağan bolsam ediumutlağan bolsam edif only I had hoped | senumutlağan bolsaŋ ediumutlağan bolsaŋ edif only you had hoped | olumutlağan bolsa ediumutlağan bolsaedif only he had hoped | bizumutlağan bolsaq ediumutlağan bolsaq edif only we had hoped | sizumutlağan bolsağız ediumutlağan bolsağız edif only you all had hoped | alaumutlağan bolsala ediumutlağan bolsalaedif only they had hoped |
| Wish, past (if only I had) | menumutlamağan bolsam ediumutlamağan bolsam edif only I hadn't hoped | senumutlamağan bolsaŋ ediumutlamağan bolsaŋ edif only you hadn't hoped | olumutlamağan bolsa ediumutlamağan bolsaedif only he hadn't hoped | bizumutlamağan bolsaq ediumutlamağan bolsaq edif only we hadn't hoped | sizumutlamağan bolsağız ediumutlamağan bolsağız edif only you all hadn't hoped | alaumutlamağan bolsala ediumutlamağan bolsalaedif only they hadn't hoped |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menumutlar esemif I will hope | senumutlar eseŋif you will hope | olumutlar eseif he will hope | bizumutlar esekif we will hope | sizumutlar esegizif you all will hope | alaumutlar eseleif they will hope |
| Conditional, aorist | menumutlamaz esemif I won't hope | senumutlamaz eseŋif you won't hope | olumutlamaz eseif he won't hope | bizumutlamaz esekif we won't hope | sizumutlamaz esegizif you all won't hope | alaumutlamaz eseleif they won't hope |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menumutlarıq esemif I am going to hope | senumutlarıq eseŋif you are going to hope | olumutlarıq eseif he is going to hope | bizumutlarıq esekif we are going to hope | sizumutlarıq esegizif you all are going to hope | alaumutlarıq eseleif they are going to hope |
| Conditional, future | menumutlarıq tül esemif I am not going to hope | senumutlarıq tül eseŋif you are not going to hope | olumutlarıq tül eseif he is not going to hope | bizumutlarıq tül esekif we are not going to hope | sizumutlarıq tül esegizif you all are not going to hope | alaumutlarıq tül eseleif they are not going to hope |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menumutlarıq bolsamif I were going to hope | senumutlarıq bolsaŋif you were going to hope | olumutlarıq bolsaif he were going to hope | bizumutlarıq bolsaqif we were going to hope | sizumutlarıq bolsağızif you all were going to hope | alaumutlarıq bolsalaif they were going to hope |
| Conditional, counterfactual future | menumutlamazlıq bolsamif I were not going to hope | senumutlamazlıq bolsaŋif you were not going to hope | olumutlamazlıq bolsaif he were not going to hope | bizumutlamazlıq bolsaqif we were not going to hope | sizumutlamazlıq bolsağızif you all were not going to hope | alaumutlamazlıq bolsalaif they were not going to hope |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso umutladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menumutlay bolurmaI must be hoping | senumutlay bolursayou must be hoping | olumutlay bolurhe must be hoping | bizumutlay bolurbuzwe must be hoping | sizumutlay bolursuzyou all must be hoping | alaumutlay bolurlathey must be hoping |
| Inference, present (must be doing) | menumutlamay bolurmaI must not be hoping | senumutlamay bolursayou must not be hoping | olumutlamay bolurhe must not be hoping | bizumutlamay bolurbuzwe must not be hoping | sizumutlamay bolursuzyou all must not be hoping | alaumutlamay bolurlathey must not be hoping |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menumutlay tura bolurmaI must be in the middle of hoping | senumutlay tura bolursayou must be in the middle of hoping | olumutlay tura bolurhe must be in the middle of hoping | bizumutlay tura bolurbuzwe must be in the middle of hoping | sizumutlay tura bolursuzyou all must be in the middle of hoping | alaumutlay tura bolurlathey must be in the middle of hoping |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menumutlamay tura bolurmaI must keep on not hoping | senumutlamay tura bolursayou must keep on not hoping | olumutlamay tura bolurhe must keep on not hoping | bizumutlamay tura bolurbuzwe must keep on not hoping | sizumutlamay tura bolursuzyou all must keep on not hoping | alaumutlamay tura bolurlathey must keep on not hoping |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menumutlağan bolurmaI must have hoped | senumutlağan bolursayou must have hoped | olumutlağan bolurhe must have hoped | bizumutlağan bolurbuzwe must have hoped | sizumutlağan bolursuzyou all must have hoped | alaumutlağan bolurlathey must have hoped |
| Inference (must have) | menumutlamağan bolurmaI must not have hoped | senumutlamağan bolursayou must not have hoped | olumutlamağan bolurhe must not have hoped | bizumutlamağan bolurbuzwe must not have hoped | sizumutlamağan bolursuzyou all must not have hoped | alaumutlamağan bolurlathey must not have hoped |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menumutlarıq bolurmaI must be going to hope | senumutlarıq bolursayou must be going to hope | olumutlarıq bolurhe must be going to hope | bizumutlarıq bolurbuzwe must be going to hope | sizumutlarıq bolursuzyou all must be going to hope | alaumutlarıq bolurlathey must be going to hope |
| Inference, future (must be going to) | menumutlamazlıq bolurmaI must not be going to hope | senumutlamazlıq bolursayou must not be going to hope | olumutlamazlıq bolurhe must not be going to hope | bizumutlamazlıq bolurbuzwe must not be going to hope | sizumutlamazlıq bolursuzyou all must not be going to hope | alaumutlamazlıq bolurlathey must not be going to hope |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menumutlayımlet me hope | senumutla!hope! | olumutlasınlet him hope | bizumutlayıqlet's hope | sizumutlağız!hope, you all! | alaumutlasınlalet them hope |
| Commands & suggestions | menumutlamayımlet me not hope | senumutlama!don't hope! | olumutlamasınlet him not hope | bizumutlamayıqlet's not hope | sizumutlamağız!don't hope, you all! | alaumutlamasınlalet them not hope |
| Commands & suggestions | menumutlayımmı?shall I hope? | olumutlasınmı?should he hope? | bizumutlayıqmı?shall we hope? | alaumutlasınlamı?should they hope? | ||
| Commands & suggestions | menumutlamayımmı?shall I not hope? | olumutlamasınmı?should he not hope? | bizumutlamayıqmı?shall we not hope? | alaumutlamasınlamı?should they not hope? | ||
| Requests | senumutlaçı2umutlaçınplease hope | olumutlasınçıdo let him hope | sizumutlaçığızplease hope (plural/polite) | alaumutlasınlaçıdo let them hope | ||
| Requests | senumutlamaçı2umutlamaçınplease don't hope | olumutlamasınçıdo let him not hope | sizumutlamaçığızplease don't hope (plural/polite) | alaumutlamasınlaçıdo let them not hope | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senumutlağınumutlağımay you hope | |||||
| Blessings & curses — may you… | senumutlamağınumutlamağımay you not hope | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menumutlağay edim umutlağa edimwould that I hoped | senumutlağay ediŋ umutlağa ediŋwould that you hoped | olumutlağay edi umutlağa ediwould that he hoped | bizumutlağay edik umutlağa edikwould that we hoped | sizumutlağay edigiz umutlağa edigizwould that you all hoped | alaumutlağay edile umutlağa edilewould that they hoped |
| Optative wish (-ğay + edi) | menumutlamağay edim umutlamağa edimwould that I did not hope | senumutlamağay ediŋ umutlamağa ediŋwould that you did not hope | olumutlamağay edi umutlamağa ediwould that he did not hope | bizumutlamağay edik umutlamağa edikwould that we did not hope | sizumutlamağay edigiz umutlamağa edigizwould that you all did not hope | alaumutlamağay edile umutlamağa edilewould that they did not hope |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menumutlamağa qoyayımumutlama qoyayımlet me allow someone to hope | senumutlamağa qoy!umutlama qoy!let someone hope! | olumutlamağa qoysunumutlama qoysunlet him allow someone to hope | bizumutlamağa qoyayıqumutlama qoyayıqlet's allow someone to hope | sizumutlamağa qoyuğuz!umutlama qoyuğuz!let someone hope, you all! | alaumutlamağa qoysunlaumutlama qoysunlalet them allow someone to hope |
| Let someone… (commands) | menumutlamağa qoymayımumutlama qoymayımlet me not allow someone to hope | senumutlamağa qoyma!umutlama qoyma!don't let someone hope! | olumutlamağa qoymasınumutlama qoymasınlet him not allow someone to hope | bizumutlamağa qoymayıqumutlama qoymayıqlet's not allow someone to hope | sizumutlamağa qoymağız!umutlama qoymağız!don't let someone hope, you all! | alaumutlamağa qoymasınlaumutlama qoymasınlalet them not allow someone to hope |
| Let someone… (commands) | menumutlamağa qoyayımmı?umutlama qoyayımmı?shall I allow someone to hope? | olumutlamağa qoysunmu?umutlama qoysunmu?should he allow someone to hope? | bizumutlamağa qoyayıqmı?umutlama qoyayıqmı?shall we allow someone to hope? | alaumutlamağa qoysunlamı?umutlama qoysunlamı?should they allow someone to hope? | ||
| Let someone… (commands) | menumutlamağa qoymayımmı?umutlama qoymayımmı?shall I not allow someone to hope? | olumutlamağa qoymasınmı?umutlama qoymasınmı?should he not allow someone to hope? | bizumutlamağa qoymayıqmı?umutlama qoymayıqmı?shall we not allow someone to hope? | alaumutlamağa qoymasınlamı?umutlama qoymasınlamı?should they not allow someone to hope? | ||
| Let someone… (present) | menumutlamağa qoyamaumutlama qoyamaI allow someone to hope | senumutlamağa qoyasaumutlama qoyasayou allow someone to hope | olumutlamağa qoyadıumutlama qoyadıhe allows someone to hope | bizumutlamağa qoyabızumutlama qoyabızwe allow someone to hope | sizumutlamağa qoyasızumutlama qoyasızyou all allow someone to hope | alaumutlamağa qoyadılaumutlama qoyadılathey allow someone to hope |
| Let someone… (present) | menumutlamağa qoymaymaumutlama qoymaymaI don't allow someone to hope | senumutlamağa qoymaysaumutlama qoymaysayou don't allow someone to hope | olumutlamağa qoymaydıumutlama qoymaydıhe doesn't allow someone to hope | bizumutlamağa qoymaybızumutlama qoymaybızwe don't allow someone to hope | sizumutlamağa qoymaysızumutlama qoymaysızyou all don't allow someone to hope | alaumutlamağa qoymaydılaumutlama qoymaydılathey don't allow someone to hope |
| Let someone… (present) | menumutlamağa qoyamamı?umutlama qoyamamı?do I allow someone to hope? | senumutlamağa qoyamısa?umutlama qoyamısa?do you allow someone to hope? | olumutlamağa qoyamıdı?umutlama qoyamıdı?does he allow someone to hope? | bizumutlamağa qoyabızmı?umutlama qoyabızmı?do we allow someone to hope? | sizumutlamağa qoyamısız?umutlama qoyamısız?do you all allow someone to hope? | alaumutlamağa qoyamıdıla?umutlama qoyamıdıla?do they allow someone to hope? |
| Let someone… (present) | menumutlamağa qoymaymamı?umutlama qoymaymamı?don't I allow someone to hope? | senumutlamağa qoymaymısa?umutlama qoymaymısa?don't you allow someone to hope? | olumutlamağa qoymaymıdı?umutlama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to hope? | bizumutlamağa qoymaybızmı?umutlama qoymaybızmı?don't we allow someone to hope? | sizumutlamağa qoymaymısız?umutlama qoymaymısız?don't you all allow someone to hope? | alaumutlamağa qoymaymıdıla?umutlama qoymaymıdıla?don't they allow someone to hope? |
| Let someone… (past) | menumutlamağa qoydumumutlama qoydumI allowed someone to hope | senumutlamağa qoyduŋumutlama qoyduŋyou allowed someone to hope | olumutlamağa qoyduumutlama qoyduhe allowed someone to hope | bizumutlamağa qoyduqumutlama qoyduqwe allowed someone to hope | sizumutlamağa qoyduğuzumutlama qoyduğuzyou all allowed someone to hope | alaumutlamağa qoydulaumutlama qoydulathey allowed someone to hope |
| Let someone… (past) | menumutlamağa qoymadımumutlama qoymadımI didn't allow someone to hope | senumutlamağa qoymadıŋumutlama qoymadıŋyou didn't allow someone to hope | olumutlamağa qoymadıumutlama qoymadıhe didn't allow someone to hope | bizumutlamağa qoymadıqumutlama qoymadıqwe didn't allow someone to hope | sizumutlamağa qoymadığızumutlama qoymadığızyou all didn't allow someone to hope | alaumutlamağa qoymadılaumutlama qoymadılathey didn't allow someone to hope |
| Let someone… (past) | menumutlamağa qoydummu?umutlama qoydummu?did I allow someone to hope? | senumutlamağa qoyduŋmu?umutlama qoyduŋmu?did you allow someone to hope? | olumutlamağa qoydumu?umutlama qoydumu?did he allow someone to hope? | bizumutlamağa qoyduqmu?umutlama qoyduqmu?did we allow someone to hope? | sizumutlamağa qoyduğuzmu?umutlama qoyduğuzmu?did you all allow someone to hope? | alaumutlamağa qoydulamı?umutlama qoydulamı?did they allow someone to hope? |
| Let someone… (past) | menumutlamağa qoymadımmı?umutlama qoymadımmı?didn't I allow someone to hope? | senumutlamağa qoymadıŋmı?umutlama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to hope? | olumutlamağa qoymadımı?umutlama qoymadımı?didn't he allow someone to hope? | bizumutlamağa qoymadıqmı?umutlama qoymadıqmı?didn't we allow someone to hope? | sizumutlamağa qoymadığızmı?umutlama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to hope? | alaumutlamağa qoymadılamı?umutlama qoymadılamı?didn't they allow someone to hope? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
umutlayalırğa be able to hope · umutlayalmazğa be unable to hope
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menumutlayalamaI can hope | senumutlayalasayou can hope | olumutlayaladıhe can hope | bizumutlayalabızwe can hope | sizumutlayalasızyou all can hope | alaumutlayaladılathey can hope |
| Ability — present | menumutlayalmaymaI can't hope | senumutlayalmaysayou can't hope | olumutlayalmaydıhe can't hope | bizumutlayalmaybızwe can't hope | sizumutlayalmaysızyou all can't hope | alaumutlayalmaydılathey can't hope |
| Ability — present | menumutlayalamamı? umutlayalamıma?can I hope? | senumutlayalamısa?can you hope? | olumutlayalamıdı?can he hope? | bizumutlayalabızmı? umutlayalamıbız?can we hope? | sizumutlayalamısız?can you all hope? | alaumutlayalamıdıla?can they hope? |
| Ability — present | menumutlayalmaymamı? umutlayalmaymıma?can't I hope? | senumutlayalmaymısa?can't you hope? | olumutlayalmaymıdı?can't he hope? | bizumutlayalmaybızmı? umutlayalmaymıbız?can't we hope? | sizumutlayalmaymısız?can't you all hope? | alaumutlayalmaymıdıla?can't they hope? |
| Ability — if I can… | menumutlayalsamif I can hope | senumutlayalsaŋif you can hope | olumutlayalsaif he can hope | bizumutlayalsaqif we can hope | sizumutlayalsağızif you all can hope | alaumutlayalsalaif they can hope |
| Ability — if I can… | menumutlayalmasamif I can't hope | senumutlayalmasaŋif you can't hope | olumutlayalmasaif he can't hope | bizumutlayalmasaqif we can't hope | sizumutlayalmasağızif you all can't hope | alaumutlayalmasalaif they can't hope |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menumutlayaldımI was able to hope | senumutlayaldıŋyou were able to hope | olumutlayaldıhe was able to hope | bizumutlayaldıqwe were able to hope | sizumutlayaldığızyou all were able to hope | alaumutlayaldılathey were able to hope |
| Ability — simple past | menumutlayalmadımI could not hope | senumutlayalmadıŋyou could not hope | olumutlayalmadıhe could not hope | bizumutlayalmadıqwe could not hope | sizumutlayalmadığızyou all could not hope | alaumutlayalmadılathey could not hope |
| Ability — simple past | menumutlayaldımmı?was I able to hope? | senumutlayaldıŋmı?were you able to hope? | olumutlayaldımı?was he able to hope? | bizumutlayaldıqmı?were we able to hope? | sizumutlayaldığızmı?were you all able to hope? | alaumutlayaldılamı?were they able to hope? |
| Ability — simple past | menumutlayalmadımmı?couldn't I hope? | senumutlayalmadıŋmı?couldn't you hope? | olumutlayalmadımı?couldn't he hope? | bizumutlayalmadıqmı?couldn't we hope? | sizumutlayalmadığızmı?couldn't you all hope? | alaumutlayalmadılamı?couldn't they hope? |
| Ability — perfect / -ğan past | menumutlayalğanmaI have been able to hope | senumutlayalğansayou have been able to hope | olumutlayalğandıhe has been able to hope | bizumutlayalğanbızwe have been able to hope | sizumutlayalğansızyou all have been able to hope | alaumutlayalğandılathey have been able to hope |
| Ability — perfect / -ğan past | menumutlayalmağanmaI haven't been able to hope | senumutlayalmağansayou haven't been able to hope | olumutlayalmağandıhe hasn't been able to hope | bizumutlayalmağanbızwe haven't been able to hope | sizumutlayalmağansızyou all haven't been able to hope | alaumutlayalmağandılathey haven't been able to hope |
| Ability — perfect / -ğan past | menumutlayalğanmamı? umutlayalğanmıma?have I been able to hope? | senumutlayalğanmısa?have you been able to hope? | olumutlayalğanmıdı?has he been able to hope? | bizumutlayalğanbızmı? umutlayalğanmıbız?have we been able to hope? | sizumutlayalğanmısız?have you all been able to hope? | alaumutlayalğanmıdıla?have they been able to hope? |
| Ability — perfect / -ğan past | menumutlayalmağanmamı? umutlayalmağanmıma?haven't I been able to hope? | senumutlayalmağanmısa?haven't you been able to hope? | olumutlayalmağanmıdı?hasn't he been able to hope? | bizumutlayalmağanbızmı? umutlayalmağanmıbız?haven't we been able to hope? | sizumutlayalmağanmısız?haven't you all been able to hope? | alaumutlayalmağanmıdıla?haven't they been able to hope? |
| Ability — past perfect | menumutlayalğan edimumutlayalğanemI had been able to hope | senumutlayalğan ediŋumutlayalğaneŋyou had been able to hope | olumutlayalğan ediumutlayalğanedhe had been able to hope | bizumutlayalğan edikumutlayalğanekwe had been able to hope | sizumutlayalğan edigizumutlayalğanegizyou all had been able to hope | alaumutlayalğan edileumutlayalğanellethey had been able to hope |
| Ability — past perfect | menumutlayalmağan edimumutlayalmağanemI hadn't been able to hope | senumutlayalmağan ediŋumutlayalmağaneŋyou hadn't been able to hope | olumutlayalmağan ediumutlayalmağanedhe hadn't been able to hope | bizumutlayalmağan edikumutlayalmağanekwe hadn't been able to hope | sizumutlayalmağan edigizumutlayalmağanegizyou all hadn't been able to hope | alaumutlayalmağan edileumutlayalmağanellethey hadn't been able to hope |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menumutlayala edimumutlayalaemI could hope | senumutlayala ediŋumutlayalaeŋyou could hope | olumutlayala ediumutlayalaedhe could hope | bizumutlayala edikumutlayalaekwe could hope | sizumutlayala edigizumutlayalaegizyou all could hope | alaumutlayala edileumutlayalaellethey could hope |
| Ability — past background | menumutlayalmay edimumutlayalmayemI could not hope | senumutlayalmay ediŋumutlayalmayeŋyou could not hope | olumutlayalmay ediumutlayalmayedhe could not hope | bizumutlayalmay edikumutlayalmayekwe could not hope | sizumutlayalmay edigizumutlayalmayegizyou all could not hope | alaumutlayalmay edileumutlayalmayellethey could not hope |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menumutlayalırmaI will be able to hope | senumutlayalırsayou will be able to hope | olumutlayalırhe will be able to hope | bizumutlayalırbızwe will be able to hope | sizumutlayalırsızyou all will be able to hope | alaumutlayalırlathey will be able to hope |
| Ability — future I | menumutlayalmazmaI won't be able to hope | senumutlayalmazsayou won't be able to hope | olumutlayalmazhe won't be able to hope | bizumutlayalmazbızwe won't be able to hope | sizumutlayalmazsızyou all won't be able to hope | alaumutlayalmazlathey won't be able to hope |
| Ability — future I | menumutlayalırmamı? umutlayalırmıma?will I be able to hope? | senumutlayalırmısa?will you be able to hope? | olumutlayalırmı?will he be able to hope? | bizumutlayalırbızmı? umutlayalırmıbız?will we be able to hope? | sizumutlayalırmısız?will you all be able to hope? | alaumutlayalırlamı? umutlayalırmıla?will they be able to hope? |
| Ability — future I | menumutlayalmazmamı? umutlayalmazmıma?won't I be able to hope? | senumutlayalmazmısa?won't you be able to hope? | olumutlayalmazmı?won't he be able to hope? | bizumutlayalmazbızmı? umutlayalmazmıbız?won't we be able to hope? | sizumutlayalmazmısız?won't you all be able to hope? | alaumutlayalmazlamı? umutlayalmazmıla?won't they be able to hope? |
| Ability — future II | menumutlayallıqmaI am going to be able to hope | senumutlayallıqsayou are going to be able to hope | olumutlayallıqdıhe is going to be able to hope | bizumutlayallıqbızwe are going to be able to hope | sizumutlayallıqsızyou all are going to be able to hope | alaumutlayallıqdılathey are going to be able to hope |
| Ability — future II | menumutlayallıq tülmeI am not going to be able to hope | senumutlayallıq tülseyou are not going to be able to hope | olumutlayallıq tüldühe is not going to be able to hope | bizumutlayallıq tülbüzwe are not going to be able to hope | sizumutlayallıq tülsüzyou all are not going to be able to hope | alaumutlayallıq tüldülethey are not going to be able to hope |
| Ability — future II | menumutlayallıqmamı? umutlayallıqmıma?am I going to be able to hope? | senumutlayallıqmısa?are you going to be able to hope? | olumutlayallıqmıdı?is he going to be able to hope? | bizumutlayallıqbızmı? umutlayallıqmıbız?are we going to be able to hope? | sizumutlayallıqmısız?are you all going to be able to hope? | alaumutlayallıqmıdıla?are they going to be able to hope? |
| Ability — future II | menumutlayallıq tülmüme?aren't I going to be able to hope? | senumutlayallıq tülmüse?aren't you going to be able to hope? | olumutlayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to hope? | bizumutlayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to hope? | sizumutlayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to hope? | alaumutlayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to hope? |
| Ability — would be able to… | menumutlayalır edimumutlayalır emI would be able to hope | senumutlayalır ediŋumutlayalır eŋyou would be able to hope | olumutlayalır ediumutlayalır edhe would be able to hope | bizumutlayalır edikumutlayalır ekwe would be able to hope | sizumutlayalır edigizumutlayalır egizyou all would be able to hope | alaumutlayalır edileumutlayalır ellethey would be able to hope |
| Ability — would be able to… | menumutlayalmaz edimumutlayalmaz emI wouldn't be able to hope | senumutlayalmaz ediŋumutlayalmaz eŋyou wouldn't be able to hope | olumutlayalmaz ediumutlayalmaz edhe wouldn't be able to hope | bizumutlayalmaz edikumutlayalmaz ekwe wouldn't be able to hope | sizumutlayalmaz edigizumutlayalmaz egizyou all wouldn't be able to hope | alaumutlayalmaz edileumutlayalmaz ellethey wouldn't be able to hope |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senumutlayalğınumutlayalğımay you be able to hope | |||||
| Second-person optative — ability | senumutlayalmağınumutlayalmağımay you not be able to hope | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menumutlarğa izleymeI want to hope | senumutlarğa izleyseyou want to hope | olumutlarğa izleydihe wants to hope | bizumutlarğa izleybizwe want to hope | sizumutlarğa izleysizyou all want to hope | alaumutlarğa izleydilethey want to hope |
| want to | menumutlarğa izlemeymeI do not want to hope | senumutlarğa izlemeyseyou do not want to hope | olumutlarğa izlemeydihe does not want to hope | bizumutlarğa izlemeybizwe do not want to hope | sizumutlarğa izlemeysizyou all do not want to hope | alaumutlarğa izlemeydilethey do not want to hope |
| would like to | menumutlarğa süemeI would like to hope | senumutlarğa süeseyou would like to hope | olumutlarğa süedihe would like to hope | bizumutlarğa süebizwe would like to hope | sizumutlarğa süesizyou all would like to hope | alaumutlarğa süedilethey would like to hope |
| would like to | menumutlarğa süymeymeI would not like to hope | senumutlarğa süymeyseyou would not like to hope | olumutlarğa süymeydihe would not like to hope | bizumutlarğa süymeybizwe would not like to hope | sizumutlarğa süymeysizyou all would not like to hope | alaumutlarğa süymeydilethey would not like to hope |
| hope to | menumutlarğa umutlanamaI hope to hope | senumutlarğa umutlanasayou hope to hope | olumutlarğa umutlanadıhe hopes to hope | bizumutlarğa umutlanabızwe hope to hope | sizumutlarğa umutlanasızyou all hope to hope | alaumutlarğa umutlanadılathey hope to hope |
| hope to | menumutlarğa umutlanmaymaI do not hope to hope | senumutlarğa umutlanmaysayou do not hope to hope | olumutlarğa umutlanmaydıhe does not hope to hope | bizumutlarğa umutlanmaybızwe do not hope to hope | sizumutlarğa umutlanmaysızyou all do not hope to hope | alaumutlarğa umutlanmaydılathey do not hope to hope |
| be about to | menumutlarğa deb turamaI am about to hope | senumutlarğa deb turasayou are about to hope | olumutlarğa deb turadıhe is about to hope | bizumutlarğa deb turabızwe are about to hope | sizumutlarğa deb turasızyou all are about to hope | alaumutlarğa deb turadılathey are about to hope |
| be about to | menumutlarğa deb turmaymaI am not about to hope | senumutlarğa deb turmaysayou are not about to hope | olumutlarğa deb turmaydıhe is not about to hope | bizumutlarğa deb turmaybızwe are not about to hope | sizumutlarğa deb turmaysızyou all are not about to hope | alaumutlarğa deb turmaydılathey are not about to hope |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menumutlarğa kerekmeI need to hope | senumutlarğa kerekseyou need to hope | olumutlarğa kerekdihe needs to hope | bizumutlarğa kerekbizwe need to hope | sizumutlarğa kereksizyou all need to hope | alaumutlarğa kerekdilethey need to hope |
| need to | menumutlarğa kerek tülmeI do not need to hope | senumutlarğa kerek tülseyou do not need to hope | olumutlarğa kerek tüldühe does not need to hope | bizumutlarğa kerek tülbüzwe do not need to hope | sizumutlarğa kerek tülsüzyou all do not need to hope | alaumutlarğa kerek tüldülethey do not need to hope |
| have to | menmenŋe umutlarğa tüşediI have to hope | sensenŋe umutlarğa tüşediyou have to hope | olaŋa umutlarğa tüşedihe has to hope | bizbizge umutlarğa tüşediwe have to hope | sizsizge umutlarğa tüşediyou all have to hope | alaalağa umutlarğa tüşedithey have to hope |
| have to | menmenŋe umutlarğa tüşmeydiI do not have to hope | sensenŋe umutlarğa tüşmeydiyou do not have to hope | olaŋa umutlarğa tüşmeydihe does not have to hope | bizbizge umutlarğa tüşmeydiwe do not have to hope | sizsizge umutlarğa tüşmeydiyou all do not have to hope | alaalağa umutlarğa tüşmeydithey do not have to hope |
| be obliged to | menumutlarğa borçlumaI am obliged to hope | senumutlarğa borçlusayou are obliged to hope | olumutlarğa borçluduhe is obliged to hope | bizumutlarğa borçlubuzwe are obliged to hope | sizumutlarğa borçlusuzyou all are obliged to hope | alaumutlarğa borçludulathey are obliged to hope |
| be obliged to | menumutlarğa borçlu tülmeI am not obliged to hope | senumutlarğa borçlu tülseyou are not obliged to hope | olumutlarğa borçlu tüldühe is not obliged to hope | bizumutlarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to hope | sizumutlarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to hope | alaumutlarğa borçlu tüldülethey are not obliged to hope |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menumutlarğa madarım bardıI have a way to hope | senumutlarğa madarıŋ bardıyou have a way to hope | olumutlarğa madarı bardıhe has a way to hope | bizumutlarğa madarıbız bardıwe have a way to hope | sizumutlarğa madarığız bardıyou all have a way to hope | alaumutlarğa madarları bardıthey have a way to hope |
| have a way to | menumutlarğa madarım joqduI have no way to hope | senumutlarğa madarıŋ joqduyou have no way to hope | olumutlarğa madarı joqduhe has no way to hope | bizumutlarğa madarıbız joqduwe have no way to hope | sizumutlarğa madarığız joqduyou all have no way to hope | alaumutlarğa madarları joqduthey have no way to hope |
| be free to | menumutlarğa erkinligim bardıI am free to hope | senumutlarğa erkinligiŋ bardıyou are free to hope | olumutlarğa erkinligi bardıhe is free to hope | bizumutlarğa erkinligibiz bardıwe are free to hope | sizumutlarğa erkinligigiz bardıyou all are free to hope | alaumutlarğa erkinlikleri bardıthey are free to hope |
| be free to | menumutlarğa erkinligim joqduI am not free to hope | senumutlarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to hope | olumutlarğa erkinligi joqduhe is not free to hope | bizumutlarğa erkinligibiz joqduwe are not free to hope | sizumutlarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to hope | alaumutlarğa erkinlikleri joqduthey are not free to hope |
| be possible to | menmenŋe umutlarğa bolluqduit is possible for me to hope | sensenŋe umutlarğa bolluqduit is possible for you to hope | olaŋa umutlarğa bolluqduit is possible for him to hope | bizbizge umutlarğa bolluqduit is possible for us to hope | sizsizge umutlarğa bolluqduit is possible for you all to hope | alaalağa umutlarğa bolluqduit is possible for them to hope |
| be possible to | menmenŋe umutlarğa bolluq tüldüit is not possible for me to hope | sensenŋe umutlarğa bolluq tüldüit is not possible for you to hope | olaŋa umutlarğa bolluq tüldüit is not possible for him to hope | bizbizge umutlarğa bolluq tüldüit is not possible for us to hope | sizsizge umutlarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to hope | alaalağa umutlarğa bolluq tüldüit is not possible for them to hope |
| be ready to | menumutlarğa hazırmaI am ready to hope | senumutlarğa hazırsayou are ready to hope | olumutlarğa hazırdıhe is ready to hope | bizumutlarğa hazırbızwe are ready to hope | sizumutlarğa hazırsızyou all are ready to hope | alaumutlarğa hazırdılathey are ready to hope |
| be ready to | menumutlarğa hazır tülmeI am not ready to hope | senumutlarğa hazır tülseyou are not ready to hope | olumutlarğa hazır tüldühe is not ready to hope | bizumutlarğa hazır tülbüzwe are not ready to hope | sizumutlarğa hazır tülsüzyou all are not ready to hope | alaumutlarğa hazır tüldülethey are not ready to hope |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menumutlarğa küreşemeI am trying to hope | senumutlarğa küreşeseyou are trying to hope | olumutlarğa küreşedihe is trying to hope | bizumutlarğa küreşebizwe are trying to hope | sizumutlarğa küreşesizyou all are trying to hope | alaumutlarğa küreşedilethey are trying to hope |
| try to | menumutlarğa küreşmeymeI am not trying to hope | senumutlarğa küreşmeyseyou are not trying to hope | olumutlarğa küreşmeydihe is not trying to hope | bizumutlarğa küreşmeybizwe are not trying to hope | sizumutlarğa küreşmeysizyou all are not trying to hope | alaumutlarğa küreşmeydilethey are not trying to hope |
| agree to | menumutlarğa unaymaI agree to hope | senumutlarğa unaysayou agree to hope | olumutlarğa unaydıhe agrees to hope | bizumutlarğa unaybızwe agree to hope | sizumutlarğa unaysızyou all agree to hope | alaumutlarğa unaydılathey agree to hope |
| agree to | menumutlarğa unamaymaI refuse to hope | senumutlarğa unamaysayou refuse to hope | olumutlarğa unamaydıhe refuses to hope | bizumutlarğa unamaybızwe refuse to hope | sizumutlarğa unamaysızyou all refuse to hope | alaumutlarğa unamaydılathey refuse to hope |
| hurry to | menumutlarğa aşığamaI am in a hurry to hope | senumutlarğa aşığasayou are in a hurry to hope | olumutlarğa aşığadıhe is in a hurry to hope | bizumutlarğa aşığabızwe are in a hurry to hope | sizumutlarğa aşığasızyou all are in a hurry to hope | alaumutlarğa aşığadılathey are in a hurry to hope |
| hurry to | menumutlarğa aşıqmaymaI am in no hurry to hope | senumutlarğa aşıqmaysayou are in no hurry to hope | olumutlarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to hope | bizumutlarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to hope | sizumutlarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to hope | alaumutlarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to hope |
| be afraid to | menumutlarğa qorqamaI am afraid to hope | senumutlarğa qorqasayou are afraid to hope | olumutlarğa qorqadıhe is afraid to hope | bizumutlarğa qorqabızwe are afraid to hope | sizumutlarğa qorqasızyou all are afraid to hope | alaumutlarğa qorqadılathey are afraid to hope |
| be afraid to | menumutlarğa qorqmaymaI am not afraid to hope | senumutlarğa qorqmaysayou are not afraid to hope | olumutlarğa qorqmaydıhe is not afraid to hope | bizumutlarğa qorqmaybızwe are not afraid to hope | sizumutlarğa qorqmaysızyou all are not afraid to hope | alaumutlarğa qorqmaydılathey are not afraid to hope |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menumutlay bolmazmaI can't be hoping | senumutlay bolmazsayou can't be hoping | olumutlay bolmazhe can't be hoping | bizumutlay bolmazbızwe can't be hoping | sizumutlay bolmazsızyou all can't be hoping | alaumutlay bolmazlathey can't be hoping |
| Inference, present — double negation | menumutlamay bolmazmaI must be hoping (emphatic) | senumutlamay bolmazsayou must be hoping (emphatic) | olumutlamay bolmazhe must be hoping (emphatic) | bizumutlamay bolmazbızwe must be hoping (emphatic) | sizumutlamay bolmazsızyou all must be hoping (emphatic) | alaumutlamay bolmazlathey must be hoping (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menumutlay turmasamif I don't keep hoping | senumutlay turmasaŋif you don't keep hoping | olumutlay turmasaif he doesn't keep hoping | bizumutlay turmasaqif we don't keep hoping | sizumutlay turmasağızif you all don't keep hoping | alaumutlay turmasalaif they don't keep hoping |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menumutlay tura bolmazmaI can't be in the middle of hoping | senumutlay tura bolmazsayou can't be in the middle of hoping | olumutlay tura bolmazhe can't be in the middle of hoping | bizumutlay tura bolmazbızwe can't be in the middle of hoping | sizumutlay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of hoping | alaumutlay tura bolmazlathey can't be in the middle of hoping |
| Inference, progressive — double negation | menumutlamay tura bolmazmaI must keep on not hoping (emphatic) | senumutlamay tura bolmazsayou must keep on not hoping (emphatic) | olumutlamay tura bolmazhe must keep on not hoping (emphatic) | bizumutlamay tura bolmazbızwe must keep on not hoping (emphatic) | sizumutlamay tura bolmazsızyou all must keep on not hoping (emphatic) | alaumutlamay tura bolmazlathey must keep on not hoping (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menumutlamay turamaI keep on not hoping | senumutlamay turasayou keep on not hoping | olumutlamay turadıhe keeps on not hoping | bizumutlamay turabızwe keep on not hoping | sizumutlamay turasızyou all keep on not hoping | alaumutlamay turadılathey keep on not hoping |
| Progressive — double negation | menumutlamay turmaymaI am not keeping on not hoping | senumutlamay turmaysayou are not keeping on not hoping | olumutlamay turmaydıhe is not keeping on not hoping | bizumutlamay turmaybızwe are not keeping on not hoping | sizumutlamay turmaysızyou all are not keeping on not hoping | alaumutlamay turmaydılathey are not keeping on not hoping |
| Progressive — double negation | menumutlamay turmaymımaaren't I keeping on not hoping? | senumutlamay turmaymısaaren't you keeping on not hoping? | olumutlamay turmaymıdıisn't he keeping on not hoping? | bizumutlamay turmaymıbızaren't we keeping on not hoping? | sizumutlamay turmaymısızaren't you all keeping on not hoping? | alaumutlamay turmaymıdılaaren't they keeping on not hoping? |
| Inference — auxiliary negated | menumutlağan bolmazmaI can't have hoped | senumutlağan bolmazsayou can't have hoped | olumutlağan bolmazhe can't have hoped | bizumutlağan bolmazbızwe can't have hoped | sizumutlağan bolmazsızyou all can't have hoped | alaumutlağan bolmazlathey can't have hoped |
| Inference — double negation | menumutlamağan bolmazmaI must have hoped (emphatic) | senumutlamağan bolmazsayou must have hoped (emphatic) | olumutlamağan bolmazhe must have hoped (emphatic) | bizumutlamağan bolmazbızwe must have hoped (emphatic) | sizumutlamağan bolmazsızyou all must have hoped (emphatic) | alaumutlamağan bolmazlathey must have hoped (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menumutlağan bolmasamif it weren't that I had hoped | senumutlağan bolmasaŋif it weren't that you had hoped | olumutlağan bolmasaif it weren't that he had hoped | bizumutlağan bolmasaqif it weren't that we had hoped | sizumutlağan bolmasağızif it weren't that you all had hoped | alaumutlağan bolmasalaif it weren't that they had hoped |
| Counterfactual — double negation | menumutlamağan bolmasamif it weren't that I hadn't hoped | senumutlamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't hoped | olumutlamağan bolmasaif it weren't that he hadn't hoped | bizumutlamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't hoped | sizumutlamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't hoped | alaumutlamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't hoped |
| Inference, future — auxiliary negated | menumutlarıq bolmazmaI can't be going to hope | senumutlarıq bolmazsayou can't be going to hope | olumutlarıq bolmazhe can't be going to hope | bizumutlarıq bolmazbızwe can't be going to hope | sizumutlarıq bolmazsızyou all can't be going to hope | alaumutlarıq bolmazlathey can't be going to hope |
| Inference, future — double negation | menumutlamazlıq bolmazmaI must be going to hope (emphatic) | senumutlamazlıq bolmazsayou must be going to hope (emphatic) | olumutlamazlıq bolmazhe must be going to hope (emphatic) | bizumutlamazlıq bolmazbızwe must be going to hope (emphatic) | sizumutlamazlıq bolmazsızyou all must be going to hope (emphatic) | alaumutlamazlıq bolmazlathey must be going to hope (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menumutlarıq bolmasamif it weren't that I were going to hope | senumutlarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to hope | olumutlarıq bolmasaif it weren't that he were going to hope | bizumutlarıq bolmasaqif it weren't that we were going to hope | sizumutlarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to hope | alaumutlarıq bolmasalaif it weren't that they were going to hope |
| Counterfactual future — double negation | menumutlamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to hope | senumutlamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to hope | olumutlamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to hope | bizumutlamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to hope | sizumutlamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to hope | alaumutlamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to hope |